| Russian | English |
| автаркическая экономическая политика | autarkical economic policy |
| автаркическая экономическая политика | autarkic economic policy |
| аграрная политика | agricultural policy |
| агрессивная инвестиционная политика | aggressive investing policy (Пахно Е.А.) |
| амортизационная политика | depreciation policy (iVictorr) |
| анализ, проводимый в целях выбора экономической политики | policy analysis (на базе эконометрических моделей) |
| анализ экономической политики | policy analysis (A.Rezvov) |
| антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary policy |
| антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary monetary policy |
| антиинфляционная политика | anti-inflationary policy |
| антиинфляционная политика | anti-inflation policy (dimock) |
| антиинфляционная политика | disinflationary policy |
| антиинфляционная политика | anti-inflationary monetary policy |
| антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов | tax based anti-inflation policies |
| антикризисная политика | anti-recessionary policy (Alex_Odeychuk) |
| антикризисная политика | antirecession policy |
| антимонопольная политика | antimonopoly policy (В. Бузаков) |
| антитрастовская политика | antitrust policy |
| антитрестовская политика | antitrust policy |
| антициклическая политика | countercyclical policy |
| антициклическая политика | business cycle policy |
| ассортиментная политика | assortment policy (linkin64) |
| ассортиментная политика | product portfolio policy (LyuFi) |
| биржевая политика | speculation policy |
| более тесные рамки для национальной экономической политики | more discipline on national policies (A.Rezvov) |
| бюджетная политика | fiscal policy (The use of taxation and government spending to influence the economy. This may work via changing tax rates or the rules about liability to tax, or via changes in government spending on real goods and services or transfer payments. Fiscal policy can be used both to influence the level of aggregate demand in the economy, and to change the incentives facing firms and individuals so as to encourage or discourage particular forms of activity. OE Alexander Demidov) |
| валютная дисконтная политика | discount currency policy (dimock) |
| валютная политика | exchange rate policy |
| валютная политика | international monetary policy |
| валютно-кредитная политика | monetary policy |
| варианты экономической политики | policies (A.Rezvov) |
| ведение монетарной политики | monetary administration (A.Rezvov) |
| внешнеторговая политика | FTP (Yuriy83) |
| внутренняя политика | home policy |
| возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики | the domestic articulation of policy preferences (A.Rezvov) |
| вопрос экономической политики | policy issue (A.Rezvov) |
| вопросы государственной политики | public-policy questions (A.Rezvov) |
| выбирать направления экономической политики | make policy choices (A.Rezvov) |
| выбор направлений экономической политики | policy choices (A.Rezvov) |
| выводы для экономической политики | policy implications |
| выводы из творческого исследования для экономической политики | policy implications |
| выжидательная политика | policy of temporization |
| выплаты политикам | political contributions (A.Rezvov) |
| выработка политики | policy shaping (в определённой области) |
| выработка политики | policy formulation (в определённой области) |
| гибкая кредитно-денежная политика | twist policy |
| государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика | public monetary and fiscal policies |
| государственная политика строгой экономии | economic austerity |
| грамотная торговая политика | smart trade policy (Even as we address trade in bilateral and regional contexts, a smart trade policy must also pursue new ways to enhance our prospects in the high-growth, high-value-added markets at the core of American competitive strength in goods, services, and many parts of agriculture. (The President's 2010 Trade Policy Agenda) Alex Lilo) |
| группа, вырабатывающая политику | policy group (напр., фирмы) |
| группа, вырабатывающая политику | policy group |
| Группа по вопросам политики управления рисками контрагентов. | CRMPG (Counterparty Risk Management Policy Group Шандор) |
| Группа по координации экономической политики | Group for the Coordination of Economic Policy |
| группа, разрабатывающая политику | policy group |
| девизная политика | foreign exchange policy (dimock) |
| денежно-промышленная политика | monetary and industrial policy (Sergei Aprelikov) |
| дефляционная денежно-кредитная политика | deflationary policy |
| дефляционная политика | deflationary monetary policy |
| дефляционная политика | deflationary policy |
| дисконтная политика | discount-rate policy |
| дисконтная политика | discount policy |
| дискреционная денежно-кредитная политика | discretionary monetary policy (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта) |
| дискреционная политика | discretionary policy (гибкая политика, не зависящая от законодательных органов и меняющаяся в зависимости от экономических условий) |
| дискриминационная торговая политика | discriminatory policy |
| дискуссии по экономической политике | policy debates (A.Rezvov) |
| дифференциальное использование стратегии / политики | differential policy treatment |
| документ об основах политики | policy framework paper |
| документ об основах экономической политики | policy framework paper |
| документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| единая аграрная политика | common agricultural policy (dimock) |
| единая политика | single practice |
| единая с.-х. политика | CAP (common agricultural policy) |
| Журнал по транспортной экономике и политике США | J Transport Ec (Journal of Transport Economics and Policy) |
| жёсткая налогово-бюджетная политика | fiscal austerity (направленная на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| жёсткая политика | tough policy |
| задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| задачи бюджетной политики на среднесрочный период | Medium-Term Objectives (Stability and Growth Pact  europa.eu Максим Солодовник) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Act (1976 г.) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| затраты на поддержание инвестиционной политики | cost of carry |
| заявление о политике | policy statement |
| заявления государственных регуляторов об изменениях в экономической политике | policy announcements (напр., монетарной, денежно-кредитной и т. п. sankozh) |
| заявления о мерах налоговой политики | tax policy statements |
| заявленная политика | stated policy (учётная) |
| здоровая национальная экономическая политика | healthy domestic policy (A.Rezvov) |
| здоровые меры налогово-бюджетной политики | sound fiscal policies (A.Rezvov) |
| здоровые меры налоговой политики | sound tax policies (A.Rezvov) |
| значимость для экономической политики | policy significance (A.Rezvov) |
| идеи для экономической политики | policy ideas (A.Rezvov) |
| излишне либеральная бюджетная политика | lax budgetary policy |
| излишне либеральная политика | accommodating policy |
| иммиграционная политика | immigration policy |
| инновация в экономической политике | policy innovation (A.Rezvov) |
| институты, осуществляющие экономическую политику | policy-making institutions |
| инструмент кредитной политики | instrument of credit policy |
| инструмент торговой политики | trade policy measure (Yanamahan) |
| инструменты бюджетной политики | budgetary instruments |
| инструменты кредитно-денежной политики | instruments of monetary policy |
| инструменты кредитно-денежной политики | monetary policy instruments |
| инструменты кредитно-денежной политики | monetary instruments |
| инструменты налоговой политики | taxation measures (jaeger) |
| инструменты фискальной политики | fiscal instruments |
| инструменты экономической политики | instruments of policy |
| исключение из государственной политики | public policy exception (ssn) |
| исследователь экономической политики | policy analyst (A.Rezvov) |
| кадровая политика | recruitment policy (Meteora90) |
| кадровая политика сокращения штатов | redundancy policy (teterevaann) |
| климатическая политика | climate policy (меры борьбы с изменением климата: снижение выбросов парниковых газов и др. A.Rezvov) |
| количественная характеристика экономической политики государства | policy variable (A.Rezvov) |
| комитет банка, определяющий операционную политику | money policy committee |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | Monetary Policy Committee (MPC BIU) |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | MPC (Monetary Policy Committee BIU) |
| компенсационная финансовая политика | compensatory finance (направленная на противодействие колебаниям деловой активности) |
| компенсационная фискальная политика | compensatory fiscal policy (отказ от ежегодного сбалансирования бюджета) |
| комплексная политика | package programme policy |
| комплексный показатель, ориентированный на выработку политики | integrated policy-oriented indicator |
| конструктивная политика | positive policy (Кунделев) |
| консультации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| контрциклическая фискальная политика | countercyclical fiscal policy (MichaelBurov) |
| концентрация усилий на ценовой политике и сплочённых действиях | focus on pricing and synergies (Konstantin 1966) |
| координация денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| корпорационная политика | corporate policy |
| кредитная политика | credit control (центрального банка) |
| кредитная политика | credit policy |
| курс государственной политики | public policy (A.Rezvov) |
| либеральная бюджетная политика | lax budgetary policy |
| либеральная политика | accommodating policy |
| лицензионная политика | licence policy |
| лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| лояльная ценовая политика | liberal pricing policy (Skamadness) |
| макроэкономическая политика | macroeconomic policy (dimock) |
| мера в рамках кредитной политики | credit policy measure |
| мероприятия налоговой политики | fiscal tools (как средство экономического регулирования) |
| мероприятия налоговой политики | fiscal tool |
| мероприятия торговой политики | trade measures |
| меры внешнеэкономической политики | international economic policies (A.Rezvov) |
| меры внутренней политики | domestic action (A.Rezvov) |
| меры внутренней экономической политики | domestic policies (A.Rezvov) |
| меры государственной политики | government activities (A.Rezvov) |
| меры государственной политики | state policies (A.Rezvov) |
| меры образовательной политики | education policies (A.Rezvov) |
| меры производственной политики | production-oriented policies (A.Rezvov) |
| меры промышленной политики | industrial policies (A.Rezvov) |
| меры торговой политики | trade policies (A.Rezvov) |
| меры экологической политики | environmental policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики | policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики | economic policies (A.Rezvov) |
| меры экономической политики социалистического образца | socialist policies (A.Rezvov) |
| метод выработки политики | approach to policy making |
| механизм воздействия политики | transmission of policy |
| минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС | lock gate |
| Министерство аграрной политики и продовольствия | Ministry of Agrarian Policy and Food (Украины gov.ua Skamadness) |
| мир политики | political realm (And with the rise of private economic power, the dividing line between corporate action and the political realm may easily fade. A.Rezvov) |
| мировая политика | world policy |
| мягкая денежная политика | monetary policy easing (gaintolose) |
| набор мер экономической политики | policy action (пример: We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective)... A.Rezvov) |
| налогово-бюджетная политика | tax and budgetary policy (Sergei Aprelikov) |
| направление бюджетной политики | stance of budgetary policy |
| научно-техническая политика | scientific and technological policy (Sergei Aprelikov) |
| национальная экономическая политика | domestic policy (свойственная отдельно взятой стране A.Rezvov) |
| недальновидная политика | myopic policy |
| недискреционная политика | nondiscretionary policy (негибкая политика, руководствующаяся заранее поставленными целями и не меняющаяся в зависимости от экономических условий) |
| независимость денежно-кредитной политики | monetary independence (A.Rezvov) |
| непоследовательность экономической политики | seesaw policy |
| несогласованность экономической политики во времени | time inconsistency (обещают одно, а делают другое Димон) |
| неудачные меры экономической политики | policy distortions (A.Rezvov) |
| неудачные меры экономической политики | poor economic policies (A.Rezvov) |
| неудачные эксперименты в области экономической политики | failed policy experiments (A.Rezvov) |
| неэффективность экономической политики | failures of economic policymaking (Alex_Odeychuk) |
| низкое качество экономической политики | poor domestic governance (отдельной страны A.Rezvov) |
| образцы неудачной экономической политики | policy distortions (A.Rezvov) |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| общая кредитная политика | overall credit technique |
| общая сельскохозяйственная политика | common agricultural policy |
| общее формирование политики, руководство и координация | overall policy-making, direction and co-ordination |
| объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики | adjustment trigger |
| ограничительная бюджетно-финансовая политика | tight fiscal policy |
| ограничительная бюджетно-финансовая политика | restrictive fiscal policy |
| ограничительная кредитная политика | restrictive monetary policy |
| ограничительная кредитно-денежная политика | tight monetary policy |
| ограничительная кредитно-денежная политика | restrictive monetary policies |
| ограничительная фискальная политика | restrictive fiscal policy |
| ограничительные инструменты кредитно-денежной политики | credit reins |
| основные принципы учётной политики | significant accounting policies (glenfoo) |
| осуществление экономической политики | economic policy making |
| отдел кредитной политики банка | credit policy department |
| отечественные политики | domestic policy makers (в случае, когда противопоставляются ответственным лицам наднациональных структур A.Rezvov) |
| отказ от самостоятельной политики | the loss of policy autonomy (A.Rezvov) |
| Оценка институтов и политики страны | CPIA (Country Policy and Institutions Assessment (индекс, составляемый Всемирным банком) marina_aid) |
| оценка политики | policy evaluation |
| ошибочная экономическая политика | misguided economic policies (A.Rezvov) |
| параллельная ценовая политика | parallel pricing (Linch) |
| параметр политики | policy parameter |
| параметр экономической политики | policy parameter |
| пенсионная политика | retirement policy |
| передавать кредитно-денежную политику | transmit monetary policy (Tamerlane) |
| переориентация инвестиционной политики | reorientation of the investment policy |
| переориентация политики | reorientation of the policy |
| пересматривать политику | revise a policy |
| период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| план экономической политики | policy design (A.Rezvov) |
| по конкретным направлениям политики | in a given policy sector (A.Rezvov) |
| поддерживать политику | support a policy |
| политика активизации экономики | activist policy (обычно связана с ростом государственных расходов и бюджетного дефицита) |
| политика биржевой игры | speculation policy |
| политика, близкая к оптимальной | near-optimal policy |
| политика бойкота | policy of boycott |
| политика в области внешней торговли | FTP (foreign trade policy Yuriy83) |
| политика в области заработной платы | wages policy |
| политика в области заработной платы | wage policy |
| политика в области заработной платы | pay policy |
| политика в области набора | recruitment policy |
| политика в области персонала | personnel policy |
| политика в области процентных ставок | interest rate policy |
| политика в области структурных преобразований | structural adjustment policies |
| политика в области укомплектования штатов | staffing policies |
| политика в отношении резервов | reserve policy |
| политика, ведущая к инфляции | inflationary policy |
| политика взыскания задолженности | collection policy (Procedures a firm follows in attempting to collect accounts receivables AnnaB) |
| политика возобновления экономического роста | reexpansionary policy |
| политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| политика выхода из экономической депрессии | antidepression policy (Alex_Odeychuk) |
| политика государственного невмешательства | laissez-faire policy (в экономику) |
| политика двух уровней | two-bin policy (в системе управления запасами) |
| политика денежной экспансии | expansionary policy (расширение денежного предложения A.Rezvov) |
| политика дешёвого кредита | easy credit policy |
| политика дешёвого кредита | easy money policy |
| политика дешёвых денег | easy credit policy |
| политика дешёвых денег | cheap money policy (направленная, на расширение кредита и снижение процентных ставок) |
| политика "дорогих" денег | tight money policy (dimock) |
| политика дорогих денег | dear money policy (направленная на стеснение кредита и повышение процентных ставок) |
| политика доходов | incomes policy |
| политика европейского добрососедства и партнёрства | ENP policy (MichaelBurov) |
| политика европейского добрососедства и партнёрства | European Neighborhood & Partnership policy (MichaelBurov) |
| политика европейского добрососедства и партнёрства | ENP (MichaelBurov) |
| политика ЕДП | ENP (MichaelBurov) |
| политика ЕДП | ENP policy (MichaelBurov) |
| политика ЕДП | European Neighborhood & Partnership policy (MichaelBurov) |
| политика жёсткого кредита | tight credit policy |
| политика жёсткой экономии | cheeseparing policy |
| политика жёсткой экономии | fiscal austerity (направленная на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| политика жёсткой экономии | austerity policy |
| политика задействования бюджетных излишков | expansionary fiscal policy |
| политика закупок | purchasing policy |
| политика закупок | procurement policy |
| политика замены | replacement policy |
| политика замораживания доходов | incomes standstill policy (приостановки роста) |
| политика замораживания заработной платы | pay-pegging policy |
| политика затрат | expense policies (Acruxia) |
| политика защиты окружающей среды | green policy |
| политика заявлений о намерениях | forward guidance (trtrtr) |
| политика зонтика | policy of holding an umbrella (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером) |
| политика компенсации | compensation policy (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| политика контроля над заработной платой | regime of wage control |
| политика корректирования | adjustment policy |
| политика краткосрочных выгод | short-termism (Beforeyouaccuseme) |
| политика кредитно-денежной экспансии | expansionary monetary system |
| политика кредитования в счёт золотой доли | gold-tranche policy |
| банковская политика легкодоступного кредита | lend-happy banking (A.Rezvov) |
| банковская политика легкодоступного кредита | loan-happy banking (A.Rezvov) |
| политика на базе фактов | evidence-based policy (A.Rezvov) |
| политика на рынке газа | gas market policy (rainbow_chaser) |
| политика налогов | tax policy |
| политика невмешательства | laissez-faire |
| политика невмешательства | laissez-faire (провозглашающая невмешательство государства в сферу экономической и социальной жизни) |
| политика невмешательства | hands-off approach to policy (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политика невмешательства | benign neglect (напр., в формирование платёжного баланса) |
| политика невмешательства в формирование валютного курса | benign neglect policy |
| политика невмешательства государства в экономику | laissez-faire |
| политика низких цен | discounting (A.Rezvov) |
| политика нулевой процентной ставки | zero interest rate policy (Alexander Matytsin) |
| политика обеспечения занятости | working policies (makhno) |
| политика облегчённого кредита | easy monetary policy |
| политика обслуживания | service policy |
| политика обязательных санкций | mandatory sanctions policy |
| политика ограничений | restrictive behaviour (напр., в торговле) |
| политика ограничений | restrictive policy |
| политика ограничений | restrictive behavior (напр., в торговле) |
| политика ограничения кредита | tight money policy |
| политика операций на открытом рынке | open market policy |
| политика "опережающей индикации" | forward guidance (forbes.ru trtrtr) |
| политика, ориентированная на сокращение расходов | contractionary policy |
| политика, основанная на самообмане | ostrich policy |
| политика осуществления обязательных санкций | mandatory sanctions policy |
| политика открытого рынка | open market policy |
| политика открытых дверей | the open door |
| политика открытых дверей | open door policy ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) |
| политика, отстаивающая введение социального обеспечения, бесплатной медицинской помощи | welfarism |
| политика периодической подачи заказов | periodic ordering policy |
| политика по регулированию платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| политика подачи заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering policy |
| политика подачи заказов | ordering policy |
| политика поддержания цен | price support policy |
| политика позаимствований у банков | bank borrowing behaviour (проводимая крупной корпорацией) |
| политика позаимствований у банков | bank borrowing behavior (проводимая крупной корпорацией) |
| политика получения краткосрочных выгод | short-termism (Beforeyouaccuseme) |
| политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта | import substitution policy |
| политика поощрения рождаемости | pronatalist policy |
| политика постоянного уровня | replenishment policy |
| политика предоставления пенсионного обеспечения | retirement policy |
| политика предпочтения доходности перед ликвидностью | aggressive working capital policy |
| политика приостановки роста доходов | incomes standstill policy |
| политика продовольственной помощи | food aid policy |
| политика протекционизма | protectionism |
| политика пяти процентов | five percent policy (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %) |
| политика равной оплаты труда | Pay Equity Policy (tania_mouse) |
| политика разделения функций банка во избежание злоупотреблений | Chinese wall policy |
| политика "разорения себя" | beggar-thyself policy (A.Rezvov) |
| политика разорения соседа | beggar-lay-neighbor policy |
| политика "разорения соседа" | beggar-thy-neighbour (политика государства, направленная на улучшение положения национальной экономики за счёт других стран, напр., значительное повышение таможенных пошлин с целью ограничения импорта или девальвация валюты с целью увеличения экспорта) – Толковый англо-русский словарь "Экономика, социология, политология" Sunny Slonik) |
| политика "разорения соседа" | beggar-thy-neighbor policy (повышение благосостояния одной страны за счет других A.Rezvov) |
| политика разорения соседа | beggar-my-neighbor policy |
| политика раскрытия информации | disclosure policy (spanishru) |
| политика распределения доходов | distributive policy |
| политика распределения ресурсов | allocative policy (осуществляемая, государством) |
| политика распределения ресурсов | allocation policy (осуществляемая, государством) |
| политика расходов | expense policies (Acruxia) |
| политика расширения бюджетных расходов | expansionary fiscal policy |
| политика расширения торговли | policy of trade expansion |
| политика расширенного доступа | enlarged access policy |
| политика расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | Enlarged Access Policy |
| политика регионализма | Politics of Place (подход к рассмотрению и решению экономических, социальных, политических и других проблем под углом зрения интересов потребителей того или иного региона. (экономич. словарь) ptiza_rainbird) |
| политика регулирования доходов | incomes policy |
| политика регулирования доходов с помощью налогов | tax-based incomes policies |
| политика регулирования международных валютных операций | international monetary policy |
| политика регулирования платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| политика регулирования процентных ставок | interest rate policy |
| политика регулирования процентных ставок | interest policy |
| политика регулирования спроса | expenditure adjusting policy |
| политика регулирования учётного процента | discount policy |
| политика регулирования учётной ставки | discount-rate policy |
| политика регулирования учётных ставок | discount rate policy |
| политика регулирования цен | price control policy |
| политика регулирования цен | policy of regulating prices |
| политика регулирования цен | policy of controlling prices |
| политика решения конкретных проблем | case-by-case strategy |
| политика роста экономики | growth policy (A.Rezvov) |
| политика руководства | management policy (основные принципы руководства и управления) |
| политика самоокупаемости | break-even policy |
| политика свободный торговли | policy of free trade |
| политика сдерживания | policy of containment |
| политика сдерживания и уравновешивания | policy of checks and balances (о государственном вмешательстве в экономику) |
| политика скидок | discount policy (Друля) |
| политика создания запасов | stocking policy |
| политика создания запасов | stockholding policy |
| политика создания запасов | restocking policy |
| политика создания материальных запасов | EIP (economic inventory policy) |
| политика сокращения денежной массы | contractionary monetary policy |
| политика сокращения кредита | tight credit policy |
| политика сокращения расходов | policy of retrenchment (Andrey Truhachev) |
| политика сокращения расходов | contractionary adjustment (в первую очередь на импорт) |
| политика сокращения рождаемости | antinatalist policy |
| политика сохранения постоянного уровня | replenishment policy (в системе управления запасами) |
| политика стабилизации экономической конъюнктуры | stabilization policy |
| политика стандартизации | policy of standardization |
| политика стимулирования предложения | supply-side policies |
| политика стимулирования спроса | demand-side policy |
| политика стратегической помощи | strategic aid policy |
| политика страхования от всех рисков | all risks policy |
| политика структурной трансформации | structural transformation policy |
| политика управления запасами | inventory policy |
| политика управления спросом | demand management policy |
| политика урезаний | policy of cuts (Andrey Truhachev) |
| политика урезания расходов | policy of retrenchment (Andrey Truhachev) |
| политика установления низких процентных ставок | low-interest rate policy |
| политика учётной ставки | discount rate policy (dimock) |
| политика учётных ставок | rate policy |
| экономическая политика федерального уровня | federal policies (A.Rezvov) |
| политика фиксированного размера заказа | fixed order policy |
| политика фиксированного уровня | lot-size policy (в системе управления запасами) |
| политика финансирования расходов | expenditure financing policy (Alex_Odeychuk) |
| политика финансового учёта и отчётности СВ США | FAP (finance and accounting policy) |
| политика хозяйственной деятельности | operating policy (glenfoo) |
| политика цен | pricing |
| политика цен на факторы производства | input price policy |
| политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки | interest rate strategy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежной массы | monetary-aggregates strategy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента | interest-rate strategy |
| политика честной торговли | ethical trading policy (docha) |
| политика чрезмерного экономического роста | overexpansionary policy |
| политика экономии | policy of economy |
| политика экономического роста | growth policy (A.Rezvov) |
| политика экономического роста | expansionary policy |
| политика экспансии | policy of expansion (Andrey Truhachev) |
| политика экспортных цен | export pricing |
| последовательное применение учётной политики | consistent application of the accounting policies |
| правительственная политика | government policy |
| Правительственный комитет по выработке экономической политики Великобритания | CCEP (Cabinet Committee on Economic Policy) |
| предложения по экономической политике | policy proposals (A.Rezvov) |
| предсказуемая инновационная политика | predictable innovation policy (Sergei Aprelikov) |
| принцип монетарной политики | maxim for monetary policy (A.Rezvov) |
| принцип экономической политики | economic rule (A.Rezvov) |
| приоритеты государственной политики | policy priorities (A.Rezvov) |
| провальная экономическая политика | failed economic policy (bigmaxus) |
| проведение монетарной политики | monetary administration (A.Rezvov) |
| проводимая по усмотрению фискальная политика | discretionary fiscal policy |
| проводить компетентную макроэкономическую политику | pursue competent macroeconomic policies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить политику | carry out a policy |
| проводить политику "дешёвых денег" | push on a string (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie) |
| проводить стабилизирующую политику | evenkeel |
| пространство манёвра национальной экономической политики | national policy space (A.Rezvov) |
| противоциклическая налогово-бюджетная политика | countercyclical fiscal policy (A.Rezvov) |
| процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой | policy interest rate (imf.org Anna Sam) |
| процесс выбора экономической политики | policy process (A.Rezvov) |
| процесс разработки и воплощения экономической политики | the practical and policy work (A.Rezvov) |
| процесс разработки и практического воплощения мер государственной политики | governance (A.Rezvov) |
| проциклическая политика | procyclical policy (ambassador) |
| различие политики цен | different pricing policies (A.Rezvov) |
| различие ценовой политики | different pricing policies (A.Rezvov) |
| разнообразие экономической политики | policy diversity (A.Rezvov) |
| разработка и проведение экономической политики | policy making (A.Rezvov) |
| разработка мер политики | policy-making |
| разработка политики | policy-making |
| растущий изоляционизм экономической политики | a creeping insularity in economic policy (Olga Okuneva) |
| расширительная фискальная политика | expansionary fiscal policy (Расширительная фискальная политика осуществляется за счет роста государственных расходов и снижения налоговых ставок 'More) |
| реакция на мероприятия денежно-кредитной политики | responsiveness to monetary policy |
| реализация экономической политики | administration of policies (A.Rezvov) |
| реальная политика | real policy |
| реальная политика | practical policy |
| результаты социальной политики | performance of social policy (как правило, выражаются численными показателями A.Rezvov) |
| рекомендации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| реформа таможенной политики | tariff reform |
| реформы экономической политики | policy reforms (A.Rezvov) |
| рыночная политика | market-based policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| рыночные меры экономической политики государства | market-mediated government policies (A.Rezvov) |
| рычаги экономической политики | policy levers (A.Rezvov) |
| с точки зрения политики | on the political side (A.Rezvov) |
| сельскохозяйственная налоговая политика | agricultural taxation policy |
| смягчение денежной политики | monetary policy easing (gaintolose) |
| смягчение денежно-кредитной политики | loosening monetary policy (ZolVas) |
| смягчить кредитно-денежную политику | loosen monetary policy (ZolVas) |
| советник по экономической политике | policy adviser (A.Rezvov) |
| согласование денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| согласование макроэкономической политики | coordination of macroeconomic policies (между странами) |
| согласование политики | policy coherence |
| согласованная товарная политика | integrated commodity policy |
| сократить политику количественного смягчения | taper QE (ZolVas) |
| сократить политику количественного смягчения | taper quantitative easing (программа ФРС США, заключающаяся в сокращении выкупа государственных облигаций США. Сокращение программы связано с тем, что эк.ситуация в США улучшается (2014 г.) ZolVas) |
| сократить политику количественного смягчения | taper the quantitative easing programme (ZolVas) |
| сомнительная валютная политика | currency gamesmanship (A.Rezvov) |
| сомнительные схемы валютной политики | currency gamesmanship (A.Rezvov) |
| соответствующий заявленной учётной политике | consistent with the accounting policy stated |
| сопротивляющийся экономической политике | policy-resistant |
| социалистическая экономическая политика | socialist policies (A.Rezvov) |
| сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики | fiscal-monetary mix (в целях достижения полной занятости населения) |
| специалист по экономической политике | policy analyst (A.Rezvov) |
| средство проведения политики | policy tool |
| стабилизационная политика | stabilization policy (dimock) |
| стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования | pump priming |
| стимулирующая монетарная политика | expansionary monetary policy (источник – studall.org dimock) |
| структурная политика | organizational policy (ssn) |
| схемы осуществления экономической политики | policy arrangements (A.Rezvov) |
| творцы экономической политики | policy makers (A.Rezvov) |
| текущая политика | current policy |
| тендерная политика | tendering policy (Elen Molokovskikh) |
| торгово-промышленная политика | trade and industrial policy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| традиционная, классическая политика | textbook policy (как прилагательное – providing a good example of how something should be done aza) |
| транспортная политика | transport policy |
| трансфертная политика | transfer policies (A.Rezvov) |
| ужесточение кредитной или фискальной политики | tightening of monetary or fiscal policy |
| ужесточение кредитной политики | tightening of credit |
| ужесточение кредитной политики | tightening of monetary policy |
| Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| Управление политики федеральных закупок США | OFPP (Office of Federal Procurement Policy) |
| Управление политики федеральных закупок | Office of Federal Procurement Policy |
| утрата самостоятельности в политике | the loss of policy autonomy (A.Rezvov) |
| учётная политика | bank policy |
| учётная политика | accounting policies (принципы учёта, применяемые в конкретной компании) |
| учётная политика | accounting policy (общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте) |
| федеральная экономическая политика | federal policies (A.Rezvov) |
| финансовая и фискальная политика | financial and fiscal policies |
| финансовая политика | fiscal policy |
| финансовая политика | monetary affairs (bigmaxus) |
| финансовая политика, ориентированная на экономический рост | expansionary financial policies |
| формирование экономической политики | policy formation (A.Rezvov) |
| характер бюджетной политики | stance of budgetary policy |
| ценовая политика | pricing policy |
| Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |
| Центр по финансовому анализу и политике | CFAP (Кембридж; Centre for Financial Analysis & Policy Шандор) |
| штатная политика, HR политика | personnel policy (Alik-angel) |
| экологичная промышленная политика | green industrial policy (A.Rezvov) |
| экологичная промышленная политика | green industry policies (A.Rezvov) |
| экономическая политика | economic policy (andrew_egroups) |
| экономическая политика в целом | the general policy environment (A.Rezvov) |
| экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности | stop-go |
| экономическая политика правительства | government's economic policy (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| экономическая политика, характеризующаяся чередованием ограничений и стимулирования деловой активности | stop-go |
| экспансионистская денежная политика | easy monetary policy |
| экспансионистская кредитная и финансовая политика | expansive credit and fiscal policy |
| экспансионистская макроэкономическая политика | expansive macroeconomic policy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| экспансионистская фискальная политика | easy fiscal policy |
| экспортная политика | export policy |
| элементы торговой политики | trade policies (A.Rezvov) |
| эффект влияния политики | policy effect |
| эффект влияния экономической политики | policy effect |
| эффективность денежно-кредитной политики | strength of monetary policy |
| эффективность денежно-кредитной политики | effectiveness of monetary policy |
