| Russian | English |
| актив постоянного капитала | permanent capital assets |
| бесплатные банковские операции для постоянных клиентов | free banking |
| быть в постоянном наличии | be constantly on hand (Alex_Odeychuk) |
| в постоянное пользование | on a permanent basis (warsheep) |
| в постоянном движении | go-go (о фондах) |
| в постоянных ценах | expressed at constant prices (adjusted for inflation Alex_Odeychuk) |
| в постоянных ценах, выраженных в долларах | dollar in constant dollars |
| вопрос, требующий постоянного внимания | trouble spot |
| временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию | interim bond |
| вызывающее постоянное беспокойство | trouble spot (что-либо) |
| гипотеза постоянного дохода | Permanent Income Hypothesis (Ker-online) |
| демонстрировать постоянную отдачу от масштаба | exhibit constant returns to scale (A.Rezvov) |
| доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров | commodity dollar |
| доля постоянных издержек в полных издержках | operating leverage (на производство продукции) |
| доля постоянных издержек производства | constant-cost ratio |
| закон постоянной доходности | law of constant return |
| закон постоянной отдачи | law of constant return |
| игра с постоянной суммой | constant sum attrition |
| игра с постоянной суммой | constant sum game |
| измерять в постоянных ценах | measure in constant price terms |
| иметь постоянный хороший сбыт | command a ready sale |
| иметь следствием постоянный рост спроса | imply a constant increase in demand (bigmaxus) |
| иммигрант, прибывший в страну для постоянного жительства | permanent immigrant |
| иммигрант, прибывший на постоянное жительство | permanent immigrant |
| индекс постоянного актива | net fixed assets index (AlaskaGirl) |
| индекс постоянного состава | index number with constant weights |
| индекс с постоянной базой | fixed-base index |
| количество постоянных заказчиков | repeat business rate (biomolecula.ru dimock) |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | COPEREP (Committee of Permanent Representatives) |
| кривая постоянных значений | constant curve |
| лицо без постоянной работы | casual laborer |
| лицо, имеющее постоянную работу | job holder |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | person of no fixed abode |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent Committee on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет консервной промышленности | International Permanent commitment on Canned Foods |
| Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| место постоянной выставки | permanent exhibition site |
| метод начисления постоянного процента износа | fixed percentage method of depreciation |
| метод постоянного годового размера затрат | uniform annual cost approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| метод постоянной доходности | constant yield method (Leonid Dzhepko) |
| метод постоянных инвентаризаций | perpetual inventory method |
| модель с постоянным интервалом | fixed-horizon model |
| модель с постоянным уровнем запасов | maximum liability model |
| на постоянной основе | on a permanent basis |
| назначения по постоянному контракту | indefinite appointment |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card customer (A.Rezvov) |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card shopper (A.Rezvov) |
| оплата счетов согласно постоянной инструкции | payment of accounts by standing order (клиента банку) |
| отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing (без распределения на выпущенную продукцию) |
| отношение постоянного капитала к переменному | proportion of constant to variable capital |
| отсутствие постоянного жительства | nonresidence |
| отсутствие постоянного жительства | non-residence |
| очередь постоянной длины | fixed length queue |
| перемена постоянного местожительства | change of domicile |
| персонал постоянных учреждений | staff in established offices |
| план постоянного соотношения | constant-ratio plan |
| показатели, выраженные в постоянных ценах | real indicators |
| показатели, выраженные в постоянных ценах | deflated indicators |
| показатели, исчисляемые в постоянных ценах | deflated indicators |
| политика постоянного уровня | replenishment policy |
| политика сохранения постоянного уровня | replenishment policy (в системе управления запасами) |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| пополнение запасов через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| пополнение через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| постоянная абсолютная несклонность к риску | constant absolute risk aversion (Alexander Oshis) |
| постоянная абсолютная несклонность к риску | CARA (Constant Absolute Risk Aversion Bazhanov) |
| постоянная величина | constant (константа) |
| постоянная выставка | standing exhibition |
| постоянная выставка | permanent exhibition |
| постоянная выставка | permanent display |
| постоянная длительность интервала между последовательными заказами | order-cycle constant |
| постоянная занятость | regular employment |
| постоянная и обязательная регистрация актов гражданского состояния | registration method |
| постоянная инвентаризация | continuous stocktaking |
| постоянная инвентаризация | perpetual inventory |
| постоянная инвентаризация | running inventory |
| постоянная инвентаризация | continuous inventory |
| постоянная инфляция | sustained inflation |
| постоянная комиссия | standing commission (орган) |
| постоянная комиссия | standing committee |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству | PIANC (Permanent International Association on Navigation Congresses; учредительный конгресс состоялся в 1894 г. в Гааге; цель – обобщение и практическое использование опыта и научных данных по строительству и модернизации портовых и гидротехнических сооружений, развитие речной и морской инфраструктуры (Брюссель, Бельгия)) |
| постоянная нетрудоспособность | permanent incapacity |
| постоянная отдача от масштаба | constant return to scale (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина nikulyak) |
| постоянная отдача от масштаба | constant returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства nikulyak) |
| постоянная относительная несклонность к риску | CRRA (constant relative risk aversion Bazhanov) |
| постоянная ошибка | biased error |
| постоянная прибыль | fixed return |
| постоянная программная деятельность | continuing programme activity |
| постоянная работа | permanent appointment |
| постоянная реклама в афишах | permanent poster advertising |
| постоянная систематическая ошибка | constant bias |
| постоянная служба | continuous service |
| постоянная составляющая | constant constituent |
| постоянная составляющая затрат на содержание резервных запасов | safety-cost constant |
| постоянная составная часть | constant constituent (капитальной стоимости) |
| постоянная ставка дисконта | constant discount rate |
| постоянная статья расходов | rigid expenditure item |
| постоянная стоимость | constant cost |
| постоянная стоимость | standing value |
| постоянная цена | constant prices (without adjustment for inflation; без корректировки на инфляцию) |
| постоянная часть | constant component |
| постоянная часть капитала | constant component of capital |
| постоянная часть заводских накладных расходов | fixed factory overhead |
| постоянная штаб-квартира | established headquarters |
| постоянная экономия от масштаба | constant economy of scale (Yuriy Sokha) |
| постоянная эластичность замещения | constant elasticity of substitution (в производственных функциях) |
| постоянное лугопастбищное угодье | permanent grassland |
| постоянное местожительства | permanent dwelling |
| постоянное местожительство | permanent residency |
| постоянное местожительство | fixed residence |
| постоянное население | legal population |
| постоянное население | de jure population |
| постоянное невыполнение обязательств | continued default |
| постоянное оборудование | permanent equipment |
| постоянное обслуживание | permanent service |
| постоянное обслуживание | continuous service |
| постоянное отделение | established office |
| постоянное отсутствие продовольственной безопасности | chronic food insecurity |
| постоянное подразделение | established office |
| постоянное пополнение | continuous replenishment |
| постоянное поручение | direct debit mandate (standing order – распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Lanita2) |
| постоянное представительство | mission |
| постоянное распоряжение банку | banker's standing order |
| постоянное сенокоснопастбищное угодье | permanent grassland |
| постоянное снижение стоимости | impairment (glenfoo) |
| постоянное сокращение роста | shorten stride (ZolVas) |
| постоянное улучшение | continual improvement (CIP or CI makhno) |
| постоянное участие в капитале других компаний | permanent holdings |
| постоянные веса | standard weights |
| постоянные вычеты | fixed deductions |
| постоянные затраты | constant charges |
| постоянные затраты | constant costs |
| постоянные затраты | fixed expenses |
| постоянные затраты | standing costs |
| постоянные затраты | fixed input |
| постоянные затраты | fixed cost |
| постоянные затраты | fixed charges |
| постоянные издержки | standing charges |
| постоянные издержки | unavoidable costs |
| постоянные издержки | fixed expenses |
| постоянные издержки | fixed outlay |
| постоянные издержки | non-variable expenses |
| постоянные издержки | standing expenses |
| постоянные издержки | constant expenses |
| постоянные издержки | constant costs |
| постоянные издержки | unavoidable cost |
| постоянные издержки | committed cost (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| постоянные инструкции | standing instructions |
| постоянные накладные расходы | fixed overhead costs |
| постоянные накладные расходы | FOH (fixed overhead (costs) Dmitry) |
| Постоянные налоговые обязательства | Constant Tax Liabilities (otlichnic) |
| Постоянные нормальные торговые отношения | Permanent normal trade relations (PNTR – ПНТО Cranberry) |
| постоянные органы | standing bodies |
| постоянные отделения на местах | established field offices |
| постоянные работники фермы | farm staff |
| постоянные рабочие | regular workers |
| постоянные расходы | constant costs |
| постоянные расходы с фиксированными сроками платежей | standing charges |
| постоянные фиксированные сборы | fixed due |
| постоянный ввод | fixed input |
| постоянный доход | constant income |
| постоянный доход | permanent income |
| постоянный заказчик | traditional customer |
| постоянный заказчик | permanent customer |
| постоянный интервал между заказами | order-cycle constant |
| постоянный интервал между проверками | fixed review cycle |
| постоянный источник сюжетов для журналистских расследований | regular source of stories for investigative journalists (A.Rezvov) |
| постоянный капитал | nonwage capital |
| постоянный капитал | durable capital |
| постоянный капитал | fixed capital |
| постоянный капитал, производственные товары длительного пользования | durable capital |
| Постоянный комитет международных конгрессов актуариев | PCICA (Permanent Committee of International Congress for Actuaries; международная организация, занимающаяся унификацией форм и методов актуальных расчётов по долгосрочному страхованию жизни; функционирует с 1988 г.; члены: свыше 2 тыс. актуариев (Брюссель, Бельгия)) |
| постоянный контракт | permanent contract |
| постоянный контроль | monitoring |
| постоянный контроль | constant control |
| постоянный множитель | multiplicative constant |
| постоянный павильон | permanent pavilion |
| постоянный персонал | regular staff |
| постоянный персонал | continuing staff |
| постоянный поверенный в делах | chargeable in pied |
| постоянный поверенный в делах | chargeable ad hoc |
| постоянный подённый рабочий | regular day laborer |
| постоянный покупатель | loyal customer (cool_chick) |
| постоянный покупатель | permanent customer |
| постоянный покупатель | regular customer |
| постоянный посетитель | regular visitor |
| постоянный пропуск | permanent ticker |
| постоянный пропуск | permanent card |
| постоянный работник | regular employee |
| постоянный работник | regular |
| постоянный работник | permanent employee |
| постоянный рабочий | regular worker |
| постоянный расход | permanent consumption |
| постоянный риск | constant risk |
| постоянный состав рабочих | regular labor force |
| постоянный спрос | persistent demand |
| постоянный спрос | stationary demand |
| постоянный спрос | fixed demand |
| постоянный стенд | permanent stand |
| Постоянный технический комитет | PTC (ВТамО xxАндрей Мxx) |
| постоянный уровень производства | permanent level of output (определяемый полной занятостью) |
| постоянный фактор | fixed factor (dimock) |
| постоянный холдинг | permanent holding (dimock) |
| постоянный эксперт | resident expert |
| правило пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| правило постоянного уровня | constant-level rule |
| правило постоянного уровня запасов | constant-level rule |
| предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения | preferences exhibit a constant elasticity of substitution (A.Rezvov) |
| предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| приём на постоянную работу | long-term appointment |
| производственная функция с постоянной эластичностью замещения | constant elasticity-of-substitution production function |
| пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек | dollar basis of apportionment |
| работник из числа постоянных жителей страны | resident employee |
| регулируемые постоянные затраты | programmed cost |
| регулируемые постоянные издержки | programmed cost |
| регулируемые постоянные издержки | programmed costs |
| связанные с отвлечением ресурсов в сферу постоянного наблюдения за ценами | menu costs |
| сглаживающая постоянная | smoothing constant |
| система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| скидка для постоянных покупателей | discount for regular buyers |
| служба по постоянным контрактам | permanent service |
| совокупность постоянных издержек | aggregate of fixed costs |
| сотрудники, имеющие постоянные контракты | permanent staff |
| сохранение постоянного объёма затрат | cost invariance |
| спрос с постоянной эластичностью | isoelastic demand (Bazhanov) |
| средние постоянные затраты | average fixed cost (Ega92) |
| средние постоянные издержки | AFC (average fixed costs) |
| стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets (фирм) |
| стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| страна постоянного проживания | country of permanent residence (Азери) |
| страна постоянного проживания, указываемая в целях налогообложения | country of domicile for tax purposes |
| стратегия постоянного уровня производства | level production strategy (Kotsli) |
| страховой взнос в постоянном размере | fixed premium |
| счёт с постоянной фиксированной суммой | fixed bill |
| теория постоянного дохода | Permanent Income Hypothesis (Ker-online) |
| товарищество с постоянным составом членов | closed-membership partnership |
| товарищество с постоянным составом членов | closed-membership cooperative |
| убыток от постоянного снижения стоимости | impairment loss (glenfoo) |
| управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма | standard batch control |
| условно-постоянные издержки | fixed costs |
| условно-постоянные издержки | fixed charges |
| учёт в переписи постоянного населения | de jure census |
| учёт переписи постоянного населения | de jure census |
| учёт с постоянным долларовым эквивалентом | accounting based on fixed dollar equivalent |
| функции постоянного характера | continuing responsibilities |
| функция с постоянной эластичностью замещения | constant-elasticity-of-substitution function (A.Rezvov) |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| часть капитала постоянная | constant component |
| экономия на постоянном капитале | economies in constant capital |
