| Russian | English |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска | visible supply |
| деньги, поступающие в кассу | incoming cash |
| канал, обслуживающий все поступающие требования | lossless channel |
| обильно поступать | flood into (куда-либо A.Rezvov) |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items in the books |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items into the books |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items of stock |
| отставать с выполнением поступающих заказов | lag behind incoming orders |
| "первым поступает, первым уходит" режим обслуживания | FIFO (first-in, first-out; метод оценки стоимости запасов: сырьё, поступившее первым, по налоговым соображениям идёт в производство первым) |
| покупатель ценных бумаг, поступающих на вторичный розничный рынок | exit buyer (Vladimir Shevchuk) |
| последним поступает, первым уходит | LIFO (last-in, first-out; метод оценки запасов, при котором сырьё, поступившее последним, поступает в производство первым, а не в порядке поступления на предприятие; учёт запасов идёт по текущим рыночным ценам) |
| поступать в достаточном количестве | be in supply |
| поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| поступать в продажу | go on sale (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| поступать в производство | go into production |
| поступать в распоряжение | be available (teterevaann) |
| поступать в распоряжение | be available (teterevaann) |
| поступать в торговую сеть | be offered for sale (лексическая замена на "поступать в продажу" Alex_Odeychuk) |
| поступать на внутреннее потребление | enter for consumption (без помещения на таможенные склады) |
| поступать на обслуживание | go into service |
| поступать на работу | take employment |
| поступать на таможенные склады | enter for storage |
| поступающая документация | incoming documents |
| поступающая информация | incoming data |
| поступающая партия | incoming consignment |
| поступающие заказы | incoming orders |
| поступающие запасы | input inventories |
| поступающие заявки | incoming applications |
| поступающие платежи | incoming payments |
| поступающие страховые взносы | incoming premiums |
| поступающий товар | incoming goods |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk packaged supplies |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk supply |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk supplies |
| проверка изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| регулярно поступающие средства | tapping funds (teterevaann) |
| суммы, поступающие по внебюджетным счетам | funds provided from extrabudgetary accounts |
| таможенный склад для оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| требование, поступающее на обслуживание без ожидания | undelayed customer |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | discrete-time arrivals |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | diacrete-time arrivals |
| чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате | in-clearings |
