| Russian | English |
| акцептованный вексель, купленный по соглашению о последующей перепродаже | acceptance bought under repurchase agreement |
| акции, переданные владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи | donated stock (с целью увеличения кассовой наличности) |
| аренда с последующей покупкой | lease to own (koganval) |
| без последующих претензий к участнику сделки | on a nonrecourse basis |
| ближайший последующий день | immediate following day |
| бум с последующей депрессией | boom-and-bust |
| бум с последующим спадом | boom-bust scenario (A.Rezvov) |
| в зачёт последующих платежей | as an offset against further payments |
| выжидание лучших условий в последующем | the expectation of getting better terms at a later period (A.Rezvov) |
| выписывание накладных на последующую поставку | bill and hold (pwc.com AndersonM) |
| добыча драгоценных металлов с последующей чеканкой монеты | unearthing of metallic money (A.Rezvov) |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | FPCR (fixed-price contract with redetermination; предусматривается пересмотр цены с учётом фактических издержек и качества продукции) |
| контракт с последующей корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with redetermination |
| контракт типа "фиксированная цена с её последующим увеличением" | FPCWE (fixed price contract with escalation; увеличение цен за поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости и рабочей силы) |
| кредит для последующего кредитования | loans for on-lending |
| льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет | profit tax relief over the following five years |
| мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением | reimbursable seeding operations |
| метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи | dividend rollover plan |
| модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники | vintage model of technology (см. тж. vintage) |
| на условиях последующей оплаты | on terms of payment deferment (контекстуальный перевод на английский язык; букв. – на условиях отсрочки платежа Alex_Odeychuk) |
| незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| обязательства на последующий срок | advance commitments |
| отнесение платежа на последующие периоды | roll over |
| отрасли последующей обработки | downstream industries (по отношению к добыче: транспортировка, переработка, хранение, сбыт) |
| повышение эффективности последующих поколений техники | vintage effect |
| покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| полностью предугадать последующие события | anticipate the entire development (A.Rezvov) |
| последующая деятельность | follow-up |
| последующая деятельность | follow-up action |
| последующая дополнительная проводка по счёту | postentry |
| последующая ипотека | junior mortgage |
| последующая культура | succession crop |
| последующая культура | subsequent crop |
| последующая оплата | subsequent payment (Азери) |
| последующая отправка | onward dispatch |
| последующая проверка | follow-up inspection |
| последующее кредитование | onlending |
| последующее поколение | subsequent generate |
| последующее страхование | subsequent insurance |
| последующие заказы | follow-up orders |
| последующие затраты | subsequent costs (Alexander Matytsin) |
| последующие издержки | subsequent costs (Alexander Matytsin) |
| последующие изменения | subsequent changes |
| последующие капиталовложения | follow-up investments |
| последующие поглощения | bolt-on acquisitions |
| последующие поправки | subsequent amendments |
| последующие поставки | subsequent deliveries |
| последующий взнос | subsequent instalment |
| последующий взнос | subsequent installment |
| последующий владелец | subsequent holder |
| последующий возврат | subsequent return |
| последующий залог | further pledge (Semolina) |
| последующий и предшествующий контроль | ex-ante control (слово - ex-ante означает в этой ситуации предшествующий, но не как не последующий - The term ex-ante (sometimes written ex ante or exante) is a phrase meaning "before the event".[1] Ex-ante is used most commonly in the commercial world, where results of a particular action, or series of actions, are forecast in advance (or intended). disk_d) |
| последующий индоссамент | subsequent endorsement |
| последующий квартал | ensuing quarter (sankozh) |
| последующий контроль | follow-up (напр., в контексте аудита A.Rezvov) |
| последующий наследник | substituted legatee |
| последующий осмотр | subsequent inspection |
| последующий перевозчик | subsequent carrier |
| последующий платёж | subsequent payment |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| проводка по счету последующая | postentry (дополнительная) |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| с последующим распределением прибылей или выплат дивидендов | cum distribution |
| система последующей скидки с фрахта | deferred rebate system |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день | overnight repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки | overnight repurchase agreement |
| цена последующей реализации | resale price (molyan) |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| shortages followed by inventory = циклическая модель "Дефицит запасов с последующим пополнением" | SFI (jstor.org Катя Харлан) |
| inventory followed by shortages = циклическая модель "Пополнение запасов с последующим дефицитом" | IFS (jstor.org Катя Харлан) |
| экономическое развитие последующих десятилетий | economic development of the following decades |
