| Russian | English |
| агент по связям с поставщиками | shop expediter |
| аттестация поставщика | vendor certificate |
| ведущий поставщик | leading supplier |
| вложение предприятия в активы поставщика | specific investment (с целью производства специализированного или оригинального вида продукции carburetted) |
| внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков | penetration of foreign supplies into the domestic market (A.Rezvov) |
| внешний поставщик | external supplier (Alex_Odeychuk) |
| внешний поставщик | outsider |
| военный поставщик | military supplier |
| возврат купленного товара поставщику | purchase returns |
| возврат поставщикам | return outwards |
| вхождение на рынок внутренних поставщиков | domestic entry (A.Rezvov) |
| выбор зарубежного поставщика товара или услуги | sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov) |
| выбор поставщиков | sourcing (Georgy Moiseenko) |
| выявление поставщиков | suppliers identification |
| главная контрольная картотека поставщиков | Master reference file (Центра тыловых служб Управления военного снабжения) |
| главный поставщик | principal supplier |
| головной поставщик | prime supplier |
| головной поставщик | prime manufacturer |
| группа обследования поставщика | vendor survey team |
| дешёвый поставщик | discounter (A.Rezvov) |
| дешёвый поставщик | price discounter (A.Rezvov) |
| доля поставщика | vendor's shares |
| дополнительный поставщик | marginal supplier |
| единственный поставщик | sole supplier |
| зависимость от местных поставщиков | reliance on local offerings (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| завод-поставщик | supply-plant (makhno) |
| завод-поставщик | supplier |
| завод поставщиков | supplier's factory |
| задача о поставщике | caterer's problem |
| задолженность перед поставщиком и подрядчиком | trade liabilities |
| заключение контрактов с поставщиками | placement of contracts |
| закупки у иностранных или зарубежных поставщиков | buying overseas supplier (teterevaann) |
| заокеанский поставщик | overseas supplier (для США европейская, японская фирма; для Великобритании американская, континентальная европейская фирма) |
| иностранный поставщик | foreign supplier |
| исключительный поставщик | exclusive supplier |
| использовать независимых поставщиков | use arm's-length suppliers (A.Rezvov) |
| использовать услуги нескольких поставщиков | multi-home (A.Rezvov) |
| испытания, проводимые поставщиком | vendor test |
| капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| компании с доминированием поставщиков-технологий | supplier-dominated companies (25banderlog) |
| компания-поставщик | Supply organisation (estherik) |
| компания-поставщик | vendor company |
| компания-перевозчик, поставщик услуг перевозки | shipping vendor (e.g. FedEx, UPS, DSL Leylasi) |
| конкурентоспособный поставщик | competitive supplier |
| контейнер, упакованный поставщиком | merchant-packed container |
| контроль поставщика | source inspection |
| контроль поставщика | supplier control |
| контроль со стороны поставщика | supplier control |
| кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам | credit paid out directly to suppliers |
| кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade account payable |
| кредиторская задолженность поставщикам | trade creditors (строка баланса) |
| крупный поставщик | major supplier |
| крупный поставщик | big supplier |
| лизинг "поставщику" | provider leasing (dimock) |
| магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком | tied shop |
| маргинальный поставщик | marginal supplier |
| мировой список поставщиков | worldwide list of suppliers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| монопольный поставщик | monopoly supplier |
| Непосредственный поставщик | Tier one Supplier (производителя Sinkov) |
| ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика | exclusive contract |
| оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных prime поставщиков услуг | sub-prime (sub-prime lender – тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков Slawjanka) |
| онлайновый поставщик | online provider (A.Rezvov) |
| оптовый поставщик | wholesale supplier (Yuriy Melnikov) |
| основной поставщик | pivotal supplier (a single firm could affect the market price in an auction by withholding some output from production. This single firm, so called "pivotal supplier", could exercise market power and set the market price when his rivals are capacity constrained. Precisely, a firm is a pivotal supplier if the total capacity of its rivals is not enough to meet the market demand. (с) Handbook of Networks in Power Systems I by By Alexey Sorokin, Steffen Rebennack, Panos Pardalos, Niko A. Iliadis, Mario V. F. Pereira + генерирующая компания, установленная мощность которой превышает разницу между объёмом рыночного предложения и объёмом рыночного спроса (т. е. объём избыточного предложения). 'More) |
| основные принципы поставщика | Supplier Platform (Andrey Truhachev) |
| особенности выбора поставщиков | sourcing patterns (A.Rezvov) |
| от независимых поставщиков | at arm's length (о закупках товаров у фирм, не связанных с покупателем A.Rezvov) |
| от поиска поставщика до заключения договора | Source-to-Contract (Jasmine_Hopeford) |
| отбор поставщиков конкурсный | selection of suppliers on a competition basis |
| отрасль-поставщик | supply industry |
| оценка поставщика | vendor appraisal |
| платформа поставщика | Supplier Platform (Andrey Truhachev) |
| поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции | creative supplier |
| поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции | creative supplier |
| поставщик-изготовитель | manufacturing supplier |
| поставщик королевского двора | royal warrant (персональный статус владельца компании, предоставляющей товары и услуги британскому королевскому двору на протяжении не менее пяти лет rainbird) |
| поставщик молочных продуктов | milk supplier (Andrey Truhachev) |
| поставщик-монополист | monopoly supplier |
| поставщик мясного скота | beef-cattle producer |
| поставщик оборудования | supplier of equipment |
| поставщик первичных медицинских услуг | primary care provider (Aluminum) |
| поставщик переводческих услуг | language service provider (Andrey Truhachev) |
| поставщик продовольствия | supplier of foodstuffs |
| поставщик продукции военного назначения | military supplier |
| поставщик промежуточной продукции | manufacturing subsidiary |
| поставщик силовых турбин | supplier of power turbines (Business Week Alex_Odeychuk) |
| поставщик снаряжения | equipment supplier (Andrey Truhachev) |
| поставщик услуг ценообразования | pricing vendor (A.Rezvov) |
| поставщик электроэнергии | power supplier |
| поставщики-продавцы | suppliers-distributors |
| поставщики развлекательных услуг | entertainment providers (A.Rezvov) |
| потребители привязаны к поставщику | customers are locked in (One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| предложение поставщика | supplier proposal |
| предложения поставщика | contractor proposals |
| представитель заказчика на заводе-поставщике | source inspector |
| представитель поставщика | supplier's representative |
| привлечение внешних поставщиков | outsourcing |
| привлечение зарубежного поставщика товара или услуги | sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov) |
| привязанный к поставщику | locked in (о потребителях: One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| проверка изделий представителем заказчика на заводе-поставщике | source inspection |
| проверка товара поставщиком | vendor inspection |
| производители товаров и поставщики услуг | manufacturers and service providers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производственные запасы у поставщиков | nondistributed stocks |
| разделять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| размещение контрактов среди поставщиков | placement of contracts |
| Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность | Trade and other payables (IFRS Ihor Sapovsky) |
| Расчёты с прочими поставщиками и подрядчиками | Settlements with other suppliers and contractors (Konstantin 1966) |
| ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| ремонт, выполняемый поставщиком | supplier overhaul (капитальный) |
| риск поставщика | manufacturer's risk |
| риск поставщика | vendor's risk |
| риск поставщика | producer's risk |
| руководитель по связям с поставщиками | chief expediter |
| руководитель подразделения фирмы по связям с поставщиками | chief expediter |
| с завода поставщика условия поставки | exw (ex work) |
| свобода выбора поставщика | procurement discretion |
| связи с поставщиками | backward linkages (Anna Sam) |
| серийный поставщик | serial supplier (Andrey Truhachev) |
| серийный поставщик | series supplier (Andrey Truhachev) |
| система выдачи подрядов на основе переговоров с одной фирмой-поставщиком | sole source negotiated bidding system |
| система оценки поставщиков | vendor rating plan |
| сменить поставщика | switch (товаров или услуг A.Rezvov) |
| создать сеть поставщиков | develop a network of suppliers (A.Rezvov) |
| сокращение торговли и других расчётов с поставщиками | Decrease in trade and other payables (Konstantin 1966) |
| специализированный поставщик | specialist provider (Alex_Odeychuk) |
| справочник фирм-поставщиков | product supply sources |
| спрос, вызванный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| спрос, созданный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| сторонний поставщик | external supplier (Alex_Odeychuk) |
| сторонний поставщик услуг ценообразования | third-party pricing vendor (A.Rezvov) |
| страна-поставщик | source nation |
| страна-поставщик минеральных ресурсов | mining country (Кунделев) |
| сырьевой поставщик | raw material supplier (Alex_Odeychuk) |
| торговля с независимым поставщиком | arm's-length trade (A.Rezvov) |
| требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| у независимых поставщиков | at arm's-length (о закупках товаров у фирм, не связанных с покупателем A.Rezvov) |
| усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками | expose the domestic market to more foreign competition (A.Rezvov) |
| федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufactures |
| фирма-поставщик | supply house |
| фирма-поставщик | supplying firm |
| фирма-поставщик | firm supplier company |
| фирма-поставщик | firm vendor company |
| фирма-поставщик | supplier |
| фирма-поставщик | supplier company |
| франко-завод-поставщик условия поставки | exw (ex work) |
| электростанция – оптовый поставщик электроэнергии | wholesale power supply |
| электростанция-оптовый поставщик электроэнергии | wholesale power supply |
