| Russian | English |
| ассигнование из правительственных фондов | government commitment |
| ассигнования из правительственных фондов | government commitment |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | associated of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| Ассоциация основных дилеров по продаже правительственных ценных бумаг США | APDIGS (Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| базисные правительственные облигации | benchmark government bonds |
| банк, который может принимать правительственные депозиты с определёнными ограничениями | limited depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| банк-хранитель правительственных фондов | government depository |
| Бюро правительственных исследований | BGR (Bureau of Governmental Research JAN72) |
| Бюро правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations (Министерства финансов США) |
| временный предел правительственной задолженности | temporary public debt limit |
| выпуск правительственных облигаций в зависимости от спроса | short tap |
| выпуск правительственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| дилер-участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами | interbudgetary receipts |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | statutory limit of public debt |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | public debt ceiling |
| заседания правительственных комиссий | hearings |
| International Government Obligations Index – индекс международных правительственных облигаций | IGOV (Определяется для т.н. еврооблигаций. Vadim Rouminsky) |
| Институт социальных, экономических, и правительственных исследований Университет Аляски, США | ISEGR (Institute of Social, Economic, and Governmental Research) |
| Комиссия по вопросам деятельности правительственных учреждений США | CGO (Committee on Government Operations) |
| консолидированный правительственный заём | permanent government loan |
| на правительственном уровне | at government level |
| оборудование, поставляемое правительственными организациями | government furnished equipment |
| обращающиеся правительственные ценные бумаги | shiftable government securities |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| операции между " правительственными ведомствами | intergovernmental transactions (финансовые) |
| операции между правительственными ведомствами | intergovernmental transactions |
| операции между правительственными ведомствами | financial transactions (финансовые) |
| поборник правительственных мер против трестов | trustbuster |
| полуавтономный комитет в правительственных органах | quango |
| правительственная гарантия | government guarantee |
| правительственная делегация | government delegation |
| правительственная коалиция | government coalition |
| правительственная комиссия | government committee |
| правительственная комиссия | government panel |
| правительственная комиссия | government commission |
| правительственная облигация | state bond |
| правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов | tax-anticipation bond |
| правительственная организация | governmental agency (kee46) |
| правительственная организация | government institution |
| правительственная политика | government policy |
| правительственная ценная бумага | government paper |
| правительственное постановление об ограничении размеров дивидендов | dividend limitation |
| правительственное предприятие | governmental enterprise |
| правительственное предприятие | government enterprise |
| правительственное разрешение | government permission |
| правительственное разрешение | government authorization |
| правительственное соглашение | government accord |
| правительственное учреждение | public body |
| правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | crop purchasing authority |
| правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | crop marketing authority |
| правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
| правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| правительственное финансирование | governmental budgeting |
| правительственное финансирование | central government financing |
| правительственное финансирование | government funding |
| правительственное финансирование | government budgeting |
| правительственные денежные средства | public money |
| правительственные государственные доходы | government revenue |
| правительственные займы | lending by governments |
| правительственные здания и сооружения | government structures |
| правительственные инвестиции | government investments |
| правительственные капиталовложения | government investments |
| правительственные капиталовложения | government investment |
| правительственные круги | governmental authorities |
| правительственные мероприятия | government measures |
| правительственные мероприятия | governmental measures |
| правительственные меры по минимизации последствий | policy response (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| правительственные облигации | state bonds |
| правительственные облигации | government bonds |
| правительственные облигации, выпущенные для замены старых | conversion stocks |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | government stocks |
| правительственные облигации с плавающей процентной ставкой | variable rate stock (Великобритания) |
| правительственные обязательства | government obligation |
| правительственные ограничения | government restrictions |
| правительственные распоряжения | government directions |
| правительственные расходы | government spending |
| правительственные расходы | statutory expenditures |
| правительственные расходы | government expenditures |
| правительственные счета | central government accounts |
| правительственные учреждения | government offices |
| правительственные финансовые ресурсы | government commons |
| правительственные финансовые ресурсы | government funds |
| правительственные ценные бумаги | government securities |
| правительственные ценные бумаги с гарантией | gilt-edged securities |
| правительственный аппарат | government machinery |
| правительственный делегат | government delegate |
| правительственный депозит | government deposit |
| правительственный документ | blue book |
| правительственный документ | White Book |
| правительственный запрет | government embargo |
| правительственный запрет | government ban |
| правительственный заём | federal loan |
| правительственный инспектор | government inspector |
| Правительственный комитет по выработке экономической политики Великобритания | CCEP (Cabinet Committee on Economic Policy) |
| Правительственный комитет по экономическому и региональному развитию Канада | CCERD (Cabinet Committee on Economic and Regional Development) |
| правительственный контракт | schedule contract (General Services Administration (GSA) Schedule Contract: a long-term governmentwide contract between commercial firms and the General Services Administration (GSA) Щапов Андрей) |
| правительственный налог | state tax |
| правительственный склад | public store |
| правительственный советник | government adviser |
| правительственный финансовый фонд | central government fund |
| правительственный фонд | government common |
| правительственный фонд | government fund |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust common |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust fund |
| правительственный чиновник | government official |
| превышение правительственных расходов над доходами | budget deficit |
| процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам | rates payable on long-term government securities |
| рыночные правительственные обязательства | marketable obligations |
| сбор в правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway tax |
| ссуда с правительственной гарантией | government guaranteed loan |
| финансовые операции между правительственными ведомствами | intergovernmental financial transactions |
