| Russian | German |
| аренда жилого помещения | Wohnungsmiete |
| вне помещений | im Freien (4uzhoj) |
| выставочное помещение | Schauraum (Александр Рыжов) |
| государственное пособие для покрытия расходов по найму жилых помещений | Wohngeld |
| договор найма жилого помещения | Wohnungsmietvertrag |
| договор найма жилого помещения | Wohnungsmiete |
| договор о найме помещения | Mietvertrag |
| договор об аренде помещения | Mietvertrag |
| доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezuschlag (напр., в горячих цехах) |
| доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezulage (напр., в горячих цехах) |
| жилое помещение, предоставляемое предприятием работнику | Werkwohnung |
| заводские помещения | Betriebsanlagen |
| закон о найме служебных помещений | Geschäftsraummietengesetz |
| затраты на содержание производственных помещений | Raumkosten |
| исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Störbetrieb |
| исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Stör |
| использование жилых помещений не по прямому назначению | Wohnraumentfremdung |
| климат производственных помещений | Betriebsklima |
| климат производственных помещений | Arbeitsklima |
| компенсация за предоставление помещения, выплачиваемая съёмщиком | Abstand (предыдущему съемщику, владельцу помещения или третьим лицам; ФРГ) |
| метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| налог, взимаемый с владельцев отелей, гостиниц и жилых домов за сдачу помещений | Beherbergungssteuer |
| налог за пользование помещениями и землёй | Raum- und Landgebühr (и причем тут военная тематика и перевод выше? DMKuzin) |
| обязательная сдача в наём жилых помещений | Zwangsvermietung |
| оперативно-вспомогательное помещение | Nebenraum (напр., для расфасовки товара) |
| оперативно-вспомогательное помещение | Hilfsraum |
| основная площадь торгового помещения | Verkaufsraumfläche |
| основная площадь торгового помещения | Verkaufsfläche |
| перемещать товары из одного складского помещения в другое | umlagern |
| планирование размещения производственных помещений и установок | Raumplanung |
| плата, внесённая нанимателем вперёд или предоставленная им в виде ссуды будущему владельцу строящегося помещения | Mieterzuschuss |
| плата за помещение, снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| плата за помещение-снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| площадь основных и вспомогательных помещений | Hauptfläche (напр., торгового или промышленного предприятия) |
| площадь основных и подсобных помещений | Hauptfläche (напр., торгового или промышленного предприятия) |
| площадь основных помещений | Hauptfunktionsfläche (напр., торгового или промышленного предприятия) |
| площадь подсобных помещений | Nebenfunktionsfläche (напр., торгового или промышленного предприятия) |
| подсобное складское помещение | Hilfslager |
| помещение администратора | Empfang (напр., гостиницы) |
| помещение денег | Geldanlage |
| помещение денег | Anlegung von Geld |
| помещение для подготовки товаров к продаже | Vorbereitungsraum |
| помещение для хранения быстроизнашивающихся орудий труда и легкопортящихся изделий при предприятии | Betriebsmagazin |
| помещение капитала | Investition |
| помещение капитала | Investitionen |
| помещение капитала | Kapitalinvestitionen |
| помещение капитала | Kapitalanlage |
| помещение кассы, кассовое помещение | Zählraum (lascar) |
| помещение накоплений в ценные бумаги | Sparanlage |
| помещение накоплений на сберегательную книжку | Sparanlage |
| помещение накоплений на сберегательную книжку или в ценные бумаги | Sparanlage |
| помещение населением денег на вклады в сберегательных кассах | Spartätigkeit |
| помещение объявлений в прессе | Insertion (напр., рекламных) |
| помещение товаров на склад | Einlagerung |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnungsmietrecht |
| предоставленная арендатором помещения | Mieterdarlehen |
| производственное помещение | Industriell genutzter Raum |
| производственное помещение | gewerblich genutzter Raum |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Störbetrieb |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении заказчика | Stör |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении клиента | Störbetrieb |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении клиента | Stör |
| реестр помещений торгового предприятия | Raumprogramm (с их характеристикой) |
| рекламирование путём помещения объявлений в газете | Anzeigenwerbung |
| сбор за помещение объявления в газете | Anzeigengebühr |
| сдаваемое в наём жилое помещение | Beherbergungsstätte |
| скидка за повторное помещение объявлений | Malrabatt (в печати) |
| складское помещение | Ablageplatz |
| складское помещение | Lager |
| складское помещение | Ablage |
| складское помещение в торговых предприятиях, используемое для краткосрочного хранения товаров | Handlager |
| ссуда на реконструкцию и восстановление жилых помещений | Aufbaudarlehen |
| ссуда, предоставленная арендатором помещения | Mieterdarlehen |
| ссуда, предоставленная нанимателем помещения | Mieterdarlehen |
| торговое помещение | Schauraum (Александр Рыжов) |
| указание рекламодателя относительно места помещения рекламы | Placierungsvorschrift |
| хранение на таможне в запираемых и пломбируемых помещениях | Zollverschluss |
| цена за помещение объявления в газете | Anzeigenpreis |
| ёмкость складских помещений | Lagerungskapazität |
| ёмкость складского помещения | Einlagerungskapazität |
