| Russian | English |
| аккредитив на полную стоимость контракта | letter of credit for the full value of the contract |
| билет за полную стоимость | ticket at full rate |
| бригада, занятая полное время | full-time crew |
| бюджетный избыток в условиях полной занятости | full-employment budget surplus |
| в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| в полной исправности | in good condition |
| в полном порядке и в должной форме | in good order and proper form |
| в полный расчёт | in full settle |
| ввести полный запрет | totally forbid (Sagoto) |
| величина продукта в условиях полной занятости | full-employment product |
| вероятность полной неудачи | probability of total failure |
| вести дело полным ходом | go under a full head of steam |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| внесение полной дозы удобрения | full dressing |
| водоизмещение при полном грузе | full-load displacement |
| возобновить транзит газа в Европу в полном объёме | resume gas transit to Europe in full (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановить условия для наличия полной занятости | regain the conditions for full employment (A.Rezvov) |
| выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| гарантия полного платежа | full refund guarantee |
| деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| доля постоянных издержек в полных издержках | operating leverage (на производство продукции) |
| доход от эксплуатации судна при полной загрузке | waterline operating revenue |
| животновод, ведущий хозяйство с полным циклом | breeder-feeder (от разведения до откорма) |
| завод работает на полную мощность | the plant is operating at full capacity |
| завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| закон о полной занятости | full employment bill |
| занятость в течение полного рабочего дня | full-time employment |
| занятый полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| занятый полный рабочий день | whole-time |
| занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| заранее подсчитать полные расходы | cost out (на проект, на осуществление бизнес-идеи) "Sky News reports that the Treasury has already costed out the measures and is waiting on a final decision from the Chancellor. " CopperKettle) |
| заём на сумму меньше полной стоимости обеспечения | haircut finance |
| земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| игра с полной информацией | perfect-information attrition |
| игра с полной информацией | perfect-information game |
| издержки, исчисленные на основе полного финансирования | full cost outlays |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity cost |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity costs |
| исчисление издержек на основе полного финансирования | full costing |
| исчисленный на основе полного финансирования | fully costed |
| калькуляция с полным распределением затрат | absorption costing (между изделиями) |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | cost accounting with total expenses allocation |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | absorption costing (между изделиями) |
| калькуляция стоимости с полным распределением затрат | conventional costing |
| калькуляция стоимости с полным распределением затрат | absorption costing |
| кассир, работающий на полную смену | full-time cashier (kee46) |
| колледж полного курса | senior college |
| концепция полной занятости | concept of full employment |
| концепция учёта полной прибыли | all-inclusive profit concept |
| коэффициент полных затрат | coefficient of overall outlays |
| кредитор, получивший полное обеспечение | fully secured creditor |
| лицо, работающее полный рабочий день | full timer |
| матрица полного ранга | matrix of full rank |
| метод полного исключения | complete elimination method |
| метод полного финансирования резерва | full-reserve method |
| на основе полного финансирования | full-cost basis |
| на основе полного финансирования | on a full cost basis |
| на основе полного финансирования | full cost basis |
| на основе полных начислений | full accrual basis |
| на полную мощность | full capacity |
| на полную мощность | at capacity |
| не использоваться в полной мере | be not fully employed (напр., о факторах производства A.Rezvov) |
| нести полные издержки | bear the full cost of (чего-либо A.Rezvov) |
| облигация с полным купоном | full coupon bond |
| обратимость валюты полная | full convertibility |
| обследование по полной программе | full-scope survey |
| объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| объём производства при полной занятости | full employment output |
| объём производства при полной занятости рабочих | full employment output |
| объём работ полный | turnkey construction (строительство под ключ) |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| ожидание полной воды | waiting for high tide |
| оплачивать полную стоимость, включая административный сбор | pay the full price plus an administrative fee (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | loan responsibility (on the part of borrowers) |
| отклонение от полной занятости | lapses from full employment |
| оценка государственного бюджета на основе полной занятости | full-employment budget |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о полной занятости | full-employment budget |
| партия меньшая, чем полная контейнерная загрузка | LCL (less than container load) |
| перевозки полных контейнерных партий | full container load traffic |
| перевозки полных контейнерных партий | full container load service |
| перепись по полной программе | full-scope census |
| переход на полный хозрасчёт | transition to complete self-sufficiency |
| письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| платить по полному тарифу | pay full fare |
| поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| подписываться на акции, облигации не в полном объёме | undersubscribe |
| подписываться полным именем | sign in full |
| подход на основе полного финансирования | full-budgeting approach |
| покупка с полной оплатой | buying outright (Пахно Е.А.) |
| покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере | buy outright |
| полная автоматизация | complete automation |
| полная автоматизация | all-around automation |
| полная валовая сумма | full gross |
| полная ведомость | in-extenso statement |
| полная вода | deep water |
| полная восстановительная стоимость | reproduction cost (основного капитала) |
| полная восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated reproduction cost |
| полная восстановительная стоимость основного капитала плюс неосязаемый капитал | fair value rate base (как база для исчисления тарифа на электроэнергию или газ) |
| полная выручка | total revenue (dimock) |
| полная генерирующая мощность | gross capacity |
| полная грузоподъёмность | deadweight tonnage |
| полная грузоподъёмность судна | D.W. (deadweight) |
| полная грузоподъёмность судна | DW (deadweight cargo capacity) |
| полная грузоподъёмность судна | deadweight capacity |
| полная денежная стоимость | total cash cost (ПДС MichaelBurov) |
| полная денежная стоимость | TCC (MichaelBurov) |
| полная договорённость | complete agreement |
| полная документация | full documentation |
| полная документация | complete documentation |
| полная зависимость | total dependency |
| полная загрузка | loading to a full draft (судна) |
| полная занятость | full-time occupation |
| полная занятость | congestion (системы массового обслуживания) |
| полная занятость | full-time employment |
| полная занятость | full-tune job |
| полная занятость | full-time work |
| полная занятость | full employment (Полная занятость – состояние занятости, при котором спрос на рабочие руки равен предложению; при этом работники могут найти работу, а предприниматели – работников в приемлемо короткие сроки. Полная занятость – по определению МОТ – уровень занятости, при котором все лица, вышедшие на рынок труда, способные трудиться и активно ищущие работу, могут получить ее. Полная занятость – в СССР – поголовное вовлечение населения в общественное производство.) |
| полная занятость в сельском хозяйстве | full-time management of the farm |
| полная занятость в сельском хозяйстве | full-time farming |
| полная занятость на ферме | full-time management of the farm |
| полная зарплата | full pay |
| полная заявка | complete application |
| полная земельная собственность | free hold property |
| полная земельная собственность | freehold property (в отличие от арендованной) |
| полная и достоверная информация | true and fair view |
| полная изоляция от международных рынков | complete exclusion from international markets (A.Rezvov) |
| полная индексация | complete indexation |
| полная информация | full particulars (teterevaann) |
| полная информация | exact information |
| полная контейнерная загрузка | FCL (full container load) |
| полная матрица | entire matrix |
| полная монополия | complete monopoly |
| полная оборачиваемость капитала | turnover of all capital (отношение чистой выручки к стоимости всего капитала и обязательств) |
| полная обратимость | full convertibility |
| полная осадка судна | loaded draft |
| полная осадка судна | full draft |
| полная осадка судна | appropriate draft |
| полная перепись | complete census |
| полная поставка | full delivery |
| полная почасовая ставка | consolidated rate (включая все виды надбавок к основной заработной плате) |
| полная производительность | total efficiency |
| полная производительность | total power |
| полная производительность при полной загрузке мощностей | full operating capacity |
| полная распродажа | going-out-of-business sale |
| полная распродажа части выпуска новых институциональных инвесторов | pot is clean |
| полная ревизия | detailed audit (счётов, книг, журналов и записей) |
| полная рыночная ставка | full market |
| полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| полная смета | full estimate |
| полная собственность | total ownership (полное, 100 % владение; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полная сохранность | full safety |
| полная ставка заработной платы | full pay |
| полная стоимость | gross value |
| полная стоимость | full value |
| полная стоимость | overall cost |
| полная стоимость владения | total cost of ownership (MichaelBurov) |
| полная стоимость кредита | finance charge |
| полная стоимость основного капитала в ценах приобретения | gross stock of durable capital goods |
| полная форма стоимости | expanded form of value |
| полная цена | all-in price |
| полное бюджетирование | full budgeting |
| полное возмещение | full indemnity |
| полное возмещение | compensation in full |
| полное возмещение | full recovery |
| полное государственное планирование | total state planning (A.Rezvov) |
| полное единообразие цен | strict uniformity of prices |
| полное затишье | total slack |
| полное изменение цен | entire price change |
| полное имущество несостоятельного должника | bankrupt's total estate |
| полное использование производственных мощностей | full capacity utilization |
| полное использование производственных факторов данной страны | full employment of the country's factors of production (A.Rezvov) |
| полное использование ресурсов | full employment of resources (A.Rezvov) |
| полное использование ресурсов данной страны | full employment of the country's resources (A.Rezvov) |
| полное кормление | full feeding |
| полное наименование | long title (напр., закона, компании) |
| полное наименование компании | full name of the company (Alex_Odeychuk) |
| полное нарушение условий контракта | total breach of a contract |
| полное обследование | fully integrated survey |
| полное объединение счетов и отчётов | global integration |
| полное одобрение | complete approval |
| полное описание | exhaustive description |
| полное отражение финансовой информации | full disclosure of financial information |
| полное покрытие | complete coverage |
| полное покрытие | full cover |
| полное поручительство государства | overall guarantee given by the State |
| полное право | full power |
| полное право голоса по акциям | full voting authority over stock |
| полное право пользования | full right of use |
| полное предложение | full tender |
| полное предложение | complete proposal |
| полное производство расчётов | outright settlement |
| полное раскрытие | full coverage |
| полное раскрытие информации | enhanced disclosure (A.Rezvov) |
| полное соответствие | full correspondence |
| полное соответствие | full conformance |
| полное соответствие | full conformity |
| полное соответствие | full accordance |
| полное старение | total ageing |
| полное старение населения | total ageing |
| полное товарищество | undivided interest |
| полное уведомление о начале работ | Full Notice to Proceed (Featus) |
| полное урегулирование конфликта | outright settlement |
| полное финансирование | full cost |
| полное финансирование | full funding |
| полное финансирование | full budgeting |
| полное число лет | age at the last birthday |
| полные активы | gross book value |
| полные данные | complete data |
| полные затраты | commercial cost (включая все расходы фирмы) |
| полные затраты | after-tax cost |
| полные издержки | commercial cost (включая все расходы фирмы) |
| полные издержки | full cost outlay |
| полные издержки | full costs |
| полные издержки | commercial costs (включая все расходы фирмы) |
| полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| полные испытания | full depth test |
| полные переменные затраты | total variable cost (MichaelBurov) |
| полные расходы | total expenditures |
| полный адрес | complete address |
| полный акцепт | full acceptance |
| полный ассортимент | complete range |
| полный ассортимент | full range |
| полный ассортимент | complete line |
| полный аудит | general audit |
| полный аудит | complete audit |
| полный взнос | complete installment |
| полный день | full day |
| полный доступ | full access |
| полный доход при погашении ценной бумаги | gross redemption yield (включая проценты и прирост капитала) |
| полный запрет | blockade |
| полный индоссамент | endorsement in full (с указанием, лица, которому производится платеж) |
| полный каталог | complete catalogue |
| полный кмс | full post adjustment |
| полный комплекс обслуживания | full service (о банке, брокерской фирме) |
| полный комплекс услуг | full service |
| полный контракт | complete contract (гипотетический контракт, предусматривающий все возможные варианты действий и платежей bryu) |
| полный контроль | overall control |
| полный контроль качества | total quality control (с учётом человека как элемента системы) |
| полный крах | full-scale crash (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| полный крах | smashup |
| полный курс | full course |
| полный курс | complete course |
| полный лот | round lot (700 акций) |
| полный монтаж | overall erection |
| полный моральный износ основных фондов | assets are worn out |
| полный моральный или физический износ основных фондов | assets are worn out |
| полный объём | full volume |
| полный объём предложения капитала | the whole supply of capital (A.Rezvov) |
| полный объём работ | turnkey construction |
| полный оклад | full pay |
| полный отказ | blanket rejection |
| полный отчёт | full report |
| полный охват наблюдением | complete canvas |
| полный пакет документов | full particulars (teterevaann) |
| полный перебор вариантов | exhaustive search |
| полный платеж | full payment |
| полный платёж | payment in full |
| полный платёж | payment in lull |
| полный платёж | payment in total |
| полный проект | umbrella project |
| полный промышленный цикл | full business cycle (ART Vancouver) |
| полный простой | total slack |
| полный ранг | full rank |
| полный расчёт | payment in full |
| полный расчёт | full settlement |
| полный расчёт | settle in full |
| полный расчёт | full settle |
| полный расчёт | settle in total |
| полный срок | full period |
| полный срок | entire duration |
| полный текст | full text |
| полный тендер | full tender |
| полный трюм | full hold |
| полный учёт продаж | complete sales records (Татка Мимикричи) |
| полный физический износ основных фондов | assets are worn out |
| полный хозрасчёт | full-scale economic accountability |
| полный хозрасчёт | full-scale economic responsibility |
| полный хозрасчёт | self-sufficiency |
| полный хозрасчёт | full-scale cost accounting |
| полный хозяйственный учёт | complete enterprise records |
| полный чартер | full charter |
| понести полные издержки | bear the full cost of (чего-либо A.Rezvov) |
| поставляться в полном объёме | be being delivered at full volume (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk) |
| почти полное единодушие | overwhelming consensus (A.Rezvov) |
| предел экономического подъёма, определяемый полной занятостью | full-employment ceiling |
| предлагать полный спектр продуктов и услуг | offers a comprehensive suite of products and services (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| предприятие полного цикла | integrated plant (A.Rezvov) |
| предприятия, находящиеся в полной собственности | wholly-owned facilities |
| представить полные сведения | report in full |
| при полной эмиссии | fully diluted (Sonia) |
| приватизация в полном объёме | full-blown privatisation (Кунделев) |
| приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| приказ брокеру исполнить сделку в полной сумме | all-or-none |
| принцип полных издержек | FCA (refers to the process of collecting and presenting information (costs as well as advantages) for each proposed alternative when a decision is necessary Millie) |
| принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | full cost principle |
| производить полный денежный расчёт | make a full payment in cash (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| работа в течение полного рабочего дня | full-time job |
| работа в три полных смены | full shift working |
| работа в четыре полных смены | full shift working |
| работа на полную мощность | working to capacity |
| работа на полную производственную мощность | full rate of operation |
| работа оборудования при полной нагрузке | full capacity operation |
| работа полную смену | full-time operation |
| работа полный рабочий день | full-tune job |
| работа полный рабочий день | full-time work |
| работа при полной нагрузке | full-capacity work |
| работа при полной нагрузке | full capacity operation |
| работа с полной загрузкой производственных возможностей | full rate of operation |
| работать в полную мощность | operate full out |
| работать на полную мощность | operate full out |
| работать с полной нагрузкой | work at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| работать с полной нагрузкой | operate at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| работающий не на полную мощность | running below full capacity (о предприятии) |
| работающий полную рабочую неделю | full-time man |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time worker |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time employee |
| работник с полной занятостью | full-time man |
| работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| работники, занятые полный рабочий день | full-time employees |
| рабочий полный работа день | full-time job (смену) |
| равновесие в условиях полной занятости | full-employment equilibrium |
| развёртывать производство в полном объёме | put into full production |
| развёртывать производство в полном объёме | go into full production |
| разница между ставкой заработной платы и полным заработком | earnings gap |
| с ответственностью за полную аварию | with average |
| с полной связью | completely associated |
| с полной скоростью | at full speed |
| с полным грузом | fully loaded |
| с полным основанием | with reason |
| с указанием полного объёма расходов | fully costed |
| сбережения в условиях полной занятости | full-employment savings |
| своевременно и в полном объёме | on time in full (Александр Рыжов) |
| сделка с полной компенсацией | full compensation transaction |
| система полного самоначисления | self-assessment tax system (налоговая система, при которой налоги исчисляются самими налогоплательщиками) |
| система полной информации | total information system |
| служащий, занятый полную рабочую неделю | full-time employee |
| создание полного запаса | full stocking |
| сокращение прибыли в результате полной занятости | full employment profit squeeze |
| состояние полной нагрузки | congestion behaviour |
| состояние полной нагрузки | congestion behavior |
| сотрудник, занятый полный рабочий день | full-time employee (FTE Georgy Moiseenko) |
| спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов | bounce-off-the-ceiling recession |
| списание со счета полное | writing off |
| срок начисления полного износа | write-off period |
| срок полного списания стоимости | write-off period |
| срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| станция автообслуживания с полным набором услуг | full-service station |
| стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| стоимость ремонта за полный срок эксплуатации | life repair cost |
| стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| страхование в полную стоимость | full value insurance |
| существующий капитал в полном объёме | the whole existing stock of capital (A.Rezvov) |
| сэкономить 25 % от полной цены | save 25% off the full price (Alex_Odeychuk) |
| таблица коэффициентов полных затрат | total requirements table |
| теорема о полной вероятности | theorem of total probability |
| удельные полные издержки | total unit cost |
| удельные полные издержки | total unit costs |
| уплата долга полная | complete discharge of a debt |
| уровень безработицы при полной занятости | full-employment rate of unemployment (Zukrynka) |
| уровень полной занятости | full employment level |
| ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm |
| ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость | full-time farm |
| финансовый учёт по полной стоимости | full-cost accounting |
| фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг | full service broker |
| ценообразование на основе полных затрат | full-cost pricing (dimock) |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| число полных лет | number of complete years (о возрасте) |
| экономика с полным использованием ресурсов | fully employed economy |
| эксплуатационные затраты при полной загрузке | waterline operating expenses |
