| Russian | English |
| вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками | bank-eligible issues |
| ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика | exclusive contract |
| покупать акции в период понижения курсов | buy on a scale (по снижающемуся курсу) |
| покупать акции вместо обязательств с фиксированным доходом | switch into equities |
| покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективы | buy earnings |
| покупать билет | book one's passage (на пароход, самолет) |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| покупать в кредит | buy on time |
| покупать в кредит | take on credit |
| покупать в кредит | take on tick |
| покупать в период низких цен | buy on weakness |
| покупать в расчёте на повышение цены | buy for a rise |
| покупать вексель | purchase a bill |
| покупать вне биржи | buy on curb |
| покупать дёшево | buy cheap |
| покупать за акции | buy for shares |
| покупать за наличные | buy outright (с немедленной поставкой) |
| покупать за наличные | buy for cash (с немедленной поставкой) |
| покупать за наличные | purchase for cash |
| покупать из первых рук | buy firsthand |
| покупать излишнее количество | overtrade |
| покупать или продавать товары оптом | buy or to sell good wholesale |
| покупать или продавать товары оптом | buy or to sell goods wholesale |
| покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупать лицензию | purchase a licence |
| покупать лицензию | buy a licence |
| покупать миноритарный пакет акций в | buy a minority stake in (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупать на аукционе | buy at an auction |
| покупать на аукционе | buy by auction |
| покупать на выгодных условиях | buy on easy terms |
| покупать на комиссионных началах | buy on commission |
| покупать на пробу | buy on trial |
| покупать на срок | buy for the settle |
| покупать на срок | buy for settlement |
| покупать на срок | buy for account |
| покупать на срок | inspection forward |
| покупать на условиях предыдущего контракта | buy to previous agreement |
| покупать наличную валюту | buy currency spot |
| покупать необходимый товар без ограничения цены | buy at best |
| покупать оптом | buy by wholesale |
| покупать по весу | buy by weight |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy on closing |
| покупать по наилучшей цене | buy at the market |
| покупать по образцу | purchase by sample |
| покупать по образцу | buy according to sample |
| покупать по самым высоким курсам | buy at the top of the market |
| покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market (курсам) |
| покупать по ценам на момент открытия биржи | buy on opening |
| покупать по цене | buy at the price of |
| покупать по цене выше номинала | buy at a premium |
| покупать по цене ниже номинала | buy at below par |
| покупать подержанный товар | buy secondhand |
| покупать прежде других | preempt |
| покупать акции с маржей | buy on margin |
| покупать с минимальным доходом | buy on shoestring (ценные бумаги) |
| покупать с надбавкой | buy at a premium |
| покупать с немедленной оплатой наличными | buy outright |
| покупать с премией при игре на повышение | give for the call |
| покупать слишком большое количество | overbuy |
| покупать со скидкой | purchase at a discount |
| покупать со скидкой | buy at a discount |
| покупать со стенда на выставке | buy from a stand |
| покупать технологию | purchase technology |
| покупать товар насыпью | buy in bulk (навалом, без упаковки) |
| покупать товар с будущей доставкой | buy ahead |
| покупать товары | purchase goods |
| покупать товары | buy goods |
| покупать товары оптом | buy sell goods wholesale |
| покупать ценные бумаги | discount the news (о фирме, рынке) |
| покупать ценные бумаги с минимальным доходом | buy on shoestring |
| право покупать ценные бумаги | option |
| право продавать или покупать ценные бумаги | option |
| приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены | market if touched |
| приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку | buy or cancel |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продавать или покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| продавать или покупать ценные бумаги | discount the news (о фирме, рынке) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| цена, по достижении которой следует покупать | stop price (приказ клиента брокеру) |
| цена, по достижении которой следует продавать или покупать | stop price (приказ клиента брокеру) |
