| Russian | English |
| анализ потерь из-за устаревания изделий | obsolescence audit |
| анализ потерь, обусловленных устареванием | obsolescence audit |
| без потерь | without loss |
| без потерь | loss-free |
| без потерь | lossless |
| безвозвратные потери | equipment beyond economical repair |
| безвозвратные потери | deadweight loss (общественного благосостояния, вызываются различными обстоятельствами, включая монополизацию, налогообложение и многое другое A.Rezvov) |
| безвозвратные потери | dead weight losses (экономикс adminiral) |
| боязнь потери | loss aversion (Alexander Oshis) |
| включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| вложенные средства, обернувшиеся потерей | negative income (Tamerlane) |
| вложенные средства, обернувшиеся потерей | negative earnings (Tamerlane) |
| вменённые потери | opportunity cost |
| внешний источник потерь | external cost |
| внешний источник потерь | negative externality |
| возмещать потери | repair losses |
| возмещение в связи с потерей занятости | retirement indemnity (YelenaPestereva) |
| возмещение потерь | compensation (A.Rezvov) |
| возмещение потерь | loss recovery |
| возможные потери | loss contingency |
| гарантии компенсации за потери | guarantee of compensation for losses |
| гарантия возмещения потерь при колебании курса | exchange rate guarantee |
| гарантия возмещения потерь при колебаниях курса | rate guarantee |
| демонстрировать потери от масштаба | exhibit diseconomies of scale (A.Rezvov) |
| денежная потеря | loss of cash |
| зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry-back (налоговая скидка) |
| зачёт потерь при уплате налогов за будущий период | carry-forward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carryforward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carry-forward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carryback (налоговая скидка) |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carry-back (налоговая скидка) |
| Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| исключительные потери запасов | exceptional losses in stocks |
| канал без потерь | lossless channel |
| канал обслуживания без потерь | lossless channel |
| капитальные потери | capital loss (dimock) |
| квадратическая функция потерь | quadratic loss function |
| компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности | death and disability compensation |
| компенсировать потери | set off losses |
| компенсировать потерю | offset a loss |
| компенсировать потерю | set off a loss |
| коэффициент потерь | lost factor |
| кредит в связи с потерей урожая | crop damage relief loan |
| крупные потери урожая | heavy crop losses |
| курсовые потери | exchange loss |
| курсовые потери | losses in exchange rate |
| курсовые потери | loss rate (dimock) |
| курсовые потери | market losses |
| курсовые потери | losses on exchange |
| курсовые потери | losses in prices |
| маржинальные потери | loss of margin (vgsankov) |
| мероприятия по предотвращению потерь | loss prevention |
| меры по предотвращению потерь | loss prevention |
| меры по предотвращению потерь | prevention of loss |
| механизм страхования от потерь в силы инфляции | hedging instruments |
| минимизация потерь | loss minimization |
| модель с переносом потерь | loss transfer model |
| научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий потерь | lossless |
| невидимые потери | invisible waste (в процессе производства, напр., при испарении) |
| невозместимые потери | irrecoverable losses |
| невозместимые потери | irreparable losses |
| незначительные потери | trivial losses |
| нематериализовавшиеся потери | paper loss |
| неприятие потерь | loss aversion (склонность воспринимать потери более остро, чем приобретения в том же объёме A.Rezvov) |
| непропорционально высокие потери | disproportionately high losses (Shares from the consumption sector and shares of smaller companies suffered disproportionately high losses. Andrey Truhachev) |
| нести потери | have losses |
| нетрудоспособность, не вызывающая потерю рабочего времени | nondisabling disability |
| неустранимая потеря | inherent delay |
| неустранимые потери | inherent loss |
| неучтённые потери | unaccounted losses |
| норма допустимых потерь | wastage allowance (напр., на утечку и усушку) |
| норма допустимых потерь | waste allowance (напр., на утечку и усушку) |
| норма допустимых потерь | loss allowance (напр., на утечку и усушку) |
| норма допустимых потерь вследствие порчи продукции | spoilage allowance |
| общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь | fiscal provisions |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| ограждать от потерь | save harmless of damages |
| ожидаемые минимаксные потери | minimax expected losses |
| ожидаемые потери | expected losses |
| ощутимые потери | tangible losses (Andrey Truhachev) |
| паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности | lump-sum indemnities for permanent disability |
| пенсия по случаю потери кормильца | survivors pension (вдовам, сиротам и т.п.) |
| пенсия по случаю потери кормильца | survivor's pension |
| перенос потерь на счета будущих балансовых периодов | loss carry-forward (напр., для получения налоговой скидки) |
| перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов | loss carry-back (напр., для получения налоговой скидки) |
| письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| послеуборочные потери | postharvest losses |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivors' benefit |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivor's benefit |
| пособие в связи с потерей кормильца | surviving benefit |
| потери благосостояния | welfare losses (A.Rezvov) |
| потери в весе мясной туши | carcass losses (при охлаждении) |
| потери в выходе продукции | yield losses |
| потери в результате износа | losses by wear and tear |
| потери в результате неиспользования благоприятной возможности | opportunity losses |
| потери в результате повышения смертности | mortality loss |
| потери в результате порчи материалов | damaged materials losses |
| потери в результате усушки | losses due to shrinkage |
| потери в результате усушки | losses due to drying |
| потери в результате утечки | losses by leakage |
| потери в системе | system losses |
| потери валюты | currency losses |
| потери валюты | exchange losses |
| потери ВВП | GDP gap (Zukrynka) |
| потери вследствие брака | reject loss |
| потери вследствие брака | reject losses |
| потери вследствие неиспользования благоприятной возможности | opportunity losses |
| потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue |
| потери вследствие прерывания обслуживания | cost of interrupted services |
| потери вследствие прерывания обслуживания | costs of interrupted service |
| потери из-за недогрузки | underutilization gap (мощностей) |
| потери мощности | capacity losses (при передаче электроэнергии) |
| потери "мёртвого груза" | deadweight loss (hse.ru grafleonov) |
| потери на валютном курсе | loss on exchange |
| потери на отходы | scrap losses |
| потери на разнице валютных курсов | exchange losses |
| потери на разнице валютных курсов | loss on exchange |
| потери на разнице курсов | losses of exchange |
| потери на разнице курсов валют | exchange losses |
| потери налоговых поступлений | lost tax |
| потери, обусловленные неполной занятостью | idleness waste |
| потери основного капитала из-за стихийных бедствий | accidental damage to fixed capital |
| потери основных фондов в результате стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| потери от брака | losses due to wastage |
| потери от брака | spoilt output losses |
| потери от брака | waste losses |
| потери от брака | losses due to spoilage |
| потери от брака | losses due to rejects |
| потери от изменения курса | loss on rate |
| потери от изменения курса ценных бумаг | loss on securities |
| потери от масштаба | diseconomy of scale (антоним экономии от масштаба (economy of scale) A.Rezvov) |
| потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | opportunity cost of capital |
| потери от отходов | material scrap losses |
| потери от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| потери от порчи ценностей | damaged material losses |
| потери от простоев | losses due to waiting periods |
| потери от простоев | idle time losses |
| потери от простоев | losses due to idle time |
| потери от снижения цен | markdown loss |
| потери от торговли | losses from trade (A.Rezvov) |
| потери по всем рискам | losses on all risks |
| потери по займу | credit losses |
| потери потребляемых факторов | losses in agricultural inputs |
| потери при падеже скота | death losses |
| потери при перевозке | losses in transit |
| потери при перевозке | conveyance losses |
| потери при переработке нереализованной продукции | salvage losses |
| потери при пересылке почтой | losses in the post |
| потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода | give-up |
| потери при транспортировке | losses in transit |
| потери при транспортировке | losses during transportation |
| потери при хранении | storage losses |
| потери прибыли в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity costs |
| потери производительности | throughput losses |
| потери производственного времени | lost production time |
| потери урожая | yield losses |
| потери урожая при уборке | field losses |
| потери факторов сельскохозяйственного производства | losses in agricultural inputs |
| потери экономической эффективности | economic inefficiencies (A.Rezvov) |
| потери энергии | losses |
| потеря аванса | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| потеря авуаров | loss of assets |
| потеря активов | loss of assets |
| потеря валюты | loss of exchange |
| потеря веса монеты в результате снашивания в процессе обращения | abrasion |
| потеря груза | loss of freight |
| потеря груза | loss of cargo |
| потеря денег | loss of money |
| потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| потеря заработка | loss of earning |
| потеря заработка | loss of earnings |
| потеря капитала | loss of capital |
| потеря квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| потеря кредита | loss of credit |
| потеря места груза | loss of a package |
| потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasion of coins |
| потеря на фрахте | loss of freight |
| потеря ожидаемой прибыли | loss of anticipated profit |
| потеря ожидаемой экономии | loss of anticipated saving (Soulbringer) |
| потеря полезности | sacrifice of utility |
| потеря права | loss of right (напр., на предъявление иска) |
| потеря права претензии | lapse of a claim |
| потеря при перевозке | conveyance loss |
| потеря прибыли | loss of profit |
| потеря процента | interest sacrifice |
| потеря процента при хранении наличных денег | interest sacrifice in holding money |
| потеря процентов | loss of interest |
| потеря рабочего времени | loss of working hours |
| потеря рабочих мест | loss of jobs |
| потеря рынка | loss of market |
| потеря рынков | loss of markets |
| потеря товара | loss of goods |
| потеря товара | cargo loss |
| потеря точности | sacrifice of accuracy |
| потеря трудоспособности до выхода на пенсию | disablement before retirement |
| потеря урожая | crop loss |
| потеря ценности | loss in value |
| предельные выгоды и потери | marginal advantages and disadvantages |
| предотвращение потерь продовольствия | prevention of food losses |
| приводить к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be deskilling (Alex_Odeychuk) |
| приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| производственные потери | losses of production |
| производственные потери | manufacturing losses |
| производственные потери | working losses |
| производственные потери | production loss |
| процесс потери квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling process (Alex_Odeychuk) |
| прямые потери | direct losses |
| размер потери | extent of loss |
| расчёт потерь | calculation of losses |
| резерв для возмещения потерь по ссудам | loan loss reserve |
| резерв для покрытия потерь от кредитов | loan loss reserve |
| резерв на покрытие потерь от реконверсии | postwar contingency reserve |
| резерв на случай потерь от уменьшения стоимости запасов | reserve against inventories |
| риск потери ликвидности и невозможности финансирования | liquidity and financing risk (4uzhoj) |
| риск потери сбережений | savings loss risk |
| риск потерь | risk of loss |
| риск потерь, связанных с превышением расходов | cost risk (Probability of loss due to cost overrun Millie) |
| риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| сводить потери к минимуму | minimize losses |
| сокращать потери | mitigate the loss |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| страхование на случай потери трудоспособности | disability insurance |
| страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг | insurance against loss by redemption |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity insurance |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих | fidelity insurance |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая | employer's liability insurance |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование риска курсовых потерь | loss-on-exchange insurance |
| страхование электростанций от потерь | power plant insurance (в связи с повреждением оборудования) |
| текущие потери запасов | current losses in stocks |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling injury |
| убытки в результате потери веса товара в пути | trade losses |
| уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет | tax umbrella |
| устранимая потеря времени | avoidable delay |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | losses in goodwill |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | loss in goodwill |
| финансовые потери в результате утраты репутации | loss of goodwill |
| формула Эрланга для системы с потерями | Erlang loss formula |
| хеджирование, исключающее возможность прибыли или потерь, зависящих от колебаний конъюнктуры | perfect hedge |
| цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| чистые потери | pure losses |
| чистые потери капитала | net capital loss |
| экономические потери | economic losses (AMlingua) |
| экстраординарные потери запасов | exceptional losses in stocks |
| являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
