| Russian | English |
| благоприятная политическая среда | enabling policy framework |
| быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| вопросы политического курса | policy matters (A.Rezvov) |
| вопросы политического курса | policy questions (A.Rezvov) |
| вульгарная политическая экономия | vulgar economics |
| выстроенная по вертикали политическая работа | upstream policy work |
| гарантия политического риска | political risk guarantee |
| губительные политические последствия | disastrous political effects (A.Rezvov) |
| заём, обусловленный политическими или экономическими ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный политическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| изменить политическую позицию | realign oneself politically (A.Rezvov) |
| изменить политическую позицию в отношении | realign oneself politically with (чего-либо A.Rezvov) |
| исходы политического процесса | political outcomes (A.Rezvov) |
| итоговые результаты политического курса | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| классическая политическая экономия | classical economics |
| крайние политические взгляды | political extremism (A.Rezvov) |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| Международный институт социально-политических наук | International Institute of Social and Political Sciences |
| Международный институт социальных и политических наук | IISPS (International Institute of Social and Political Sciences) |
| модели политического поведения | patterns of political behavior (A.Rezvov) |
| на политической арене | in the political arena (A.Rezvov) |
| наднациональная политическая деятельность | transnational politics (A.Rezvov) |
| наднациональная политическая жизнь | transnational politics (A.Rezvov) |
| наднациональные политические институты | supranational political institutions (A.Rezvov) |
| наднациональный политический процесс | transnational politics (A.Rezvov) |
| национальные политические структуры | national political structures (A.Rezvov) |
| "Начала политической экономии и налогового обложения" | on the Principles of Political Economy, and Taxation (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov) |
| неспособность политических элит | policy elites' inability (A.Rezvov) |
| обеспечить политический контроль и подотчётность | provide political oversight and accountability (A.Rezvov) |
| обеспечить политическую поддержку | create political support for (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| по политическим соображениям | through political patronage (A.Rezvov) |
| подвергаться политическому воздействию | be subject to politics (A.Rezvov) |
| поиск политической ренты | political rent seeking (Yuriy Sokha) |
| политическая активность | political activity (kee46) |
| политическая значимость | political salience (A.Rezvov) |
| политическая конкуренция | political contestation (A.Rezvov) |
| политическая необъективность | political bias |
| политическая осуществимость | political feasibility (A.Rezvov) |
| политическая предвзятость | political bias |
| политическая раздробленность мира | divided world polity (A.Rezvov) |
| политическая раздробленность мира | divided global polity (A.Rezvov) |
| политическая тактика | politics (A.Rezvov) |
| политическая экономия | political economics |
| политическая экономия | policy economics (Zukrynka) |
| новая политическая экономия | political economy (использование современного аппарата экономического моделирования для исследования взаимного влияния политических и экономических процессов A.Rezvov) |
| политическая экономия рационального выбора | rational-choice political economy (A.Rezvov) |
| политически недопустимый | politically unsustainable (A.Rezvov) |
| политически неоднозначный | politically controversial (A.Rezvov) |
| политически разделённый | politically divided (A.Rezvov) |
| политические аспекты экономических проблем | political economy |
| политические баталии | policy battles (A.Rezvov) |
| политические единицы | polities (A.Rezvov) |
| политические и структурные улучшения | reforms (teterevaann) |
| политические обстоятельства | politics (A.Rezvov) |
| политические перегородки между государствами | the political divisions of states (A.Rezvov) |
| политические пожертвования | political contributions (A.Rezvov) |
| политические преобразования | political transition (A.Rezvov) |
| политические реалии | political realities (A.Rezvov) |
| политические результаты | political outcomes (A.Rezvov) |
| политические связи | political connections (A.Rezvov) |
| политические силы | political force |
| политические соображения | politics (A.Rezvov) |
| политические структуры национального уровня | national political structures (A.Rezvov) |
| политический аппарат | political machine |
| политический игрок | political agent (A.Rezvov) |
| политический игрок | political actor (A.Rezvov) |
| политический строй | regime |
| политический цикл | political cycle |
| политический шаг | political action (A.Rezvov) |
| политический экономист | political economist (marina_aid) |
| политический энтузиазм | political energy (A.Rezvov) |
| политическое бесправие избирателей | loss of voice and accountability (пример: This failure was exhibited in persistent complaints about the democratic deficit, lack of legitimacy, and loss of voice and accountability. A.Rezvov) |
| политическое влияние | political leverage (в пользу принятия определённого решения) |
| политическое давление | political leverage |
| политическое поле | political environment (A.Rezvov) |
| политическое разделение на государства | the political divisions of states (A.Rezvov) |
| помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами | aid with strings |
| предмет и метод политической экономии | scope and method of political economy |
| приобрести политический капитал | buy political capital (A.Rezvov) |
| приобрести политическое значение | become political fodder (пример: Because the 90 percent threshold had become political fodder, its subsequent demolition also became politicized. A.Rezvov) |
| приобрести политическую поддержку | buy political support (A.Rezvov) |
| приобретать политическую поддержку | buy political support (A.Rezvov) |
| распределённое политическое сообщество | shared political community (A.Rezvov) |
| с политической точки зрения | on the political side (A.Rezvov) |
| ссуда, предоставляемая по политическим соображениям | politically motivated loan |
| страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска | comprehensive insurance policy |
| сфера действия политических институтов | the reach of political institutions (A.Rezvov) |
| товары, бойкотируемые членами профсоюза по политическим мотивам | tainted goods |
| традиционные политические партии | mainstream political parties (A.Rezvov) |
| укрепление своих политических позиций | fence-mending (bigmaxus) |
| учитывающий политические обстоятельства | politically well-informed (A.Rezvov) |
| формирование политических предпочтений | the formation of political preferences (A.Rezvov) |
| цикл, обусловленный политическими факторами | political cycle |
| экономическая отдача от политической и социальной влиятельности | the economic returns to political and social power (A.Rezvov) |
| явления политической жизни | political phenomena (A.Rezvov) |
