| Russian | English |
| биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев | LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya) |
| заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| интервал от последних родов до момента обследования | open birth interval |
| казначейские векселя последнего выпуска | hot Treasury bills |
| метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по ценам последних закупок | lifo last in, first out costing method |
| на протяжении последних полутора десятилетий | over the last decade and a half (A.Rezvov) |
| обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out rule |
| обчистить до последней копейки | fleece |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| оценка по методу последняя на приход – первая в расход | last-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок) |
| платеж в последний день ликвидационного периода | settlement day payment |
| по последним оценкам | by the latest estimates |
| получен последним, выдан первым | last-in-first-out |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| последнее чтение | final reading (dimock) |
| последние данные | recent figures |
| последние издания | recent publications |
| последние изменения | latest modifications |
| последние несколько лет | the past few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| последние оценки уровня бедности | recent estimates on poverty (teterevaann) |
| последние цифры | up-to-date figures |
| последний взнос | L.F. (late fee) |
| последний взнос | last instalment |
| последний взнос | last installment |
| последний взнос в погашение кредитов | final payment against credit |
| последний год | last twelve months |
| последний год планируемого периода | target year |
| последний годовой взнос | final annual instalment |
| последний годовой взнос | final annual installment |
| последний день | final day |
| последний день для направления уведомления | last notice day |
| последний день для совершения сделок в текущем месяце | last trading day |
| последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| последний день месяца | last day of the month |
| последний день осуществления права опциона | expiry notice |
| последний день службы | last day of appointment |
| последний день торговли фьючерсным контрактом | last trading day |
| последний кредитор в критической ситуации | lender of last resort |
| последний оплачиваемый день службы | last day for pay purposes |
| последний платёж | L.F. (late fee) |
| последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| последний претендент на доход | ultimate residual claimant (teterevaann) |
| последний резерв, за счёт которого можно списать убытки | cushion |
| последний срок | deadline (крайний) |
| последний срок для приёма груза судном | closing date |
| последний срок подачи предложений | deadline for tenders (ssn) |
| последним поступает, первым уходит | LIFO (last-in, first-out; метод оценки запасов, при котором сырьё, поступившее последним, поступает в производство первым, а не в порядке поступления на предприятие; учёт запасов идёт по текущим рыночным ценам) |
| последним поступил – первым продан | last-in-first-out (метод оценки запасов при инвентаризации) |
| последним поступил – первым продан | last come, first served (метод оценки запасов при инвентаризации) |
| последним прибыл - первым обслужен | LIFO |
| последним прибыл - первым обслужен | Last In First Out |
| последняя дата, за которую доступны данные | the last date for which data is available (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| последняя достигнутая степень образования | years of schooling |
| последняя закупка | lifetime buy (Закупка производителем изделия комплектующих, компонентов, запасных частей и пр., производитель которых объявил о снятии их с производства и размещении на них последних заказов. Также используется термин "last time buy" (LTB). VLZ_58) |
| последняя занимаемая должность | last position held (dimock) |
| последняя инстанция | highest recourse |
| последняя инстанция | highest instance |
| последняя инстанция | final recourse |
| последняя котировка | last quotation |
| последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи | closing quote |
| последняя кредиторская инстанция | lender of last resort |
| последняя партия в приход – первая в расход | last-in-first-out |
| последняя партия на приход – первая в расход | last come, first served |
| последняя покупная цена | latest purchase price |
| последняя рыночная цена | last-quoted market price |
| прибыл первым, обслужен последним | first in, last out |
| прибыл первым-обслужен последним | first-in-last-out |
| прибыл последним, обслужен первым | last come, first served |
| прибыл последним, обслужен первым | last-in-first-out |
| прибыл последним, обслужен последним | last in, last out |
| прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| решение, вынесенное судом последней инстанции | decision by a court of final instance |
| самая последняя котировка | latest quotation |
| самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие | most severe economic crisis in a decade (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| система, построенная на основе последних технических достижений | advanced system |
| состояние при последнем обследовании | status at last examination |
| состояние при последнем обследовании | status at last contact |
| среднедневной объём торговли за последние 3 месяца | average daily trading volume L3M |
| стаж на последнем месте работы | duration of present employment |
| стратегия последнего выхода | ultimate exit strategy (teterevaann) |
| суд последней инстанции | tribunal of the highest resort |
| суд последней инстанции | tribunal of the last resort |
| суд последней инстанции | court of the highest resort |
| уведомление, посылаемое брокером клиенту в подтверждение продажи в пользу последнего | sold contract note (Великобритания) |
| уплата последнего взноса | terminal payment |
| финансирование ценных бумаг последнего срока | funding latter maturities |
| форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
| цена последней стандартной сделки | effective sale |
| ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
