| Russian | English |
| безусловное право собственности | absolute title |
| безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доход, обеспечиваемый правами на собственность | proprietor's income |
| зарегистрированное право собственности | registered possessory right |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| исключительное право собственности | exclusive possession |
| независимая, защищённая правом собственности, технология | independent proprietary technology |
| облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| ограниченное право собственности | limited possession |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual rights |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property |
| передавать право собственности | transfer title to (кому-либо) |
| передавать право собственности | transfer possession |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право возвращения заложенной собственности при уплате долга | right of redemption |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| право обращения в свою собственность | appropriative right |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| право собственности, которое можно продавать | transferable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право собственности, которое можно продавать | salable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право собственности на акции | share ownership |
| право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| право собственности на здания | property right to buildings |
| право собственности на землю | title to the land |
| право собственности на землю | property right to land |
| право собственности на патент | patent ownership |
| право собственности на предприятие | property right to an enterprise |
| право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| право собственности на товар | title to goods |
| право совладельца на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| приобретать право собственности | acquire title |
| равное право собственности | equitable ownership |
| свидетельство о праве собственности | ownership certificate |
| сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| сохранять право собственности | retain possession |
| сохранять право собственности | maintain possession |
| сохранять право собственности на товар | reserve title to the goods |
| суверенное право государства отчуждать частную собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| удостоверение о праве собственности | certificate of title |
