| Russian | English |
| акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| аргумент в пользу | driver for something (чего-либо Кунделев) |
| аргумент в пользу | the reason for |
| аргументы в пользу требования повышения заработной платы | case for wage claims |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary (не является членом Федеральной банковской системы) |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| без пользы | to no avail |
| в пользу другого лица | on the account of another person |
| в пользу кого-либо из договаривающихся сторон | for the benefit of either party |
| вносить в пользу компании | contribute to a company |
| возможные доводы в пользу протекционизма | conceivable case for protection (A.Rezvov) |
| выписывать чек в пользу | make out a check in favor of (к-либо) |
| высказываться в пользу | favour (чего-либо A.Rezvov) |
| депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| Договор о пользе и убытках | Impact benefit agreement (соглашение между компанией, ведущей разработку полезных ископаемых, и коренными жителями осваиваемой территории; учитывает специфику местности, потенциальный экологический ущерб и т.п.; в основном носит конфиденциальный характер plushkina) |
| залог в пользу Банка | pledge in the bank's favor (Konstantin 1966) |
| заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement in default |
| заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement by default |
| извлекать пользу | turn to profit |
| индоссамент в пользу банка | endorsement to bank |
| индоссамент в пользу банка | endorsement in favour of a bank |
| индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee of bill |
| меры в пользу малоимущих | pro-poor policies (A.Rezvov) |
| на пользу бизнесу | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обратить себе на пользу | turn to advantage |
| обременение залогом в пользу Банка | charge in the bank's favor (Konstantin 1966) |
| остаток в вашу пользу | balance in your favour |
| остаток в ч-либо пользу | balance in someone's favor |
| остаток в чью-либо пользу | balance in one's favor |
| отказываться от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| отказываться от товара в пользу страховщика | abandon goods to the insurer |
| оценка чисто экологической пользы | net environmental benefit analysis |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| платеж в пользу | payment in favour of (someone – кого-либо) |
| погашать в пользу | repay to (к-либо) |
| пожертвования в пользу бедных | bounty |
| получать актив в свою пользу | benefit |
| получать в свою пользу | benefit |
| польза для здоровья | health benefits (in English usu. plural) |
| почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| практическая польза вынужденных сбережений | the viability of forced saving (A.Rezvov) |
| расклад в пользу | the odds favor (felog) |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| сальдо в мою пользу | balance standing to my credit |
| сальдо на счёте в свою пользу | balance standing to one's credit |
| сальдо счета в мою пользу | balance standing to my credit |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| соображения в пользу снижения торговых издержек | cost considerations |
| страхование в пользу иждивенцев, переживших застрахованного | insurance for benefit of surviving dependents |
| сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства | after-tax cost |
| толковать закон в чью-либо пользу | stretch the law |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённых лиц | private trust |
| траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих | employees' trust |
| уведомление, посылаемое брокером клиенту в подтверждение продажи в пользу последнего | sold contract note (Великобритания) |
| усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций | strengthen the case for governments to subsidise investment (A.Rezvov) |
| учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
