| Russian | English |
| агентство федерального правительства | federal agency |
| в масштабах всего правительства | at the governmentwide level (A.Rezvov) |
| ведомства в составе правительства США | independent agencies |
| ведомства в составе правительства США, независимые агентства | independent agencies |
| вносимые правительством | mini-budget |
| выделение правительством земельного участка | land grant |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | firm run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | central government-owned firm (Reuters Alex_Odeychuk) |
| гражданин для правительства | C2G (Citizen to Government agrabo) |
| граница бедности, определяемая правительством | government poverty line |
| группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот | task pressure group |
| денежные средства правительства | public money |
| документ, удостоверяющий пожалование земли правительством | land patent |
| дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | mini-budget |
| задолженность правительству | debt to government |
| займы, гарантированные правительствами | loans underwritten by governments or central banks |
| закладная, гарантируемая правительством | government-backed mortgage |
| золото в слитках установленной правительством пробы | sterling gold |
| испрашивающее помощь правительство | requesting government |
| капитальные расходы правительства | government capital expenditures |
| качество работы правительства | the performance of government activity (A.Rezvov) |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| контракт Федерального правительства | Federal contract |
| кредит, предоставляемый правительству | public credit |
| кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| малозначимое направление работы правительства | low-priority government activity (A.Rezvov) |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| минимальная цена, гарантируемая правительством фермерам | price support |
| налог, взимаемый федеральным правительством | federal tax |
| налоги, взимаемые федеральным правительством | federal taxes |
| негосударственные органы, назначаемые правительством | para statal bodies |
| облигация, выпущенная правительством | public bond |
| облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
| облигация, выпущенная правительством штата | state bond |
| общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| орган федерального правительства | federal agency |
| органы правительства, ведающие банковской системой | bank regulators |
| отчёт правительства | government report |
| параллельный взнос правительства наличностью | government cash counterpart |
| перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| подведомственный центральному правительству | run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемый / связанный -ая, -ое, -ые с правительством | government-related (тж. банк., полит., дипломат.) |
| показатели работы правительства | government performance (A.Rezvov) |
| получающее помощь правительство | recipient government |
| получающий финансового дотацию от правительства | state-aided |
| потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| потребность центрального правительства в заёмных средствах Великобритания | CGBR (central government borrowing requirement; определяется путём вычета из PSBR – Public Sector Borrowing Requirement – потребности госсектора в заёмных средствах – суммы переуступки задолженности государственного сектора частному и прибавления суммы, на которую увеличились банковские кредиты частному сектору и иностранным заёмщикам) |
| правительство, возглавляемое данным президентом | administration |
| правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства | presidential government (в отличие от кабинетной системы) |
| правительство принимающей страны | host government |
| предельная минимальная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| предельная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| предприятие, принадлежащее правительству | governmental enterprise |
| предприятие, принадлежащее правительству | government enterprise |
| представитель правительства | government representative |
| претензии правительств | claims of the governments (о возмещении расходов) |
| принадлежащая правительству кредитная корпорация | government-owned credit corporation |
| принадлежащий федеральному правительству США | federally owned |
| проект в рамках реализации концепции "Электронное правительство" | eGov Project (Ruslan A. Murashkin) |
| разрешённый федеральным правительством | federally-chartered |
| расходы федерального правительства | federal government spending (AMlingua) |
| расходы федерального правительства | federal expenditure |
| рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| сектор центрального правительства | general government sector |
| структура правительства | frame of a government |
| субсидия правительства | Federal grant |
| товары, потребление которых запрещается правительством | merit bads (напр., наркотики) |
| товары, потребление которых ограничивается или запрещается правительством | merit bads (напр., наркотики) |
| товары, потребление которых ограничивается правительством | merit bads |
| требования правительств | claims of the governments |
| требования правительства | governmental requirements (dimock) |
| уполномоченный или разрешённый федеральным правительством | federally-chartered |
| уполномоченный правительства | government commissioner |
| уполномоченный федеральным правительством | federally-chartered |
| услуги федеральных резервных банков правительству | fiscal agency services (США) |
| участие правительства | government participation |
| финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded (США) |
| финансируемый федеральным правительством | federally funded |
| фонд ценных бумаг федерального правительства | federal government securities fund |
| фонды социального страхования органов центрального правительства | central government social security funds |
| фонды социального страхования правительства штата | state government social securities funds |
| цена на сельскохозяйственные продукты, гарантированная фермерам правительством | parity price |
| ценные бумаги, гарантированные правительством | government guaranteed stock (Великобритания) |
| ценные бумаги правительства США | US treasures (inplus) |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center |
| число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
| экономическая политика правительства | government's economic policy (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| экономическое правительство | economic government (yerlan.n) |
| 'электронное правительство', концепция электронного правительства, в рамках концепции | electronic government (eGov, E-government Ruslan A. Murashkin) |
