| Russian | English |
| безработный, получающий пособие | unemployed on benefit |
| благотворительное пособие | compassionate benefit |
| большое выходное пособие служащему, которого хотят уволить | golden handshake |
| временное пособие | temporary assistance |
| временное пособие | temporary allowance |
| временное пособие безработным | redundancy pay |
| выбор пособия | choice of benefit |
| выдавать пособие | grant an allowance |
| выплата выходного пособия при увольнении | redundancy payment (Andrey Truhachev) |
| выплата пособий | allowance payment (ssn) |
| выплата пособия | maintenance payment (Andrey Truhachev) |
| выплата пособия | payment of maintenance (Andrey Truhachev) |
| выплата пособия | benefit payment |
| выплата пособия на похороны | death grant |
| выплаты пособий по социальному обеспечению | social security payments |
| выходное пособие | out-of-service grant |
| выходное пособие | termination indemnity |
| выходное пособие | separation allowance |
| выходное пособие | dismissal wages |
| выходное пособие | terminal wage |
| выходное пособие | severance wage |
| выходное пособие | redundancy payment (при увольнении по сокращению штатов) |
| выходное пособие | severance payment |
| "выходное пособие" | go-bag (Taras) |
| выходное пособие | severance indemnities (gorbulenko) |
| выходное пособие | terminal pay |
| выходное пособие' | terminal wages |
| выходное пособие | severance wages |
| выходное пособие | discharge allowance |
| государственное пособие | exchequer grant (из государственной казны) |
| государственные пособия | public welfare payments (напр., по безработице, по страхованию) |
| денежное пособие | money allowance |
| денежное пособие | monetary grant |
| денежное пособие | pecuniary benefit |
| денежное пособие | monetary assistance |
| денежное пособие | monetary allowance |
| денежное пособие или налоговые льготы на иждивенцев | dependency allowance |
| денежное пособие при увольнении | dismissal pay |
| дополнительное пособие | supplementary benefit |
| дополнительное пособие по нетрудоспособности | supplementary disability income benefits |
| единовременное пособие | one-time assistance |
| ежегодное пособие | annual grant |
| ежегодное пособие по нетрудоспособности | disability annuity |
| ежемесячное пособие | monthly allowance |
| жилищное пособие | housing allowance |
| жить на пособие по безработице | live on the dole (dimock) |
| замена пособия | commutation of a benefit |
| заработная плата для начисления пособий | wage for benefit purposes (Bauirjan) |
| засчитываемые при начислении пособия | qualifying employment |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей пособий | pensionable remuneration for benefit purposes |
| зачитываемые для пенсии пособия | pensionable benefits |
| избыточное выходное пособие | excess parachute payment |
| издержки, связанные с выплатой выходного пособия | severance costs (в тексте можно смело заменять на выходное пособие Димон) |
| индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины | indexing benefits to the minimum consumption basket |
| количество первоначальных заявок на пособие по безработице | initial jobless claims (макроэкономический индикатор суслик) |
| лицо, получающее пособие по социальному обеспечению | person on welfare |
| максимальный размер пенсионного пособия | maximum pension entitlements |
| места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| не зачитываемые для пенсии пособия | non-pensionable benefits |
| невыплаченное пособие | unpaid benefit |
| неденежное пособие | non-cash benefit |
| некорректируемые пособия | non-adjustable allowances |
| необлагаемый налогом минимум пособия | allowance |
| нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим | unfunded employee welfare benefits |
| нефондовые социальные пособия рабочим и служащим | unfunded employee welfare benefits |
| обращаться за пособиями по безработице | file for unemployment benefits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обращения за пособием по безработице | jobless claims (mangoo) |
| общая сумма выплаченных пособий по болезни | total sick benefits paid |
| общее количество получающих пособие по безработице | continuing jobless claims (макроэкономический индикатор ProfitNews) |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust common (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| обычное пенсионное пособие | normal retirement benefit |
| отказ от пособий | relinquishing of benefits |
| очередь за пособиями по безработице | dole queue (dimock) |
| паушальное пособие | lump-sum benefit |
| пенсии и пособия | benefits |
| пенсионное пособие | retirement benefit |
| пенсионное пособие | pension |
| пенсионное пособие | pension entitlement |
| пенсионное пособие | social security check |
| пенсионные пособия | post-retirement benefits |
| первичное пособие | prime benefit |
| повременные пособия | time allowances |
| подать заявление на получение пособия по безработице | claim dole (dimock) |
| подъёмное пособие | installation grant |
| подъёмное пособие | installation allowance |
| подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| пожизненное пособие | lifetime assistance |
| пожизненные пособия | for life benefits |
| получатель государственного пособия | welfare recipient |
| получатель государственного социального пособия | welfare recipient |
| получатель пособия по безработице | recipient of unemployment benefit |
| получатель пособия по социальному обеспечению | recipient of public relief |
| получать пособие | be on relief |
| получать пособие по безработице | be on the dole |
| получать пособие по безработице | get unemployment benefits |
| получать пособие по безработице | draw unemployment benefit |
| пособие в денежной форме | benefit in cash |
| пособие в связи с окончанием срока службы | out-of-service grant |
| пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivor's benefit |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivors' benefit |
| пособие в связи с потерей кормильца | surviving benefit |
| пособие в связи с производственной травмой | industrial injuries benefit |
| пособие в связи с сокращением | redundancy award |
| пособие в связи с травмой | injury benefit |
| пособие в связи с увольнением | separation grant |
| пособие в связи со смертью кормильца | survivorship benefit |
| пособие в связи со смертью сотрудника | death grant benefit |
| пособие в случае смерти сотрудника | death grant |
| пособие ветеранам | veteran services grant |
| пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам | strike-benefit |
| пособие, выплачиваемое бастующим | strike benefit |
| пособие, выплачиваемое в натуральной форме | in-kind benefit |
| пособие, выплачиваемое в системе медицинского страхования | medicare benefit |
| пособие, выплачиваемое на периодической основе | periodic benefit |
| пособие для вдов | surviving spouse's benefit |
| пособие для вдовцов | widower's benefit |
| пособие для вдовцов | surviving spouse's benefit |
| пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством | allowance for people leaving agriculture |
| пособие для экспатриантов | expatriate benefit |
| пособие для экспатриантов | expatriation allowance |
| пособие для экспатриантов | expatriation benefit |
| пособие для экспатриантов | expatriate allowance |
| пособие за производственную травму | industrial injury benefit |
| пособие иждивенцу | dependent benefit |
| пособие многодетным | family allowance |
| пособие многодетным семьям | family subsidy |
| пособие многодетным семьям | children's allowance |
| пособие многодетным семьям | large family allowance |
| пособие многодетным семьям | aid to families of dependent children |
| пособие на детей-инвалидов | disabled children's benefit |
| пособие на жизнь | living allowance |
| пособие на иждивенца второй ступени | secondary dependent's allowance |
| пособие на иждивенца второй ступени | secondary dependant's benefit |
| пособие на медицинское обслуживание | health care benefit |
| пособие на обмундирование | clothing allowance |
| пособие на обслуживание проектов | project service allowance |
| пособие на оплату коммунальных услуг | utility allowance (из законодательного акта штата Миссури Alex_Odeychuk) |
| пособие на отдых | recreation allowance |
| пособие на пользование телефоном | telephone allowance |
| пособие на проезд к месту учёбы | educational travel grant |
| пособие на ребёнка | child's benefit |
| пособие на рождение ребёнка | birth grant |
| пособие на содержание | maintenance grant |
| пособие на техническое обслуживание | maintenance allowance (оборудования) |
| пособие на чрезвычайные обстоятельства | stand-by allowance |
| пособие на экипировку | clothing allowance |
| пособие одиноким матерям | aid to single mothers |
| пособие по безработице | unemployment relief |
| пособие по безработице | unemployment benefit (wikipedia.org 4evastruggling) |
| пособие по безработице | out-of-work benefits (org.uk Denis Lebedev) |
| пособие по безработице | unemployment payment |
| пособие по беременности | maternity benefit |
| пособие по болезни | illness allowance |
| пособие по выходу на пенсию | retirement benefit |
| пособие по государственному социальному обеспечению | public assistance benefit |
| пособие по государственному социальному страхованию | social insurance benefit (Andrey Truhachev) |
| пособие по линии гражданской службы | civil service annuity |
| пособие по нетрудоспособности | worker's compensation |
| пособие по нетрудоспособности | disability annuity |
| пособие по нетрудоспособности | worker's disability benefit |
| пособие по нетрудоспособности | disability benefit |
| пособие по нетрудоспособности | disablement allowance |
| пособие по нетрудоспособности | workman's compensation |
| пособие по рождению ребёнка | maternity grants (Herundo) |
| пособие по социальному обеспечению | social service benefits |
| пособие по социальному обеспечению | welfare payments |
| пособие по социальному страхованию | social security allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие по старости | old age benefit |
| пособие престарелым | old-age assistance |
| пособие при назначении на должность | assignment allowance |
| пособие при окончании службы | separation allowance |
| пособие при переезде | relocation grant (напр., на новое место жительства или работы) |
| пособие при переезде | relocation assistance (напр., на новое место жительства или работы) |
| пособие при рождении ребёнка | birth grant |
| пособие при рождении ребёнка | maternity grant |
| пособие при увольнении в связи с сокращением | redundancy payment |
| пособие семьям с несовершеннолетними детьми | AFDC (aid to families of dependent children) |
| пособие студенту | student grant |
| пособие студенту | grant to student |
| пособия в связи с частичной нетрудоспособностью | partial disability benefits |
| пособия ветеранам | veterans services |
| пособия ветеранам войны | veterans' benefits |
| пособия, выплаты и льготы | employee benefits (MichaelBurov) |
| пособия, выплаты и льготы персоналу | employee benefits (MichaelBurov) |
| пособия, выплаты и льготы работающим по найму | employee benefits (MichaelBurov) |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | means-tested transfers |
| пособия или выплаты по социальному страхованию | social insurance benefits |
| пособия на оплату перевозки имущества и багажа | shipment and baggage entitlements |
| пособия на похороны | funeral expenses (выплачиваемые в Великобритании по системе Национального страхования) |
| пособия натурой | in-kind transfers (необеспеченным семьям из государственных средств) |
| пособия по безработице | unemployment checks (A.Rezvov) |
| пособия по безработице | unemployment compensation |
| пособия по беременности и родам | maternity benefits |
| пособия по болезни и инвалидности | payments for sickness and disability |
| пособия по оказанию помощи | relief payments |
| пособия по социальному обеспечению | social benefits |
| пособия по социальному обеспечению | social service benefits |
| пособия по социальному страхованию | social insurance benefits |
| пособия по социальному страхованию в натуральной форме | social benefits in kind |
| право на получение пособия | eligibility for a grant |
| право на получение пособия | entitlement to a benefit |
| прекращение выплаты пособия | discontinuance of a benefit |
| различные пособия | miscellaneous allowances |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий | pensionable remuneration level for benefit purposes |
| расходы на пособия по безработице | unemployment compensation costs |
| стандартное выходное пособие | standard termination indemnity |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая | employer's liability insurance |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование суточного пособия | insurance of daily benefits |
| страховое пособие | insurance benefit |
| страховое пособие в связи с несчастным случаем | accident benefit |
| страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disability benefit |
| страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disablement benefit |
| страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | accident death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного | death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица | death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти | life insurance benefit |
| страховое пособие по нетрудоспособности | workmen's compensation benefit |
| страховое пособие по нетрудоспособности | disablement benefit |
| страховое пособие по нетрудоспособности | disability benefit |
| страховые пособия | insurance-type benefits |
| суточное пособие | day's allowance |
| суточное пособие | daily compensation (по страхованию) |
| счёт пособий административного бюджета Специального фонда | special fund administrative budget subvention |
| требование о предоставлении пособия на образование | claim of education grant |
| требование по выплате пособия по безработице | jobless claim (США Maxim Prokofiev) |
| требования трудоустройства для получателей социальных пособий | work requirements for welfare recipients (A.Rezvov) |
| умерший получатель ежегодного пособия | deceased annuitant |
| умерший получатель пособия | deceased annuitant |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | break-even point |
| условное выделение пособий | conditional benefits (Conditional benefits systems designed to encourage the jobless to rejoin the labour force mean that even unemployment is harder work than it was decades ago. A.Rezvov) |
| учебное пособие | teaching aid |
| фиксированное пособие | flat-rate grant |
| фонд выдачи пособий | relief common |
| фонд пособий, выдаваемых на похороны | burial fund |
