| Russian | English |
| аккредитивное поручение | credit instructions |
| банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | paying agent |
| банковское платёжное поручение | bank payment order |
| банковское поручение | banker's order |
| бланк инкассового поручения по документарной тратте | documentary bill lodgement form |
| бланк инкассового поручения по документированной тратте | documentary bill lodgment form |
| бланк платёжного поручения | payment order form |
| брокер, выполняющий поручения других членов биржи | two-dollar broker |
| брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| выписать платёжное поручение на сумму | issue draft for (finebyme) |
| выписывать платёжное поручение | issue a payment order |
| выполнение поручения | split |
| выполнять поручение | discharge a commission |
| выставлять платёжное поручение | issue payment order |
| гонять по всяким, порой ненужным поручениям | boss around (informal янис из табакерки) |
| давать поручение банку | instruct a bank |
| давать поручения банку | authorize a bank (makhno) |
| дата исполнения платёжного поручения | payment order date |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct to institutionalization a bank to remit money |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| деньги, выплаченные работникам и по их поручению | cash paid to and on behalf of employees (строка отчёта о движении денежных средств) |
| договор о поручении | contract of agency |
| договор поручения | commission contract (dimock) |
| договор поручения | agency contract |
| долгосрочное платёжное поручение | standing order (dimock) |
| запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента | account |
| извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту | broker's contract note |
| инкассовое поручение | collection letter |
| инкассовое поручение | letter of collection |
| инкассовое поручение | order of collection |
| инкассовое поручение | collection order (выписывается государственной налоговой инспекцией (ГНИ) для взыскания штрафа в бесспорном порядке) |
| инкассовое поручение | order for collection |
| клиентское платёжное поручение | CPO (вариант не подтверждён; Customer Payment Order Шандор) |
| клиентское платёжное поручение (вариант не подтверждён | CPO (Customer Payment Order Шандор) |
| комиссионное вознаграждение за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи | members rate |
| кредитное поручение | credit order |
| лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя | referee refer in case of need |
| не выполнить поручение клиента на оптимальных условиях | miss the market |
| недействительное платёжное поручение | void money order |
| неоплаченное платёжное поручение | outstanding payment order |
| оборотные платёжные поручения по расходному счету | negotiable orders of withdrawal account (NOW-account teterevaann) |
| окно приёма платёжных поручений | payment orders acceptance window |
| оплатить платёжное поручение | clear overdraft (finebyme) |
| от имени и по поручению | on behalf of (teterevaann) |
| от имени и по поручению | per pro (Seregaboss) |
| отгрузочное поручение | shipping order |
| отгрузочное поручение | loading order |
| пачка платёжных поручений | batch of payment orders |
| платёжное поручение | bank transfer receipt (webbeauty) |
| платёжное поручение | PO (payment order) |
| платёжное поручение | warrant for payment |
| платёжное поручение | money order (A money order is a payment order for a pre-specified amount of money. wiki Alexander Demidov) |
| платёжное поручение | order to pay |
| платёжное поручение | payment voucher |
| платёжное поручение | payment order (order to transfer money from one bank account to another. Babylon Alexander Demidov) |
| платёжное поручение | order for payment |
| платёжное поручение | draft |
| платёжное поручение банка | banker's order |
| платёжное поручение в системе жиросчетов | giro payment order |
| погрузочное поручение | loading instructions |
| полномочия банкиру на выполнение поручения клиента | mandate |
| поручение банку не оплачивать вексель или чек | stop order |
| поручение биржевому маклеру | stock market order |
| поручение биржевому маклеру | stock exchange order |
| поручение клиента биржевому брокеру | stock exchange order |
| поручение на безакцептное списание | direct debit mandate (askandy) |
| поручение на инкассо | encashment letter |
| поручение на инкассо | letter of collection |
| поручение на инкассо | letter of encashment |
| поручение на инкассо | collection letter |
| поручение на инкассо | order for collection |
| поручение на инкассо | collection order |
| поручение на перевод денег | order for transfer |
| поручение на перевод денег | remittance order |
| поручение на перевод денег | order for remittance |
| поручение на перевозку груза | freight booking |
| поручение на перенос средств с одного счета на другой | journal voucher |
| поручение на покупку | purchase order |
| поручение на покупку | purchasing order |
| поручение на получение образцов со склада | sampling order |
| поручение на проектирование | order for designing |
| поручение о зачислении денег на счёт | cash letter |
| поручение о переводе | order for remittance |
| поручение о переводе денег | order of transfer |
| поручение о покрытии | covering order |
| поручение о покупке акций для поддержания курса | supporting order |
| постоянное поручение | direct debit mandate (standing order – распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Lanita2) |
| почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| почтовый перевод по поручению банка | bank post remittance |
| представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры | customers' man |
| принятие поручения к исполнению | acceptance of a commission |
| связанное поручение | contingent order (dimock) |
| сторона, действующая от имени или по поручению | party claiming through or under (напр., арендодателя) |
| сторона, действующая от имени или по поручению | party acting through or under (напр., арендодателя) |
| телеграфное платёжное поручение | telegraphic money order |
| управление активами по поручению их владельца | administration of assets |
