| Russian | English |
| авторское право | copr (copyright) |
| авторское право | right of authorship |
| авторское право Великобритании | Crown copyright |
| агентское представительство с исключительными правами | exclusive agency |
| активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций | contingent assets |
| активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий | contingent assets |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| акции, не дающие владельцу право голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| акции с особым правом голоса | super-voting share (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| акции с правом голоса | voting stocks |
| акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting right share |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting stock (на акционерном собрании) |
| акция, дающая держателю право голоса | voting stock |
| акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса | stock with weighted voting power (на акционерном собрании) |
| антимонопольное право | competition law (Термин объемлет не только законодательство, но и (в странах общего права) судебные прецеденты.: law A.Rezvov) |
| аренда с правом выкупа | lease with an option to purchase |
| аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| арендная плата за право разработки недр | royalties |
| банковский надзор с совещательным правом | prudential banking supervision |
| банкрот, восстановленный в правах после уплаты долгов | discharged bankrupt |
| безусловное право собственности | absolute title |
| безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов | independent accountant |
| вексельное право | law of exchange |
| вещное залоговое право | right of lien |
| вклад с правом изъятия | withdrawable deposit |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| владелец акции, дающей право голоса | holder of voting stock |
| владение патентом или авторским правом | incorporeal possession |
| владеть авторским правом | hold a copyright |
| воспользоваться правом на ответ | exercise right to reply |
| восстановление в правах | restoration to one's rights |
| временное авторское право | ad interim copyright |
| вторичное по очереди право наложения ареста за долги | junior lien |
| вторичное право наложения ареста за долги | junior lien |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| гарантированный авторским правом | copyright |
| город с правом рыночной торговли | market town |
| государственное контрактное право | federal contract law |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| группа лиц, имеющих право подписи | signatory panel |
| давать право | entitle |
| давать право | give the right (kee46) |
| давать право использовать | authorize the use (ArthurAN) |
| давать право на | give the right to |
| давать право на | grant the right to |
| давать право на использование | authorize the use (ArthurAN) |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давать право подписи | legalize the signature |
| давать право распоряжаться вкладом | leave a deposit |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex-dividend date |
| дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| декларированное право | banks' right to vote (dimock) |
| декларированное право | customers' deposited shares (dimock) |
| делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| держать право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| дискреционное право | discretionary power (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive sale contract |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| документ, дающий право совершения обыска | search warrant |
| документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п. | distress warrant |
| документ на право владения | abstract of title |
| документ на право льготной подписки на акции | rights of allotment |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter of allotment |
| документ, подтверждающий право владения | paper title |
| документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| документ, удостоверяющий какое-либо право | certificate of authority |
| документ, удостоверяющий к-либо право | certificate of authority |
| документ, удостоверяющий право владения | title deed |
| документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| документ, удостоверяющий право на что-либо | muniment of title |
| документ, устанавливающий или подтверждающий право на | title deed (ч-либо) |
| долг с правом регресса | recourse debt |
| долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке | marketable time drafts |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доход, обеспечиваемый правами на собственность | proprietor's income |
| Журнал по морскому праву и торговле США | J Mar Law & Co (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| Журнал по юридическому праву предпринимательской деятельности Великобритания | J Bus L (Journal of Business Law) |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| законное право | lawful right |
| законное право кредитора на имущество должника | legal lien |
| закреплённое преимущественное право | vested prior right |
| залоговое право банка, право банка удержать всё имущество клиента | bank lien |
| залоговое право на груз | lien on cargo |
| залоговое право на груз | cargo lien |
| залоговое право на имущество | lien on real estate |
| залоговое право на судно | lien on a ship |
| записанный на правую кредитную сторону счета | placed to the credit of an account |
| записанный на правую кредитную сторону счета | entered on the credit side of an account |
| зарегистрированное право | recorded entitlement |
| зарегистрированное право собственности | registered possessory right |
| защита авторским правом | protection by copyright |
| защита монопольных прав | protection of exclusive rights |
| защита прав | protection of rights |
| защищать право | uphold a right |
| заявка, дающая преимущественное право | preferential application |
| заявка, дающая преимущественное право | preferred application |
| заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| злоупотребление правом на патент | misuse of a patent |
| злоупотребление правом на патент | abuse of a patent |
| изделие, защищённое авторским правом | propriety item |
| изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| иметь право | have a right |
| иметь право выбора товара | have an option on goods |
| иметь право занять должность | qualify for an office |
| иметь право на ведение к-либо дела | be licensed to handle a business |
| иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in profits |
| иметь право на патент | have the right to a patent |
| иметь право на получение чего-либо | eligible |
| иметь право на скидку | qualify for a discount |
| иметь право подписи | be authorized to sign |
| иметь право подписи | have signatory power |
| иметь право произвести овердрафт | have an overdraft |
| иметь право распоряжаться | have control (чем-либо) |
| иметь право регресса в отношении трассанта | have recourse to the drawer |
| иметь преимущественное право | take precedence |
| иметь преимущественное право купить товар | have an option on the goods |
| имеющий право на пенсию | entitled to a pension |
| имеющий право на получение пенсии | entitled to superannuation |
| импортёр с исключительными правами | exclusive importer |
| имущественное право | equity right |
| имущественное право | property regulations (в значении "законодательство об имуществе" Tiny Tony) |
| инвестиционная компания, имеющая право пользоваться кредитами | leveraged investment company |
| исключительное право | franchise |
| исключительное право | exclusivity |
| исключительное право | exclusive rights (teterevaann) |
| исключительное право выпуска банкнот | note issuing privilege |
| исключительное право голоса | sole voting right (по акциям) |
| исключительное право голоса по акциям | sole voting right |
| исключительное право голоса по акциям | sole voting right over stock |
| исключительное право на продажу | sole right to sell |
| исключительное право на продажу | exclusive right of sale |
| исключительное право пользования | exclusive right to use |
| исключительное право собственности | exclusive possession |
| исключительное право эмиссии банкнот | note-issuing privilege |
| использовать первоочерёдное право | preempt (напр., покупки земли) |
| использовать право | exercise |
| использовать право удержания | enforce a lien |
| использовать преимущественное право на покупку | to pre-empt |
| использовать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| кафе, закусочная с правом на продажу спиртных напитков | licensed house |
| квалифицированное право | qualified right (dimock) |
| квалифицированное право голоса | qualified voting right |
| коллизионное право | collision law (dimock) |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| конкурентное право | competition law (makhno) |
| конкурсное право | bankrupt law |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card (США) |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card |
| кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| кредитор, получающий право взыскания имущества за долги | lienor (В.И.Макаров) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| лицензии с правом передачи | transferable permits |
| лицензии с правом продажи | tradable permits |
| лицензионное право | licence law |
| лицензионное право | licensed right |
| лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| лицензия на право пользования | licence to use |
| лицензия на право производства | licence to manufacture |
| лицензия на право сбыта | selling license |
| лицензия на право торговли | trading licence |
| лицензия с правом переуступки | transferable licence |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, имеющее право подписи | authorized signatory |
| лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| лицо, обладающее правом наложить арест на имущество | lienor |
| лицо, передающее право | transferor |
| лицо, передающее право на акцию | transferor of share |
| лицо, получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| лицо, получившее от фирмы право самостоятельного представительства | franchisee |
| лишать права заниматься экспортной торговлей | deny export privileges |
| лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| маршрутные права | road rights (автотранспортной компании) |
| материал, охраняемый авторским правом | copyright material |
| младшее залоговое право | junior lien (вк) |
| младшее право удержания | junior lien (вк) |
| монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| монопольное право | monopoly privilege |
| монопольное право | exclusivity right |
| монопольное право корпорации | monopoly charter |
| монопольное право продажи | exclusive sale |
| на правах аренды | under tenancy (for example:12 per cent under tenancy elena.sklyarova1985) |
| на праве хозяйственного ведения | with the right of economic management (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| на праве хозяйственного ведения | on the right of economic jurisdiction (Republic State Enterprise on the right of economical jurisdiction "Banknote Factory of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" ( nationalbank.kz Volk2401) |
| на праве хозяйственного ведения | possession for business use or operation control (proz.com Oleksandr Spirin) |
| наделение правами | vesting |
| наделять правами | delegate power |
| наделять правами | vest with rights |
| наносить ущерб праву | prejudice a right |
| нарушение патентных прав | violation of patent rights |
| не дающий право участия в голосовании | voteless (об акциях) |
| независимая, защищённая правом собственности, технология | independent proprietary technology |
| неисключительное право на продажу | nonexclusive right to sell |
| обеспечивать право | secure a right |
| обладать правом | have the right |
| обладать правом | be entitled to |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| облигация, дающая право конверсии | privilege bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| облигация, дающая право участия в прибылях | participating debenture |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| объём патентных прав | extent of a patent |
| обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| оговорка о праве замены судна другим | substitution clause |
| оговорка о праве первого выбора | first refusal clause |
| оговорка о праве удержателя | lien clause |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу | cession clause |
| ограничение прав | restriction of rights |
| ограниченное право собственности | limited possession |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| определение объёма охраны прав | determination of extent of protection |
| опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций | put of more |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| оспаривать право | contest a right |
| осуществление прав | implementation of rights |
| осуществление прав | execution of rights |
| осуществлять авторское право | copyright |
| ответственность, основанная на общем праве | common law liability |
| отказ от прав | surrender of rights |
| отстаивание прав | assertion of rights |
| отсутствие права голоса | no voting right (по акциям) |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| охрана прав изобретателей | protection of inventors |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual rights |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property |
| охрана прав лицензиара | protection of a licensor |
| охрана прав потребителей | consumer's rights protection |
| охраняемое право | protected right (dimock) |
| паевой счёт с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| партии правых популистов | right-wing populist parties (A.Rezvov) |
| патримониальное право | property right (dimock) |
| первоочерёдное право требования кредитов | preference of creditors |
| первоочерёдное право требования кредиторов | preference of creditors (при продаже имущества с торгов) |
| передавать права | transfer rights |
| передавать права | convey rights |
| передавать права | assign rights |
| передавать право | convey a right |
| передавать переуступать право | assign a right |
| передавать право в порядке цессии | cede a right |
| передавать право собственности | transfer title to (кому-либо) |
| передавать право собственности | transfer possession |
| передача прав | transmission of rights |
| передача прав и ответственности подчинённому | delegation of authority |
| перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| плата за право возведения ларька | stallage (палатки, киоска) |
| подпадать под право на пенсию | qualify for a pension |
| поезд, имеющий преимущественное право движения | train of superior right |
| позднейшее залоговое право | junior's lien |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта | increased value policy |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полное право | full power |
| полное право голоса по акциям | full voting authority over stock |
| полное право пользования | full right of use |
| полуисключительное право | semi-exclusive right |
| получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| получать право подписи | be granted the signing authority |
| полученные или перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| полученные привилегии на право перевозок | intangibles |
| постоянно действующее залоговое право | continuing security interest (Millie) |
| потерять право | lose a right |
| потерять право на задаток | forfeit the earnest money |
| потребительское право | consumer's law |
| права на получение социальной помощи | entitlement |
| права по праву справедливости и по общему праву | equitable and legal interests |
| правая сторона баланса | credit side |
| правая сторона бухгалтерского баланса | liabilities |
| правая сторона счета | credit |
| правая сторона счёта | credit |
| правая страница книги | recto |
| право арендаторов поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право возведения на рынке или ярмарке ларька | stallage (палатки, киоска) |
| право возврата | putability (облигаций до срока погашения) |
| право выбора или замены | option |
| право выпаса | herbage |
| право выпаса на общинной земле | pasturage |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища или выгона | depasturage |
| право компании на владение государственной землёй | patent |
| право компании на владение землёй штата | patent |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| право на возврат имущества | reversionary right |
| право на дополнительную квоту | option (при распределении выпуска ценных бумаг между участниками синдиката) |
| право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| право на пастьбу | agistment (в лесу) |
| право на получение выплат | entitlements |
| право на получение определённых сумм | entitlement |
| право на получение причитающихся льгот | entitlements |
| право на разработку недр, дарованное королевской властью | royalty |
| право оборота | recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя; регресса) |
| право обращения в свою собственность | appropriative right |
| право отзыва | callability (востребования) |
| право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| право покупать ценные бумаги | option |
| право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| право пользований пастбищем | herbage |
| право пользования | easement |
| право продавать или покупать ценные бумаги | option |
| право продавать ценные бумаги | option |
| право проезда | wayleave (по чужой земле) |
| право прохода | wayleave (по чужой территории) |
| право прохода | wayleave |
| право прохода или проезда | wayleave (по чужой земле) |
| право собственности, которое можно продавать | salable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| право удержания имущества до уплаты налога | lien |
| право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании | fast-food, hotel franchise |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| предоставить право | delegate authority (to ... to + inf. – ... кому-либо на ... что-либо; англ. цитата – из положения о кредитно-инвестиционном комитете Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| предоставление прав | grant of rights |
| предоставление прав гражданства | denization |
| предоставлять кредитору преимущественное право | prefer a creditor |
| предоставлять первоочерёдное право | give priority |
| предоставлять право деятельности в определённом районе | franchise out |
| предоставлять право заниматься банковской деятельностью | grant a charter |
| предоставляющий право на получение | entitled to (Our preferred stock has a face value of $22.23 per share; each share is entitled to an annual dividend of 1.99%. | The shares will be entitled to an annual dividend, usually stated as a percentage of par value. The right to this dividend may be: 1. Cumulative, or 2. Cumulative ... Alexander Demidov) |
| представительство с исключительными правами | exclusive representation |
| представительство с исключительными правами | sole agency |
| представительство с исключительными правами | exclusive agency |
| предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| преимущественное право | preemptive right (акционеров на вновь выпускаемые акции) |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | right of preemption |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemptive right |
| преимущественное право на активы | preference as to assets (при ликвидации фирмы) |
| преимущественное право на дивиденды | preference as to dividends |
| преимущественное право на закладную | priority of mortgages |
| преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| преимущественное право отклонить оферту | refusal |
| преимущественное право подписки на акции | preferential subscription right |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new stock |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new on new stock |
| преимущественное право принять оферту | refusal |
| прекратить право взыскания имущества за долги | discharge a lien (В.И.Макаров) |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| признание законных прав | recognition of legitimate rights |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| применять залоговое право на груз | exercise a lien |
| приобретать право | acquire a right |
| приобретать право по давности | prescribe |
| приобретать право собственности | acquire title |
| приобретать преимущественное право на покупку | preempt |
| природоохранные квоты с правом переуступки | tradable permit (a governmentally granted licence to pollute that can be bought and sold/ Millie) |
| продавать право на патент | sell a patent |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| продажа с правом взять в аренду | sale and leaseback |
| продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| равенство прав и ответственности | equality of authority and responsibility (принцип управления) |
| равное право собственности | equitable ownership |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| разрешение на право производства операций | certificate of authority |
| разрешение на право работы | labor permit (при выезде за границу) |
| распоряжаться своим правом на помещение | dispose of interest in the premises |
| расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to a right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| с правом | with rights |
| с правом выписки чека | subject to check (о депозите) |
| с правом обратного требования | with recourse |
| с правом регресса | pro solvendo (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент love_me) |
| самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| свидетельство на право беспошлинного ввоза | duty-free entry certificate |
| свидетельство на право ввоза товаров | import entitlement |
| свидетельство на право импорта | import entitlement |
| свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| свидетельство на право производства | operating authority |
| свидетельство на право производства операций | operating authority |
| свидетельство на право производства транспортных операций | operating authority |
| свидетельство о правах | letter of rights |
| свидетельство о праве собственности | ownership certificate |
| сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы | authorized clerk |
| служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы | supervisor |
| собственник имущества с ограниченными правами наследования | tenant in tail |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| совокупность прав | collection of rights |
| соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи | exclusive dealing agreement (продукции фирмы в данном районе) |
| создать право удержания имущества за долги | perfect a lien (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров) |
| сотрудники, имеющие право на получение | eligible staff members (льгот, пособий и т.д.) |
| сохранять право на гарантию | keep warranty in force |
| сохранять право собственности на товар | reserve title to the goods |
| специальное право на получение валюты в МВФ | special drawing rights (Yuriy83) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| суверенное право государства отчуждать частную собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| суверенное право устанавливать систему налогового обложения | tax sovereignty |
| судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | order of discharge |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| счёт с правом регресса | account of recourse |
| таможенное право | law of customs |
| терять право на лицензию | forfeit a licence |
| товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchise |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| тот, кто уступает право | cedent |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| требовать право оборота | claim recourse |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право | exercise notice (на покупку или продажу) |
| удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги | satisfy a lien (В.И.Макаров) |
| удостоверение о праве собственности | certificate of title |
| условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| устанавливать права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| установленное законом авторское право | statutory copyright |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| цена, при которой автоматически возникает право | trigger price |
| цена, при которой возникает право | trigger price |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| ценная бумага с правом пролонгирования её срока | extendable maturity |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
| ценная бумага с приоритетными правами | senior |
| ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| частичное право голоса | partial voting right (по акциям) |
| частичное право голоса по акциям | partial voting authority over stock |
| человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки | ring members |
| юридическое право на ведение производственной деятельности | license |
| юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | license |
