| Russian | English |
| административное помещение | office premise (букв. – офисное помещение Alex_Odeychuk) |
| административное помещение | administration premise (Alex_Odeychuk) |
| аренда выставочного помещения | renting of exhibition grounds |
| аренда и эксплуатация помещений | rental and maintenance of premises |
| арендовать грузовое помещение | book cargo space |
| арендовать помещение | rent premarketing |
| арендовать помещение | lease the premises (Interex) |
| арендовать помещение | lease premarketing |
| арендуемое жилое помещение | rented dwelling |
| арендуемое жилое помещение | tenure dwelling |
| арендуемое помещение | leased premises |
| большое конторское помещение | open plan office |
| вместимость складских помещений | warehousing capacity |
| временное помещение средств | parking |
| вступать во владение и пользоваться помещением | have and hold premises |
| выращивание в закрытом помещении | rearing in confinement |
| грузовое помещение | stowage space |
| грузовое помещение | loading space |
| грузовое помещение под нижней палубой | underdeck tonnage |
| делить помещение конторы | share an office (с кем-либо) |
| договор в отношении помещений | agreement relating to the premises |
| договор об аренде офисного помещения | office tenancy agreement |
| договор об аренде офисного помещения | office lease agreement |
| договор об аренде помещения | tenancy agreement |
| домовладелец, сдающий квартиры или другие помещения | landlord |
| домовладелец, сдающий квартиры или другие помещения | landowner |
| домовладелец, сдающий квартиры или другие помещения | householder |
| закрытое помещение | indoor area |
| закрытое помещение | closed room |
| занятие использование лицом отдельного помещения | privacy |
| занятие использование семьёй отдельного помещения | privacy |
| запасы в подсобном помещении магазина | backroom stock |
| затраты на пользование помещением | occupancy expenses |
| изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| капитальный ремонт и переделка помещения | capitalized repair and improvement of premises |
| кассовое помещение | cashier's office |
| кассовое помещение | pay desk |
| кассовое помещение | cash office |
| кассовое помещение | money office |
| кассовое помещение | cashier's desk |
| конторское помещение | office premise (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация помещения магазина | shape of store |
| лицо, незаконно вселившееся в помещение | squatter |
| материалы для содержания помещений | supplies for maintenance of premises |
| место в подвальных помещениях | cellarage |
| место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| надёжное помещение денег | safe placement |
| наниматель помещения | tenant |
| наниматель помещения | renter |
| население, проживающее в арендуемых помещениях | noninstitutional population |
| население, проживающее в собственных или арендуемых помещениях | noninstitutional population |
| население, проживающее в собственных помещениях | noninstitutional population |
| наём помещения | renting |
| недостаток складских помещений | lack of storage |
| недостаточно заселённое жилое помещение | insufficiently occupied dwelling |
| неиспользуемое помещение | idle premarketing |
| нестандартное помещение | substandard house |
| обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии | duty to keep premises in good and repair condition |
| оптимальное распределение конференционных помещений | optimum apportionment of conference facilities |
| освобождать помещение | vacate premises |
| освобождать помещение | vacate premarketing |
| основное жилое помещение | core dwelling |
| основное жилое помещение | nuclear dwelling |
| особое помещение в банке для хранения ценностей и документов | strongroom |
| отдел универсального магазина в подвальном помещении | basement store |
| отделывать помещение | finish |
| открытое складское помещение | open depot |
| офисное помещение | office premises |
| охрана помещения | supervision of premises |
| пекарня, находящаяся в помещении торгового предприятия | on-the-premise bakery |
| переезжать в отдельное помещение | move to separate premarketing |
| перенаселённое жилое помещение | overcrowded dwelling |
| переоборудование помещений | improvements to premises |
| переоборудование помещений | improvement of premises |
| план размещения груза в грузовых помещениях судна | stowage plan |
| плата за аренду помещения | space rental |
| плата за аренду помещения | rental of premises |
| плата за помещение | space charges |
| плата за хранение товаров напр. вин в подвальных помещениях | cellarage |
| плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения | key money |
| площадь помещения офиса | office premise's floor space |
| площадь торгового помещения | selling space |
| подвальное помещение универмага для продажи дешёвых товаров | bargain basement |
| подсобное помещение | back rooms (магазина) |
| подсобное помещение | back room (магазина) |
| подсобное помещение магазина | back rooms |
| помещение биржи | exchange building |
| помещение в крупных универмагах, где можно приобрести удешевлённые товары | bargain basement |
| помещение в отеле для выставки образцов товара | stock rooms (доставляемых приезжими комиссионерами) |
| помещение выставки | exhibition premarketing |
| помещение выставки | exhibition premises |
| помещение денег в ценные бумаги | settlement of funds |
| помещение денежных расчётов | cage (напр., в банке) |
| помещение денежных средств "в чулок" | hoarding (A.Rezvov) |
| помещение для грузов на судне | lastage |
| помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью | casual ward |
| помещение для проведения культурных и общественных мероприятий | community center |
| помещение для содержания | housing accommodation |
| помещение капитала | sinking of capital |
| помещение капитала | placement of capital |
| помещение капитала в неликвидные активы | locking-up of capital |
| помещение капитала в неликвидные активы | lock-up of capital |
| помещение капитала в трудно реализуемые бумаги | lockup (землю и т.п.) |
| помещение магазина | shop premises |
| помещение под таможенным надзором | bonded premarketing |
| помещение торгового назначения | shopping premise (Alex_Odeychuk) |
| помещение фирмы | business premarketing |
| помещение ценностей в неохраняемое место | non-secure placement of values |
| помещения для проведения заседаний | conference facilities |
| помещения для проведения конференций | conference facilities |
| помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| помещения и оборудование медицинских учреждений | health facilities |
| помещения магазина | shop premarketing |
| помещения товаров под избранный таможенный режим | for goods of specific categories (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) |
| порт со складскими помещениями | entrepot port |
| поступления от аренды помещений | income from rental of premises |
| право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| право спокойного владения помещением | right to quietly enjoy the premises |
| приобретать помещение | acquire premarketing |
| производственное помещение | production space |
| производственное помещение | production floor |
| производственные помещения и коммуникации | general facilities (в промышленном парке) |
| промышленные помещения | industrial premises |
| работа в помещении | inside work |
| разрешение на владение пользование помещением | occupancy permit |
| распоряжаться своим правом на помещение | dispose of interest in the premises |
| расходы на содержание помещения, сдаваемого в аренду | Taxes, maintenance, insurance (Ellisa) |
| реконструкция помещений | alteration of premises |
| реконструкция помещения | alteration of premises |
| рефрижераторное помещение | reefer space |
| сбор за осмотр груза или грузовых помещений | survey charges |
| свободное жилое помещение | vacant dwelling |
| сдавать помещение в аренду | lease space |
| сейфовое помещение | strong room |
| система зимнего содержания вне помещения | outdoor wintering system |
| система зимнего содержания скота вне помещения | outdoor wintering system |
| система содержания в помещении | housing system |
| система содержания скота в помещении | housing system |
| складские помещения | storage capacities |
| складское помещение | store premarketing |
| складское помещение | warehouse space |
| складское помещение | stock rooms |
| служебное помещение | office premise (Alex_Odeychuk) |
| служебное помещение | office premarketing |
| снимать помещение | rent |
| содержание в помещении | housing |
| содержание помещений | maintenance of premises |
| содержание скота в помещении | housing |
| содержание, эксплуатация и аренда помещений | maintenance, operation and rental of premises |
| стенд в помещении | closed stand |
| строительство зданий и переоборудование помещений | building and improvements to premises |
| строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |
| судебное помещение | chamber |
| торговое помещение | shopping premises (Alex_Odeychuk) |
| торговое помещение | stock-room |
| торговое помещение | business premarketing |
| торговое помещение и сооружения | commercial structure |
| торговые помещения и сооружения | commercial structures |
| уборка помещений | Facility cleaning service (mariab80) |
| форма помещения магазина | shape of store |
| хозяйственное помещение | service space |
| хранение в закрытом помещении | indoor storage |
| частные здания и сооружения, кроме жилых помещений | nonresidential private structures |
| часть помещения, сдаваемая в аренду | allotment premises |
| эксплуатация помещений | operation of premises |
| эксплуатация помещений | operating of premises |
| эксплуатация помещений | maintenance of premises |
