| Russian | English |
| документ, подтверждающий беспошлинный ввоз товаров | warrant duplicate |
| документ, подтверждающий наличие рентной облигации | life bond |
| документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта | performance bond |
| документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| документ, подтверждающий поставку | certificate of delivery |
| документ, подтверждающий право владения | paper title |
| документ, подтверждающий приемлемость | certificate of eligibility (напр., переучёта) |
| документ, устанавливающий или подтверждающий право на | title deed (ч-либо) |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endorsement in pledge |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| налоговый сертификат, подтверждающий расходы | allocatur |
| отметка, подтверждающая правильность | marking (чего-либо) |
| письмо, подтверждающее получение | acknowledgement letter (чего-либо) |
| подтверждать гарантию | confirm a guarantee |
| подтверждать довод | reinforce an argument |
| подтверждать документально | document |
| подтверждать документально | vouch |
| подтверждать документами | support by documents |
| подтверждать заказ | confirm an order |
| подтверждать запрос | warrant an inquiry |
| подтверждать запрос | confirm an inquiry |
| подтверждать заявку | uphold an application |
| подтверждать инструкции | confirm instructions |
| подтверждать качество | confirm quality |
| подтверждать непокрытый чек | overcertify |
| подтверждать обязательства | acknowledge obligations |
| подтверждать письмо | confirm a letter |
| подтверждать показание под присягой | bear out a statement |
| подтверждать положение | confirm the position |
| подтверждать получение | acknowledge a receipt |
| подтверждать получение заказа | acknowledge an order |
| подтверждать получение письма | acknowledge receipt of a letter |
| подтверждать предложение | confirm a proposal |
| подтверждать предположение | confirm a suspicion |
| подтверждать продление | confirm an extension |
| подтверждать решение | confirm a decision |
| подтверждать решение | affirm a decision |
| подтверждать требования | verify requirements |
| подтверждать чек | certify a check |
| подтверждаться документами | be evidenced in the documentation |
| подтверждающие доказательства | proof points ("Proof points" подбираются (конструируются) для подтверждения ключевых утверждений, содержащихся в послании руководства компании акционерам (клиентам). Они могут касаться предыдущей деятельности либо конкретных продуктов или технологий. "Proof points" должны вселять уверенность, что послание базируется на реальных достижениях. Andrew2) |
| свидетельство, подтверждающее происхождение события | receipt |
| талон, подтверждающий время завершения операции | time ticket |
