| Russian | English |
| акция, оплаченная полностью | fully paid share |
| бумажные деньги, полностью обеспеченные золотом или серебром | representative money |
| быть полностью поглощённым | be all about (чем-либо A.Rezvov) |
| владеть полностью | own outright |
| вовремя полностью | on time in full (показатель, измеряющийся в %) |
| возобновлять полностью | to fully renew |
| декларировать не полностью | enter short |
| дополнительное полностью оплаченное страхование | added paid-up insurance (источником взноса служат дивиденды по основному договору) |
| загружать полностью | load to capacity |
| загруженный полностью | at full stretch (о предприятии) |
| заказы, отгруженные полностью и вовремя | Perfect orders (linkin64) |
| закупать полностью всё предприятие на корню | buy out |
| заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed loan |
| изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| капитал с полностью списанной стоимостью | sunk capital (и выплаченными на него процентами) |
| обновлять полностью | turn over (напр., парк автомашин) |
| обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| оплатить полностью | pay in full |
| оплатить полностью | settle in full |
| оплатить полностью | pay up |
| оплатить полностью | pay in |
| оплачивать полностью | settle in full |
| оплачивать полностью | settle in total |
| отчитаться полностью | report in full |
| погрузить не полностью | ship short (не все количество) |
| показать частично занятых работников как полностью занятых | convert to fulltime equivalent |
| полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ | computer-controlled closed-loop system |
| полностью безработный | wholly unemployed |
| полностью бесплатный | entirely free (Alex_Odeychuk) |
| полностью восстановленный капитал | fully restored capital |
| полностью выполненный контракт | executed contract |
| полностью выявиться | come into full view (A.Rezvov) |
| полностью государственная корпорация | wholly owned government corporation |
| полностью загруженный | at full stretch (о предприятии) |
| полностью закрыть вопрос | take the issue completely off the table (Alex_Odeychuk) |
| полностью изменить | transform (A.Rezvov) |
| полностью менять | transform (A.Rezvov) |
| полностью менять восприятие | upend (чего-либо A.Rezvov) |
| полностью мобилизованное народное хозяйство военного времени | fully converted wartime economy |
| полностью мобилизованное хозяйство военного времени | fully converted wartime economy |
| полностью нетрудоспособный | fully disabled |
| полностью обеспеченные золотом деньги | representative money |
| полностью оплатить | pay up |
| полностью оплатить | pay in full |
| полностью оплаченные акции | fully paid stock |
| полностью оплаченные акции | paid-up stock |
| полностью оплаченные акции | fully paid shares |
| полностью оплаченные акции, возвращённые эмитенту в качестве дара | donated stock |
| полностью оплаченный | f.p. (fully-paid) |
| полностью оплаченный капитал | capital paid in full |
| полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| полностью оплачиваемый отпуск по болезни | fully paid sick leave |
| полностью отменить тарифы | abolish tariffs (напр., в рамках соглашения о свободной торговле A.Rezvov) |
| полностью подписанный заём | fully subscribed issue |
| полностью предугадать последующие события | anticipate the entire development (A.Rezvov) |
| полностью разбавленный доход в расчёте на акцию | fully diluted earnest per share |
| полностью размещённые новые ценные бумаги | fully distributed securities |
| полностью рассчитаться | pay off |
| полностью рациональный | perfectly rational (A.Rezvov) |
| полностью снять вопрос | take the issue completely off the table (Alex_Odeychuk) |
| полностью сосредоточиваться | be all about (на чём-либо A.Rezvov) |
| полностью списать со счета | write off |
| полностью списать со счёта | writ off |
| полностью укомплектованный | packaged |
| полностью финансируемая система | fully funded system |
| полностью финансируемый пенсионный план | fully funded pension plan |
| полностью целочисленная задача | all integer problem |
| полностью электрифицированное народное хозяйство | all-electric economy |
| поставлять товар не полностью | to shortship (по сравнению с заказом) |
| поставлять товар не полностью | shortship (по сравнению с заказом) |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично | all-or-any part (по его усмотрению) |
| развитие, которое полностью определяется прошлым | path determinance (aldrignedigen) |
| размещение было полностью представлено вторичными ценными бумагами | sale was entirely secondary |
| расписка о получении полностью | receipt in full |
| рассчитываться полностью | settle in full |
| рассчитываться полностью | settle in total |
| рынки капитала полностью дезорганизованы | capital markets are hopelessly marred |
| своп, полностью покрывающий текущий баланс | Balance Guaranteed Swap (rusipoteka.ru trtrtr) |
| списывать в убыток полностью | write off |
| списывать со счета полностью | write off |
| списывать со счета полностью | charge off |
| сходный с образцом полностью | equal to sample |
| финансировать полностью | finance in whole |
