| Russian | English |
| агент по поставкам | vendor expediter (комплектующих изделий и материалов) |
| аннулировать поставку | cancel delivery |
| базис поставки | delivery basis |
| базисное условие поставки | basis term of delivery (dimock) |
| балансирование взаимных поставок | balancing of mutual deliveries |
| ближайшее месяцы поставки товаров по срочному контракту | nearbys |
| ближайший месяц поставки | spot delivery month |
| большие поставки | large supplies |
| будущая поставка | future delivery |
| будущая поставка | forward delivery |
| быстрая поставка | quick delivery |
| быстрая поставка | fast delivery |
| бюллетень о поставках | supply bulletin |
| в счёт поставки | against delivery |
| взаимно приемлемое место поставки | approved delivery facility (товара, ценных бумаг) |
| взаимные поставки | mutual shipments |
| взаимные поставки | return shipments |
| взаимные поставки | return deliveries |
| взаимные поставки | reciprocal trading |
| взаимные поставки | reciprocal shipments |
| взаимные поставки | mutual supplies |
| взаимные поставки | reciprocal deliveries |
| взаимодополняющие поставки | complementary supplies |
| вина за просрочку поставки | blame for overdue delivery |
| внешний контроль поставок | outside procurement control |
| внутриотраслевые поставки | intraindustry shipments |
| возврат поставки | return of shipment |
| возврат поставки | redelivery |
| возможная поставка | potential supply |
| возможности поставки | delivery capacity |
| возобновление поставок | resumption of deliveries |
| возобновление поставок газа | the resumption of gas shipments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновлять поставки | resume deliveries |
| время поставки | period of delivery |
| время поставки изделия | item-procurement time |
| встречные поставки | counter deliveries |
| выдавать заказ на поставку | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдавать заказ на поставку и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| выдерживать сроки поставки | adhere to the time of delivery |
| выписывание накладных на последующую поставку | bill and hold (pwc.com AndersonM) |
| выполнение обязательств по взаимным поставкам | meeting of mutual trade commitments |
| выполнять график поставок | meet delivery dates |
| выполнять поставки | to fulfil deliveries |
| гарантированные поставки | guaranteed supplies |
| гарантированные поставки | assured supplies |
| гарантировать поставки | guarantee deliveries |
| гарантия поставки | guarantee of delivery |
| готовность поставки | readiness for delivery |
| готовый к поставке | cash commodity |
| двойной опцион с разными сроками поставки | inter-delivery spread |
| день поставки | delivery day |
| дефектная поставка | defective delivery (dimock) |
| дефицит поставки | supply tightness (Самурай) |
| диверсификация поставок | diversification of supplies (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| договор на поставку | contract for delivery |
| договор на поставку | supply contract |
| договор на поставку | vendor contract |
| договор поставки | sale agreement (dimock) |
| договор поставки | contract of delivery (dimock) |
| документ на поставку продукции | procurement document |
| документ, подтверждающий поставку | certificate of delivery |
| доля в поставках | share of supplies |
| доля в поставках | share in deliveries |
| досрочная поставка | delivery in advance |
| досрочная поставка | delivery ahead of schedule |
| достаточная поставка | adequate supply |
| ежемесячная поставка | monthly delivery |
| завершать поставку | complete delivery |
| завершение поставки | completion of delivery |
| завершённая поставка | accomplished delivery |
| зависеть от поставок из-за границы | depend on foreign supplies |
| задержка поставки | delay in supplying |
| задержка поставки | default in delivery |
| задолженность по поставкам | arrears of deliveries |
| задолженность по поставкам | arrears in deliveries |
| заказ на поставку | purchasing order |
| заказ на поставку | purchase order |
| заказ на поставку космической техники | space award |
| заказ на поставку оборудования | for designing order for equipment |
| заказ на поставку товара | order for goods |
| заказ на регулярное производство и поставку изделий | standing order |
| заказ с открытой датой поставки | call order (YelenaPestereva) |
| заказы на поставку и монтаж оборудования | hardware business |
| заказы на товары с поставкой в определённый срок | forward ordering |
| запасы или поставки уменьшаются | supplies are falling off |
| запрос на поставку | inquiry for delivery |
| затруднения в поставках | difficulty in deliveries |
| затягивание сроков поставки | delayed delivery |
| затягивание сроков поставок | delayed deliveries |
| заявка на повторную поставку | perpetual order |
| заявка на поставку | supply call-forward |
| заявка на поставку | SCF |
| заявка на поставку | procurement request |
| извещение о поставке | notice of delivery |
| инструкции по поставке | delivery instructions |
| информационный бюллетень о поставках | supply bulletin |
| информация по поставке | delivery information |
| исправно осуществлять поставки | maintain the deliveries |
| испытывать перебои поставок | experience supply disruptions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| источник поставок | procurement source |
| календарный план поставок | delivery schedule |
| Канадское управление поставок и услуг | CDSS (Canadian Department of Supply and Services) |
| квартальные поставки | quarterly deliveries |
| коллективные поставки продукции членами | group consignments of members' produce (кооператива) |
| коммерческие поставки | commercial procurement (Maria Klavdieva) |
| комплект поставки | Delivery control (перечень вложений vakuzmin) |
| комплектная поставка | packaged delivery |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery type contract |
| контракт на поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| контракт на поставку товара | commodity contract |
| контракт на производство и поставку военной продукции | defense contract |
| контракт на разовую поставку | contract for a single shipment |
| контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| контракты на поставку комплектного оборудования | contracts for supply of complete equipment |
| контролируемая поставка | control delivery (dimock) |
| контроль за поставками | monitoring of shipments |
| контроль за поставкой | shipping control |
| кооперационные поставки | cooperative deliveries |
| кооперационные поставки | cooperated deliveries |
| кооперированная поставка | co-operated delivery (dimock) |
| кооперированные поставки | co-operated deliveries |
| коэффициент маржи после поставки | as delivered margin (love_me) |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot quotation |
| место поставки | delivery place |
| месяц поставки по срочному контракту | contract month |
| месяц поставки по фьючерсному контракту | contract month |
| месяц поставки товара по срочной сделке | contract month |
| метод поставки | method of delivery |
| методы, применяемые при выдаче подрядов на поставки | bidding methods |
| многократные поставки | repeated deliveries |
| нарушать срок поставки | exceed the term for delivery |
| нарушение правил поставки | bad delivery |
| нарушение правил поставки ценных бумаг | bad delivery of securities |
| нарушение сроков поставки | violation of delivery time |
| наступление срока поставки | prompt day |
| начинать поставки | start deliveries |
| начинать поставку | commence delivery |
| начинать поставку | begin delivery |
| не выполнять обязательства по поставке | fail to deliver |
| не подлежащий поставке | undeliverable |
| некомплектная поставка | incomplete delivery |
| немедленная поставка | immediate shipment (kee46) |
| неполная поставка | incomplete delivery |
| неполная поставка | short delivery |
| неправильная поставка | incorrect delivery |
| неправильная поставка | misdelivery |
| неустойка за задержку в поставке | delivery penalty |
| неустойка за просрочку в поставке товара | penalty for delay in delivery of goods |
| низкий уровень поставок | supply shortfall |
| новые поставки | fresh deliveries |
| обеспечивать поставку | ensure delivery |
| обеспечивать сбалансированность поставок | balance shipment |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| обменный курс по форвардной сделке без поставки | NDF exchange rate |
| обратная поставка | redelivery (акций Gr. Sitnikov) |
| обсудить предложение на поставку товара | invitation to treat |
| общая цепочка поставок | total supply-chain (Konstantin 1966) |
| общие условия поставки | general delivery terms |
| объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| объём импортных поставок | import volume |
| объём поставки | amount of delivery |
| объём поставки | scope of shipment |
| объём поставки | size of delivery |
| объём поставки | volume of shipment |
| объём поставки | volume of supply |
| объём поставки | volume of delivery |
| объём поставки | SOD (scope of delivery Auniver) |
| объём поставок | scope of delivery |
| объём экспортных поставок | volume of export sales |
| объём экспортных поставок | export volume |
| обязательства по поставкам | delivery obligations |
| обязательства по поставкам | commitments on delivery |
| одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту | approved delivery facility |
| ожидаемая поставка | expected delivery |
| ожидаемая поставка | estimated delivery |
| ожидаемая поставка | anticipated delivery |
| окончательная поставка | final delivery |
| оперативная поставка | fluid delivery (Victorian) |
| операции по поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| оплата наличными в момент поставки | cash on delivery |
| оплата поставками товаров | payment by deliveries of products |
| оплата поставок | payment for shipments |
| оплачивать наличными в момент поставки | collect on delivery |
| организация поставок | delivery pattern |
| организация поставок | delivery scheme |
| организация поставок | delivery engineering |
| организация поставок продукции | production supply organization (dimock) |
| production supply organization организация поставок продукции | PSO (dimock) |
| организовывать поставку | arrange for delivery |
| осмотр товара до поставки | predelivery inspection |
| осуществлять поставки | maintain deliveries |
| осуществлять поставку | effect delivery (where for any reason whatsoever the Company cannot carry the Consignment to the Delivery Address or the Company cannot effect delivery at the said address, the following will apply: <...>) |
| осуществлять поставку | make delivery |
| осуществлять поставку | meet delivery |
| ответственность за поставку | responsibility for delivery |
| отказ в поставке | refusal to supply (dimock) |
| отказываться от поставки | refuse to take delivery |
| откладывать поставку | postpone delivery |
| отсроченные поставки | distants |
| отсрочка поставки | extension of the delivery time |
| оценивать поставку | estimate delivery |
| оценка объёма поставки | supply estimate |
| ошибочная поставка | delivery of wrong goods |
| первоначальная поставка | initial shipment |
| первоначальная поставка | first delivery |
| первоочерёдность поставок | precedence of delivery |
| первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту | first notice day |
| перенос срока поставки | putting-off of delivery date |
| переносить срок поставки | put off delivery |
| переносить срок поставки | postpone the delivery time |
| периодичность поставок | periodic basis of delivery |
| периодичность поставок | frequency of deliveries |
| периоды поставок | delivery periods |
| письмо о поставках | letter of assist |
| план поставок | plan of deliveries |
| план поставок | plan of supplies |
| план поставок | delivery plan |
| планировать поставки | schedule deliveries |
| планируемая поставка | projected delivery |
| плановая поставка | automatical procurement |
| плановая поставка | automatic procurement |
| плановые поставки | scheduled deliveries |
| плановые поставки государству | state quotas (пример: The Chinese economic takeoff wasn’t the product of economy-wide reforms or a major liberalization. It was the consequence of specific reforms that loosened collective farming rules and allowed farmers to sell excess production–after state quotas were fulfilled–at uncontrolled market prices. A.Rezvov) |
| плановые поставки зерна | planned grain deliveries (в плановой экономике A.Rezvov) |
| плата за отсрочку платежа или поставки | backwardation rate |
| плата за отсрочку поставки | backwardation rate |
| платеж до поставки товара | payment before delivery |
| платеж против поставки | payment after delivery |
| платеж против поставки | payment on delivery |
| плохая поставка | bad delivery (Пахно Е.А.) |
| по факту поставки | upon receipt of goods (cuba) |
| по факту поставки | at delivery (Pothead) |
| подтверждение получения поставки | delivery verification |
| подтверждённый заказ на поставку | acceptable purchase order (Татка Мимикричи) |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barreled loan |
| полная поставка | full delivery |
| полнота поставок | completeness of deliveries |
| положение с поставками | delivery situation |
| положение с поставками | delivery position |
| получать поставку | take delivery (kee46) |
| помощь поставками товаров | commodity aid |
| последовательные поставки по контракту | apportionment of a contract |
| последующие поставки | subsequent deliveries |
| поставка автомашинами | delivery by road |
| поставка без посредника | drop shipment |
| поставка без уплаты пошлины | delivered duty unpaid (dimock) |
| поставка в вагоне | delivery by waggon |
| поставка в комплекте | total package procurement |
| поставка в согласованном ассортименте | delivery in the agreed assortment |
| поставка в счёт долга | delivery as payment of a debt |
| поставка готовой продукции | ready delivery |
| поставка дефектного товара | defective delivery (Ega92) |
| поставка до пункта назначения | delivery to destination |
| поставка дополнительного количества | delivery of additional goods |
| поставка закупленного материала | purchase delivery |
| поставка материалов | delivery of materials |
| поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| поставка недопоставленных товаров | shortfall in delivery |
| поставка оборудования | delivery of equipment |
| поставка оборудования в комплекте | total package procurement |
| поставка оружия | arms procurement |
| поставка оставшегося товара | delivery of the balance of goods |
| поставка партиями | delivery by consignments |
| поставка по ошибке | misdelivery |
| поставка по требованию | delivery on request |
| поставка по требованию | delivery on demand |
| поставка по требованию | delivery on call |
| поставка по частям | delivery in lots |
| поставка по частям | delivery by instalments |
| поставка продукции на экспорт | supply of export products |
| поставка равными партиями | delivery in equal lots |
| поставка с запозданием | lagged delivery |
| поставка с опозданием | late delivery |
| поставка с опозданием | lagged delivery |
| поставка самолётом | airfreight delivery |
| поставка, свободная от платежа | free of payment |
| поставка сериями | serial delivery (Andrey Truhachev) |
| поставка сериями | series delivery (Andrey Truhachev) |
| поставка сериями | delivery of series (Andrey Truhachev) |
| поставка товара | goods delivery |
| поставка товара неправильная | misdelivery |
| поставка товаров в кредит | supply of goods on credit |
| поставка товаров внутри Сообщества | intra-Community supply of goods (не облагается налогом;- lcorcunov) |
| поставка франко-причал | delivered ex quay (dimock) |
| поставка франко-судно | delivered ex ship (dimock) |
| поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил | good delivery of securities |
| поставки в кредит | credit deliveries |
| поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| поставки для сельского хозяйства | farm supplies (машины, удобрени) |
| поставки запчастей | parts supply |
| поставки на сбалансированной по стоимости основе | shipments on a value-balance basis |
| поставки на экспорт | export supplies (Alex_Odeychuk) |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil obligation |
| поставки нефти на внутренний рынок | domestic oil allocation |
| поставки новых товаров | fresh deliveries |
| поставки оборудования | equipment supply (Быстров) |
| поставки основных материалов | supply of key materials |
| поставки по графику | scheduled deliveries |
| поставки по календарному плану | scheduled deliveries |
| поставки по контракту | supplies under a contract |
| поставки по контракту | contractual supplies |
| поставки по контракту | deliveries under a contract |
| поставки по контракту | contractual deliveries |
| поставки по кооперации | cooperation deliveries |
| поставки, подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| поставки сырья и материалов | supplies |
| поставки топлива | fuel supply |
| поставки уменьшаются | supplies are falling off |
| поставки через посредника | supplies through an agent |
| поставки через равные промежутки времени | spaced deliveries |
| правило о предварительной оплате поставок между предприятиями | prepayment rule between enterprises |
| право досрочной поставки | right of early delivery |
| предлагать поставку | offer supply |
| предлагать поставку | offer delivery |
| предложение на поставку | proposal to supply |
| предложение на поставку | offer for supply |
| предложение на поставку | proposal for supply |
| предложение на поставку | proposal for delivery |
| предложение на поставку | offer for delivery |
| предложение на поставку оборудования | tender for the delivery of equipment |
| предмет поставки | contractual item (makhno) |
| предмет поставки | subject of delivery |
| предмет поставки | object of supply |
| прекратить поставку газа в | cut off gas to ('Russia cuts off gas to Poland, Bulgaria, stoking tensions with E.U.'  washingtonpost.com Tamerlane) |
| прекратить транзитные поставки через | halt transit shipments through (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прекращать поставки | stop supplies |
| прекращать поставки | stop deliveries |
| прекращать поставки | discontinue deliveries |
| прекращать поставки на внутренний рынок Украины | cut shipments intended for Ukraine's domestic market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прекращение поставок | stoppage of deliveries |
| прекращение поставок | cessation of deliveries |
| прекращение поставок газа | cessation of gas deliveries (dimock) |
| прекращение поставок газа в Европу | the halt in gas supplies to Europe (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приведение поставок в соответствие с текущим спросом | adjustment of supplies to current demand |
| привести поставки в соответствие с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| принимать поставку | accept delivery |
| принимать поставку | receive delivery |
| принимать поставку | take delivery (товара) |
| приостанавливать поставки | withhold supplies |
| приостанавливать поставки | hold up deliveries |
| приостанавливать поставку | suspend delivery |
| приостановить поставку газа в | halt gas deliveries to (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| приступать к поставке | proceed with delivery |
| пробная поставка | trial delivery |
| программа бездефектных поставок | zero defects |
| продавать с немедленной поставкой | sell for spot delivery |
| продавать с поставкой в будущем | sell for future delivery |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа, превышающая возможность поставки | oversale |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | spot trading |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | spot position |
| продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot sale |
| продажа с оплатой наличными при поставке | cash on delivery sale |
| продажа с твёрдыми сроками поставки | fixed sales |
| продление срока поставок | extension of deliveries |
| продолжать поставки | maintain deliveries |
| продолжать поставки | continue deliveries |
| продолжающаяся поставка | continued delivery |
| производить поставки на экспорт | make export supplies (Alex_Odeychuk) |
| производить прямые поставки на экспорт | make direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| производить прямые экспортные поставки | make direct export supplies (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| производить экспортные поставки | make export supplies (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| простой вследствие задержки поставок | supply delay downtime |
| простой вследствие задержки поставок | delay supply downtime |
| процедура переговоров о заключении подрядов на поставку | bidding procedure |
| процесс обеспечения поставок | acquisition process |
| прямая поставка | drop shipment (минуя обычного посредника) |
| прямая поставка | dropshipping (A supply chain business model in which the retailer does not keep goods in stock, but instead transfers customer orders and shipment details to either the manufacturer or a wholesaler, who then ships the goods directly. geraltik) |
| прямые поставки | direct supplies |
| прямые поставки на экспорт | direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| прямые экспортные поставки | direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| пункт договора об условиях поставки | D/C (delivery clause) |
| пункт поставки | delivery point |
| работы по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| размер разовой поставки | instantaneous delivery |
| разовые поставки | single shipments |
| разовые поставки | one-time shipments |
| район поставки | delivery area |
| расхождение в датах плановой и фактической поставок | delivery variance |
| расчёт по поставкам | payment for deliveries |
| реальная поставка | physical delivery (Vanda Voytkevych) |
| регулировать поставки в соответствии со спросом | adjust supplies to demand |
| регулярные поставки | regular deliveries |
| рынок с длительным сроком поставок | futures market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| сальдо по обязательствам по поставкам | balance of commitment |
| самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| сверхплановая поставка | above-plan delivery |
| своевременная поставка | precise delivery |
| своевременность поставки | promptness of delivery |
| своевременность поставки | promptitude of delivery |
| сдать подряд на поставку товаров | award a contract (производство работ) |
| сделка за наличный расчёт с немедленной поставкой | spot sale |
| сделка с поставкой в будущем | future operation |
| серийная поставка | serial delivery (Andrey Truhachev) |
| серийная поставка | serial supply (Andrey Truhachev) |
| серийная поставка | series supply (Andrey Truhachev) |
| серийная поставка | series delivery (Andrey Truhachev) |
| серийная поставка | delivery of series (Andrey Truhachev) |
| система поставок органической продукции | organic supply system |
| система поставок органической продукции | organic supply chain |
| система прямых поставок | dropshipping (geraltik) |
| системы поставок в кредит | credit delivery systems |
| скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| соблюдать сроки поставки | meet delivery dates (Sibiricheva) |
| совершенствование контрактов на поставку и способов их заключения | IMPACT (improved management procurement and contracting technique) |
| совместная поставка | joint supply (dimock) |
| совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| согласованное место поставки | approved delivery facilities |
| соглашение о поставках | delivery contract |
| соглашение о поставках | agreement on delivery |
| соглашение о поставках | agreement on supply |
| сокращать поставки | reduce supplies (Alex_Odeychuk) |
| сокращать поставки | curtail supplies |
| сокращение поставок | reduction of deliveries |
| состояние изделия при поставке | as-received condition |
| состояние при поставке | as-received condition |
| сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов | vendor expediter |
| способность обеспечивать поставку товара | ability to supply goods |
| спред между разными сроками поставки | interdelivery spread |
| спред с разными сроками поставки | inter-delivery spread |
| срок поставки | date of payment |
| срок поставки | term of delivery |
| сроки поставки | time of delivery |
| сроки поставки | time for delivery |
| сроки поставок | delivery schedule |
| срочная поставка | prompt delivery |
| срочная поставка | urgent supply |
| срочная поставка | expeditious delivery |
| срыв срока поставки | slower delivery |
| срыв срока поставки | slow delivery |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| стабильные поставки газа | provide stable gas supply |
| стандартная процедура поставки ценных бумаг | regular way delivery |
| станция поставки | delivery station |
| степень пригодности к поставке | deliverable grade |
| стоимость поставки | value of delivery |
| стоимость поставки | value of supply |
| стоимость поставки | delivery cost |
| стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| стратегия поставки продукции и услуг на рынок | go-to-market (Ася Кудрявцева) |
| страховать поставку | insure delivery |
| субподрядчик по поставкам | subvendor |
| субподрядчик по поставкам | sub-vendor |
| существующий контракт поставок | existing supply contract |
| счёт взаимных поставок | eliminations ledger |
| товары, прошедшие проверку и признанные годными к поставке | certificated stocks |
| товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке | deliverable stocks |
| требование на поставку | call for supply |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | delivery against cost |
| требовать поставку | require delivery |
| требуемый объём заказов на поставку продукции | sales requirement |
| трудности с поставками | difficulty in supplying |
| увеличение поставок | delivery expansion |
| увеличенный срок поставки | slow delivery |
| увеличенный срок поставки | slower delivery |
| уровень поставок или производства продукции земледелия | crop supplies (товарной) |
| уровень поставок продукции земледелия | crop supplies |
| уровень поставок товарной продукции земледелия | crop supplies |
| ускоренная поставка | expedited delivery |
| условия контракта поставки для ржи | rye terms (Seregaboss) |
| условия поставки | bargains (пример: When this occurs, comparison
intermediates can facilitate a transparent market environment in which
customers obtain comparable information on the available products and bargains. A.Rezvov) |
| условия поставки | terms for the supply |
| условия поставки | terms of delivery |
| условия поставки | delivery specifications |
| условия поставки с доставкой до границы | DAF (delivered at frontier; отметка на транспортных документах товара при международных перевозках) |
| условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| условия поставок | terms of delivery (dimock) |
| фактическая поставка | effective delivery (Norton) |
| фактическая поставка | actual delivery |
| фактические поставки | purchase returns (по сделанным заказам) |
| фактическое время прибытия товара в договорное место поставки | ATA (actual time of arrival) |
| фактическое время убытия товара из места поставки по договору | ATD (actual time of departure) |
| фиксированные поставки | fixed supplies |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
| форвардная сделка без поставки | Non-Deliverable Forward |
| хеджирование форвардами без поставки | hedging with NDF |
| цена поставки | supply price |
| цена поставки | price of delivery |
| цена с немедленной поставкой | price ex store |
| цена товара с будущей поставкой | price for forward delivery |
| цепочка поставок органической продукции | organic supply system |
| цепочка поставок органической продукции | organic supply chain |
| цикл поставки | delivery cycle |
| экспортная поставка | export supply |
| экспортная поставка | export delivery |
| экспортные поставки | export shipments |
| экспортные поставки | export supplies (Alex_Odeychuk) |
| экспортные поставки | export supply |
| эмбарго на поставки продовольствия | food embargo |
| эмбарго на поставки продовольствия | embargo on food |
