Terms for subject Economy containing позиция

Russian	English
активная позиция государства	activist government (A.Rezvov)
ассортиментная позиция	SKU (Alina Barrow)
баланс покрытия короткой позиции	short interest position balance
баланс покрытия короткой позиции	short-interest position (количество акций, которое необходимо приобрести для покрытия совершенных ранее сделок без покрытия)
близкая срочная позиция	near position
Бюджетная позиция	Budget heading (Anel_anel)
валютная позиция	currency position (dimock)
ведущая позиция	dominant position (на рынке – in the market Alex_Odeychuk)
ведущие позиции	dominant position (на рынке – in the market Alex_Odeychuk)
ведущие позиции в мировой экономике	global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov)
включённая позиция	covered item (напр., в договор)
включённая позиция	item covered
выжидательная позиция	wait and see attitude
выравнивание позиции	lay-off
выравнивать рыночную позицию	even up
вычёркивать позицию из списка	strike an item off the list
"голая" позиция	naked position (dimock)
двузначная позиция	two-digit level
дебиторская позиция	debtor position
дилер, имеющий дело с мелкими клиентами и создающий свою спекулятивную позицию	spectail
длинная или короткая позиция в конце рабочего дня	overnight position
длинная опционная позиция	long option position
длительное поддержание позиции	position trading (см. тж. position)
дополнительная позиция	additional item
дополнительная позиция	accessory item
жёсткая позиция	rigid position
жёсткая позиция	hard-line attitude
закреплять позиции	consolidate positions
закрывать позицию	close a position
закрытие открытой позиции обратной операцией	closing transaction
закрыть позицию	unwind
закрыть позицию	close a position (продать ценные бумаги, заключить ликвидационную сделку)
замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения	roll-up and forward
замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения	roll-down and forward
замена опционной позиции другой, с более высокой ценой	rollup
замена опционной позиции другой, с более далеким сроком	rollforward
замена опционной позиции другой, с более низкой ценой	rolldown
занимать выжидательную позицию	mark time
занимать лидирующие позиции	have a strong presence (sankozh)
занимать сильные позиции	have a strong presence (на рынке sankozh)
занимающий верхние позиции рейтинга	top ranking (Andromeda)
издержки по поддержанию инвестиционной позиции	costs of carry
издержки поддержания инвестиционной позиции	cost of carry
изменить политическую позицию	realign oneself politically (A.Rezvov)
изменить политическую позицию в отношении	realign oneself politically with (чего-либо A.Rezvov)
изменять позицию	modify the position
иметь позицию	carry a position
иметь совместную позицию по экономическим вопросам	have a joint position on the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
инвестиционная позиция	investment position (Alex Lilo)
кассовая позиция	cash position
клиринговая позиция	clearing-house position (A.Rezvov)
ключевые позиции	key items (напр., в ассортименте продукции)
ключевые позиции	strategic location
количество позиций	number of items
конкурентоспособная позиция	competitive position
короткая опционная позиция	short option position
краткосрочная монопольная позиция на рынке	ephemeral monopoly
кредитная позиция	creditor position
кредитная позиция	credit exposure
кредитная позиция по отношению к фонду	creditor position vis-a-vis the fund
кредитная позиция страны-члена в МВФ	IMF credit-tranche position
крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам	large and growing open dollar position
ликвидация позиции	close position (dimock)
ликвидация срочной биржевой позиции	liquidation of position
ликвидировать биржевую позицию	liquidate a position
лонг-позиция	long position (dimock)
максимальная разрешённая фьючерсная позиция	trading limit
международная инвестиционная позиция	international investment position (Азери)
наличная позиция	cash position
недопоставленные позиции	short-delivered items
необязательная позиция	optional item
непокрытая короткая позиция	naked position
непокрытая позиция на внутреннем рынке	domestic crude market exposure
нетто позиция	net position
нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте	forward book
объём коротких позиций	short interest (ProfitNews)
определять нетто-позицию	net out
опционная позиция	option position (dimock)
ослабление конкурентных позиций	deterioration of the competitive positions
оставшаяся позиция	residual item
отдалённая срочная позиция	distant position
открытая кредитная позиция	credit exposure
открытая позиция банка	bank exposure
открытая процентная позиция	interest rate exposure
открыть позицию	take a position
отложенная позиция	delayed item (операция прошлого отчётного периода, для определения (финансовых) результатов которой недостаёт данных)
оценка устаревших или малоподвижных позиций в запасах	valuation of obsolete or slow-moving stocks
переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами	mark to the market
переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен	mark-to-market
переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами	mark to the market
переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен	mark-to-market
пересматривать позицию	review the position
пересматривать позицию	reconsider the position
перечислять позиции	specify items
период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день	account
позиции на рынке	market power
позиции товарной номенклатуры	commodity items
позиция аутрайт	outright position
позиция в каталоге	catalogue item
позиция вопросника, оставленная без ответа	blank item
позиция доллара	dollar position
позиция по срочным ценным бумагам	forward securities position
позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта	delta neutral position
позиция рабочих на рынке труда	bargaining power of workers (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям)
позиция судна	position of a vessel (время, к которому судно может прибыть в порт)
позиция тарифа	tariff heading
позиция товарной номенклатуры	commodity item
покрывать короткие позиции	cover short-run
покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков	squeeze the short-run
покупка и продажа с целью балансирования рыночной позиции	evening-up
предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре	reporting limit
преходящая монопольная позиция на рынке	ephemeral monopoly
продажа опциона колл против длинной форвардной позиции	bullish covered write
продажа опциона пут против короткой форвардной позиции	bearish covered write
прочность ликвидной позиции	liquid strength
прочность позиции	bargaining strength
прочность позиции на торгах	bargaining strength
разбивать по позициям	itemize
разница в позициях	differences in positions
с позиции	from the standpoint (of Morning93)
сделка, закрывающая "длинную" или "короткую" позицию	closing-gut
"синтетическая" позиция	synthetic position (dimock)
слабые позиции	speculation on margin (dimock)
следствие активной позиции государства	the product of an activist government (A.Rezvov)
согласованные позиции групп интересов	interest-group alignments (пример: As they point out, "it makes very little difference what the general public thinks" once interest-group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. A.Rezvov)
соотношение между хеджевой и фьючерсной позициями	hedge ratio
сохранять сильные позиции в стране	have retained a strong presence in the country (ft.com Alex_Odeychuk)
срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки	outright position
срочная позиция, не зачтённая противоположной позицией	net position
срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя	closing sale transaction
срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца	closing purchase transaction
срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца	closing buy transaction
стадия удержания позиций	retentive stage
стоимость финансирования срочной позиции	carry
стоять на определённой позиции	maintain a position
сумма нетто срочных позиций в разных валютах	forward look
сумма открытых позиций	open interest (сумма действующих срочных: контрактов, по которым не произведён зачёт)
счёт-фактура с указанием позиций	itemized commercial invoice
тариф для создания выгодных позиций при переговорах	bargaining tariff
тарифная позиция	tariff item
твёрдая позиция	firm (dimock)
типовая позиция	model entry
товарная позиция	commodity heading
товарная позиция, оживляющая торговлю	traffic pulling item (dimock)
укрепление своих политических позиций	fence-mending (bigmaxus)
условные позиции	contingent positions
утратить позиции	slip (A.Rezvov)
утрачивать позиции	slip (A.Rezvov)
формирование позиции	position building
цена товара по позициям	price itemization (Svetlana D)
чистая золотая позиция страны-члена в МВФ	IMF gold-tranche position
чистая позиция	net position (по срочным сделкам)
чистая позиция по межбанковским расчётам	net interbank position