| Russian | English |
| возможность получать проценты | interest earning capacity |
| доход, который получаешь в настоящее время | subsistence income (irina_belyakova) |
| издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| комиссия, которую получает брокер от обеих сторон операции | each way |
| легко и быстро получать прибыль | be making hands-over-fist profits (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| получать аванс | obtain an advance |
| получать аванс зарплаты | receive an advance of wages |
| получать агента | secure an agent |
| получать актив в свою пользу | benefit |
| получать акцепт | obtain an acceptance |
| получать арендную плату | recover a rent |
| получать более дешёвый кредит | obtain cheaper credit |
| получать в кредит сумму | get a credit |
| получать в кредит сумму | obtain a credit |
| получать в кредит сумму | contract a debt |
| получать в обмен | receive in exchange |
| получать в свою пользу | benefit |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account of the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive against the amount due |
| получать в счёт причитающейся суммы | receive on account |
| получать визу | secure a visa |
| получать вклад | get a deposit |
| получать во владение | obtain possession |
| получать возмещение | receive reimbursement |
| получать возмещение расходов | refund the expenses |
| получать возмещение расходов | recover expenses |
| получать возмещение убытков | recover losses |
| получать вознаграждение | be remunerated with a fee |
| получать выговор с предупреждением | be let off with a warning |
| получать выгоду | make profit (teterevaann) |
| получать выгоду | obtain benefit |
| получать выполненный заказ | take delivery |
| получать выручку | receive proceeding |
| получать гарантию | obtain a guarantee |
| получать гарантию | receive a guarantee |
| получать груз | receive goods |
| получать деньги | collect (по векселю, чеку) |
| получать деньги | receive money for something (за что-либо) |
| получать деньги в банке в долларах | draw in dollars |
| получать деньги в счёт долга | collect a debt |
| получать деньги обратно | recover one's money |
| получать деньги обратно | get one's money back |
| получать деньги по векселю | encash a bill |
| получать деньги по векселю | cash a bill |
| получать деньги по векселю | cash |
| получать деньги по купону | cash a warrant |
| получать деньги по купону | cash a coupon |
| получать деньги по чеку | cash a check |
| получать деньги по чеку | encash a check |
| получать деньги по чеку | collect a cheque |
| получать деньги под отчёт | get money on account |
| получать дивиденд | draw a dividend |
| получать дивиденд | collect a dividend |
| получать дивиденды с акций | receive stock dividends |
| получать диспач | receive dispatch |
| получать должность | obtain a post |
| получать дополнительные доходы | generate extra revenues (financial-engineer) |
| получать дополнительные средства | attract money |
| получать дополнительные средства | raise funds |
| получать дополнительные средства | raise money |
| получать дополнительные средства | attract funds |
| получать допуск | gain access |
| получать доступ | be exposed to (к поставщикам и т.п.; пример: Using online comparison and search platforms, users can make better
decisions and be exposed to sellers and products which may otherwise remain
outside the market. A.Rezvov) |
| получать доступ на рынок | gain access to the market |
| получать доход | secure an income |
| получать доход | generate income (grafleonov) |
| получать доход | derive an income |
| получать доход | derive revenue |
| получать доход | draw income |
| получать доход | raise revenues |
| получать доход | gain income |
| получать заказ | secure an order |
| получать заказ | procure an order |
| получать заказ | obtain an order |
| получать заказы | get orders |
| получать закладную | raise a mortgage |
| получать заработную плату | draw a salary |
| получать заработную плату | get wages |
| получать зарплату | draw a salary |
| получать зарплату в конверте | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получать заём | raise a loan |
| получать заём | get a loan |
| получать заём | borrow a loan |
| получать заём под залог | borrow on security |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow on securities |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow against securities |
| получать из резервов | draw on reserves |
| получать извещение | receive a notice |
| получать или платить деньги | negotiate (по векселю, чеку) |
| получать инструкции | receive instructions |
| получать информацию | get information |
| получать информацию | acquire information |
| получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы | retrieve the price |
| получать капитал обратно | recover capital |
| получать квоты, свободные от пошлины | secure duty-free quotas |
| получать комиссионное вознаграждение | receive a commission |
| получать компенсацию | obtain redress |
| получать компенсацию | receive indemnity |
| получать компенсацию | receive compensation |
| получать компенсацию | get compensation |
| получать компенсацию за аварию | recover average |
| получать компенсацию за убытки | obtain damages |
| получать конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| получать конкурентное преимущество в мировой торговле | gain an edge in the competition for global trade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать контракт | get a contract |
| получать контракт | obtain a contract |
| получать контракт | be awarded a contract |
| получать контроль над | gain control over (ч-либо) |
| получать контроль над компанией и её деятельностью | seize control of ownership and operations of a company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| получать концессию | obtain a concession |
| получать краткосрочные ссуды | borrow short |
| получать кредит | get a credit |
| получать кредит | receive a credit |
| получать кредит | raise a credit |
| получать кредит | obtain a credit |
| получать лицензионный платёж | derive royalties |
| получать лицензию | secure a licence |
| получать лицензию | obtain a licence |
| получать лицензию | acquire a licence |
| получать место на судне | get freight space |
| получать монопольные доходы | exact monopoly gains |
| получать наличные деньги по чеку | change a check |
| получать наличные деньги по чеку | encash a check |
| получать наличные деньги по чеку | cash a check |
| получать наличные деньги по чеку | change a cheque |
| получать наличными | encash |
| получать наследство | come into an inheritance |
| получать обратно | recover (о сумме) |
| получать обратно | regain (о сумме) |
| получать обратную связь | conduct follow-up (в ходе выполнения программы и т.д. A.Rezvov) |
| получать одобрение | get approval |
| получать основную информацию от | have major inputs from (из dimock) |
| получать ответ | receive a reply |
| получать отказ | meet with a refusal |
| получать отказ | get a refusal |
| получать откаты | collect kickbacks on contracts (лексика ВВС mizgertina) |
| получать отсрочку платежа | obtain a delay in payment |
| получать отсрочку платежей | obtain a delay in payment |
| получать отсрочку платежей | get a time extension |
| получать паспорт | obtain a passport |
| получать паспорт | take out a passport |
| получать платеж | receive payment |
| получать платеж по инкассо | collect payment |
| получать по векселю | encash a bill |
| получать по чеку наличными | cash a check |
| получать повреждение | receive an injury |
| получать повышение | get a promotion (в должности) |
| получать подготовку | receive training |
| получать поддержку | meet with support |
| получать поддержку | obtain support |
| получать подряд | win a contract |
| получать полезность | derive utility (A.Rezvov) |
| получать полис | take out a policy |
| получать пособие | be on relief |
| получать пособие по безработице | get unemployment benefits |
| получать пособие по безработице | be on the dole |
| получать пособие по безработице | draw unemployment benefit |
| получать поставку | take delivery (kee46) |
| получать право подписи | be granted the signing authority |
| получать предложение | receive a quotation |
| получать преимущество | gain an advantage |
| получать преимущество над соперником | get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| получать прибыль | secure a profit |
| получать прибыль | clear |
| получать прибыль | make a profit |
| получать прибыль | collect a profit |
| получать прибыль | gain a profit |
| получать прибыль | draw a profit |
| получать прибыль | get a profit |
| получать признание | receive recognition |
| получать процентный доход | earn interest (Svetlana D) |
| получать проценты за выданный заём авансом | discount a loan |
| получать проценты по ссуде | make interest on a loan |
| получать работу | obtain employment |
| получать разрешение | get permission |
| получать разрешение | secure permission |
| получать разрешение | secure a permit |
| получать разрешение | get a permit |
| получать разрешение | obtain permission (All deep-sea vessels of American registry desiring to leave Pearl Harbor shall obtain permission therefor from the commandant, and the commandant shall ... Alexander Demidov) |
| получать разрешение таможни | obtain a customs release |
| получать расписку | obtain a receipt |
| получать расписку | get a receipt |
| получать результаты | obtain results |
| получать ренту | hold an annuity |
| получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| получать скидку | receive a discount (Alex_Odeychuk) |
| получать согласие | obtain consent |
| получать сокращённую зарплату | suffer loss of earnest |
| получать сполна | receive in full |
| получать средства | raise the finances (напр., путём выпуска акций) |
| получать средства на свободном рынке | rely on the open market |
| получать ссуду | take up a loan |
| получать ссуду | get a loan |
| получать ссуду | contract a loan |
| получать ссуду | obtain a loan |
| получать ссуду | obtain money |
| получать ссуду под бодмерею | borrow on bottomry |
| получать ссуду под залог | raise a mortgage |
| получать ссуду под залог недвижимого имущества | borrow on a mortgage |
| получать ссуду под залог недвижимости | mortgage |
| получать ссуду под ценные бумаги | raise a loan against securities |
| получать страховой полис | take out an insurance policy |
| получать сумму с депозита | draw a deposit |
| получать сумму с депозита | draw on deposit |
| получать тару | obtain tare |
| получать тендерную документацию | obtain tender documents (Alex_Odeychuk) |
| получать товар | obtain goods |
| получать товар | obtain possession of goods |
| получать товар | collect goods |
| получать товары по векселю | collect a bill |
| получать финансирование на вторичных рынках | obtain financing in the secondary markets (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| получать фрахт | receive freight |
| получать фрахт | earn freight |
| получать чистую прибыль | net |
| получать экономию | enjoy a saving (Our customers enjoy a cost saving component that most of our competitors cannot offer. I. Havkin) |
| получать экономию на | achieve savings on (ч-либо) |
| получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле | be big enough to compete on the global stage (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| потенциальные возможности получать кредиты | borrowing potential |
| тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает выгоды от орошения | agricultural water beneficiary |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает экономическую выгоду | beneficiary |
| уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату | break-even performance |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | break-even point |
| характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё | the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov) |
