| Russian | English |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | negotiation letter of credit |
| акцептование покупателем | consumer acceptance |
| анализ рентабельности по покупателям | customer profitability analysis (Pchelka911) |
| анализ рентабельности по покупателям | CPA (customer profitability analysis Pchelka911) |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| благожелательное отношение покупателей | customer goodwill (dimock) |
| благожелательное отношение покупателей | consumer goodwill (dimock) |
| бланк для записи покупки на счёт покупателя | charge slip |
| бланк для регистрации покупки с записью на счёт покупателя | charge slip |
| брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая покупателю | bought note |
| бухгалтер по расчётам с покупателями | collection analyst |
| в ценах покупателей | at purchasers' values |
| вкусы покупателей | public tastes |
| вкусы покупателей | public fancy |
| возврат денег покупателю | refunding (в случае претензий) |
| возможный покупатель | would-be customer |
| время, затраченное покупателем на ожидание | customer waiting time |
| выбор покупателя | choice of a buyer |
| выставка товаров, привлекающая взгляд покупателя | eye-catching display |
| главный покупатель | prime buyer |
| главный покупатель | chief buyer |
| группа покупателей | buyers' group |
| давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей | give authority to share confidential information with potential buyers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давка покупателей | buying wave |
| давление со стороны покупателей | consumer pressure |
| давний покупатель | standing customer |
| дата на почтовой марке письма покупателя | date of the postmark on the Buyer's letter (kee46) |
| движение покупателей по магазину | store traffic |
| двойной опцион покупателя | buyer's option to double |
| дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account receivable |
| дегустация покупателями пищевых продуктов | store demonstration |
| демонстрация товара для покупателей | demonstration for customers |
| демонстрация товара перспективному покупателю | sales presentation |
| демонстрация товара потенциальным покупателям | sales presentation |
| день выдачи покупателям большего числа марок | multiple-stamp day (с целью рекламы) |
| длинный стол в магазинах, где покупатель сам может выбрать дешёвые товары | bargain counter |
| доброжелательное отношение покупателей | customer goodwill |
| договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| доставка покупателю проданной продукции | sales delivery |
| доставка товара покупателю почтовой посылкой | delivery by parcel post |
| доходить до покупателя | reach a buyer |
| заинтересованный покупатель | intending purchaser |
| запрашивать очень высокую цену с покупателей | overcharge purchasers |
| зарубежный покупатель | foreign buyer |
| здравое отношение покупателя к цене | price consciousness |
| знакомить покупателей с новыми товарами | familiarize the buyers with the new offerings |
| иностранный покупатель | foreign customer |
| интересы покупателей | buyers' interest |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| информировать покупателей о новых товарах | familiarize the buyers with the new offerings |
| искать покупателя или продавца финансовых инструментов | seed a market |
| квалифицированные покупатели | sophisticated buyers |
| количество обслуживаемых покупателей | customer throughput |
| конкуренция покупателей | buyers' competition |
| конкуренция среди покупателей | buyers' competition |
| консультация покупателей | advising the consumer (в магазине) |
| консультация покупателей | advising adviser the consumer (в магазине) |
| контракт на все потребности покупателя | full requirements contract (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика) |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| контракт, учитывающий все потребности покупателя | full requirements contract |
| контролёр, следящий за выполнением заказов покупателей | checker |
| концентрация покупателей | buyer concentration (dimock) |
| конъюнктура, выгодная для покупателя | buyers' market |
| кредит иностранному покупателю, открываемый в отделении иностранного банка в Лондоне | Refinance credit |
| кредит покупателю | purchaser credit (dimock) |
| кредит покупателю | buyer credit |
| крупный покупатель | bulk purchaser |
| крупный покупатель | major purchaser |
| крупный покупатель | major customer |
| крупный покупатель | large purchaser |
| крупный покупатель | large customer |
| крупный покупатель | big purchaser |
| крупный покупатель | big customer |
| крупный покупатель | heavy buyer (приобретающий продукцию в больших количествах) |
| кульминация покупателей | buying climax (dimock) |
| курс покупателей | buying rate |
| курс покупателей | demand rate |
| курс покупателей | buyer's rate |
| курс покупателей | bid quotation |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | price bid |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | bid price |
| курсы акций продавцов и покупателей | bid and asked |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы | competition by service |
| магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу | catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте) |
| магазин для определённого круга покупателей | membership store |
| магазин, не оказывающий покупателям обычных услуг | nonservice store |
| магазины, обслуживающие только определённую группу покупателей | membership stores (напр., военных или чиновников) |
| маргинальный покупатель | marginal buyer |
| маржинальный покупатель | marginal purchaser |
| межбанковская процентная ставка покупателя | interbank bid rate |
| межбанковская ставка процента покупателя | inter-bank bid rate |
| мелкий покупатель | light buyer (приобретающий продукцию в небольших количествах) |
| меры по снижению спроса у определённых групп покупателей | selective demarketing |
| местный покупатель | local buyer |
| местный покупатель | domestic buyer |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| мнение покупателя | buyer's opinion |
| мнимый покупатель на аукционе | by-bidder |
| монополия покупателей | buyers' monopoly |
| назначение единой для всех покупателей цены | uniform pricing |
| назначение цен в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | pure monopoly |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | perfect monopoly |
| намерения покупателей | buying intentions |
| небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей | pantry shop |
| недобросовестный покупатель | mala fide purchaser |
| неисправный покупатель | defaulting customer |
| неквалифицированные покупатели | unsophisticated buyers |
| непрозрачные переговоры с покупателями | nontransparent communications with buyers (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| номер покупателя | customer number |
| носильщик, обязанный везти за покупателем тележку с продуктами | cart boy |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card customer (A.Rezvov) |
| обладатель карты постоянного покупателя | loyalty card shopper (A.Rezvov) |
| обманутый покупатель | defrauded purchaser |
| обманывать покупателя | hoodwink |
| обслуживание покупателей | service to customers |
| обход магазина покупателем с целью выбора покупки | store shopping tour |
| объединение покупателей на аукционе | auction ring (Alex Lilo) |
| объединение покупателей на аукционе | bidding circle (Alex Lilo) |
| объединение покупателей на аукционе | bidding ring (Alex Lilo) |
| ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика | exclusive contract |
| онлайновый покупатель | online buyer (В. Бузаков) |
| опрос покупателей с целью изучения их поведения | depth interview |
| оптовик-покупатель | merchant wholesaler |
| оптовое предприятие, оказывающее покупателям разные услуги, связанные с продажей | service wholesaler (напр., кредит) |
| оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей | order buyer |
| оптовый покупатель, скупающий товар за наличные | cash buyer |
| оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| оптовый торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя | wholesale customer |
| опцион покупателя | B.O. (buyer’s option) |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| отдел обслуживания покупателей | service department |
| отдел обслуживания покупателей | customer service department |
| отдел обслуживания покупателей | service center |
| отмена акта купли-продажи покупателем в одностороннем порядке | redhibition |
| отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| отпугнуть покупателей | scare away buyers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отпустить товар после уплаты суммы покупателем | release goods against payment |
| отток покупателей | customer churn (A.Rezvov) |
| оценка в ценах покупателей | purchaser's evaluation |
| первоначальный покупатель | original purchaser |
| перевозка подлежит оплате покупателем | carriage forward |
| переход рисков от Продавца Покупателю | risk transfer from the Seller to the Buyer (Karabas) |
| письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью | stamp-trading scheme (пропорционально сумме покупок) |
| платёжеспособный покупатель | solvent purchaser |
| по усмотрению покупателя | at the buyer's option |
| повышение цены покупателя | bidding up |
| покровительство покупателей | patronage |
| покупатели не проявляют интереса к закупкам | the market is neglected |
| покупатель в срочной сделке при игре на повышение | giver for a call |
| покупатель, делающий покупки непосредственно на предприятии | direct customer |
| покупатель, имеющий кредит в магазине | charge customer |
| покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| покупатель казначейских векселей на аукционе | tenderer |
| покупатель, который всегда ищет промоакции и скидки на товары | cherry picker (Provoda) |
| покупатель, который предложил наивысшую цену | highest bidder |
| покупатель на аукционе | bidder |
| покупатель на аукционе | auction buyer |
| покупатель на срок | purchaser for settlement |
| покупатель, обладающий исключительными правами | exclusive buyer (на покупку товара) |
| покупатель обратной премии | taker for put |
| покупатель, обслуживаемый непосредственно предприятием | direct customer (без помощи торговых посредников) |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| покупатель опциона | purchaser of option |
| покупатель опциона | buyer of option |
| покупатель по контракту | contractual customer |
| покупатель, пользующийся льготами | preferential customer (обычно скидкой с цены при регулярных закупках большого количества продуктов) |
| покупатель, приобретающий товары в кредит | charge-account customer |
| покупатель, расплачивающийся наличными | cash customer |
| покупатель-спекулянт | speculative purchaser |
| покупатель, упорно добивающийся более выгодных условий | sharp-bargaining buyer |
| покупатель ценных бумаг | purchaser of securities |
| покупатель ценных бумаг | long of market |
| покупатель ценных бумаг | buyer of securities |
| покупатель ценных бумаг, поступающих на вторичный розничный рынок | exit buyer (Vladimir Shevchuk) |
| покупка товаров группой покупателей в складчину | club trading |
| популярность облигаций среди покупателей | salability of bonds |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| поскольку цени продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя | make a price |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| постоянный покупатель | permanent customer |
| постоянный покупатель | loyal customer (cool_chick) |
| постоянный покупатель | regular customer |
| посыльный, обязанный нести покупки за покупателем | bundle boy |
| потенциальный покупатель | potential customer |
| потенциальный покупатель | potential purchaser |
| потенциальный покупатель | would-be customer |
| правило привлечения покупателя | law of retail gravitation |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| право покупателя | buyer's right |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right to routing (доставки товара) |
| право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар | purchaser's lien |
| практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| предельный покупатель | marginal buyer (т.е. отказывающийся от покупок при росте цен) |
| предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| предложенная покупателем цена | B. (bid) |
| предполагаемый покупатель | prospective purchaser |
| предположение о рациональном поведении покупателя | presumption of rational consumers (Ker-online) |
| предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте | mail order house |
| представитель покупателя | buying indent house (dimock) |
| представитель покупателя | buyer's representative |
| преимущественный покупатель | preferential customer |
| преобладание покупателей над продавцами | buyers over |
| приверженность покупателей | patronage |
| приверженность покупателя к определённому магазину | patronage |
| привилегированный покупатель | privileged purchaser |
| привилегированный покупатель | favoured customer |
| привлекающая покупателей выставка товаров | eye-catching display |
| привлечение покупателей | canvassing of customers |
| приёмы психологического давления на покупателей | high-pressure sales techniques |
| проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине | retail credit check |
| продавать по цене, предложенной покупателем | hit the bid |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров | cum rights |
| продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом | charge-and-delivery sale |
| продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| промежуточный покупатель | intermediate buyer |
| размещение товара на полке на уровне глаз покупателя | eye-level shelf location |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and asked |
| разница между курсом покупателей и курсом продавцов | turn |
| разница между ценами покупателя и продавца | quotation spread |
| разница между ценами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| разница, получаемая покупателем в виде прибыли | buyer's surplus |
| разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| разъездной оптовый покупатель | travelling buyer |
| распоряжению покупателя | order of the buyer |
| расходы подлежат оплате покупателем | charges forward |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | settlement costs (VLZ_58) |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | closing costs |
| расчёты с покупателями | accounts receivable |
| расчёты с покупателями и прочая дебиторская задолженность | trade and other receivables (glenfoo) |
| рекомендации покупателям | buyside advisory |
| розничный покупатель | retail buyer |
| розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя | retail customer |
| рынок, где нет ограничений для покупателей и продавцов | open market |
| рынок, где только два покупателя определённого товара | duopsony |
| рынок одного покупателя | monopsony |
| рынок одного покупателя | one-buyer market |
| рынок покупателей | purchasing market |
| рынок покупателя | bid market |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market |
| рыночная власть единственного покупателя | monopsonistic power |
| рыночная власть единственного покупателя | monopsonic power |
| свободный выбор покупателем товаров с открытой выставки | self-selection |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| скидка для крупного покупателя | large order discount |
| скидка для постоянных покупателей | discount for regular buyers |
| служба работы с покупателями | support service (Andrey Truhachev) |
| случайный покупатель | chance customer |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей | narrow the spread |
| состыковывать продавцов и покупателей | match buyers and sellers (A.Rezvov) |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| список покупателей | list of buyers |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя | closing sale transaction |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| страна-покупатель | purchasing country |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| стремление продавца привлечь покупателей с более высокими доходами | trading-up |
| стремление продавца привлечь покупателей с низкими доходами | trading-down |
| супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек | punched-card supermarket |
| счёт расчётов с покупателями | collection account |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | loss leader |
| товары для узкого круга покупателей | specialty goods |
| товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя | convenience goods |
| торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили | carriage trade |
| требование покупателя | demand of buyer |
| требовательный покупатель | exacting buyer |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | keep |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | hold |
| удобства для покупателей | store facilities |
| указания покупателя по банковскому переводу | buyer's banking instructions |
| уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца | narrow a spread |
| упаковка по себестоимости за счёт покупателя | packing extra at cost |
| условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку | take-or-pay (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT Alexander Demidov) |
| уторговывание цены продавцом и покупателем | higgline |
| фирма-покупатель | purchasing company |
| фирма-покупатель | purchasing firm |
| форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| франко-склад покупателя | free customer's warehouse |
| цена, выгодная для покупателей | buyer's price |
| цена, выгодная для покупателя | buyer's price |
| цена покупателя | quoted bid (Alex Lilo) |
| цена покупателя | buy price (Alex Lilo) |
| цена покупателя | buyers' price |
| цена покупателя | bid quotation (Alex Lilo) |
| цена покупателя | bid price |
| цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи | buyer's over |
| цена покупателя на рынке | market buying rate |
| цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| цена, предлагаемая покупателем | bid price |
| цены покупателей | purchasers' prices |
| цены покупателя и продавца | asked and bid |
| цены продавца и покупателя | bid and ask (Alex Lilo) |
| цены продавца и покупателя | bid and asked quotations (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними Alex Lilo) |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| частные покупатели | private bidders |
| число покупателей | customer count (dimock) |
| чистый покупатель | net buyer (Viacheslav Volkov) |
