| Russian | English |
| аванс, подлежащий возврату | advance subject to refund |
| активы, не подлежащие амортизации | non-depreciable assets (newikova) |
| акцептованная тратта, подлежащая оплате в долларах | dollar acceptance |
| акцептованная тратта, подлежащая оплате в ф. ст. | sterling acceptance |
| банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков | checking-account bank-deposit money |
| биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| болезнь, подлежащая обязательной заявке | notifiable disease |
| бутыль, подлежащая возврату | return bottle |
| вексель, подлежащий оплате | note for payment |
| вексель, подлежащий срочной оплате | bill in distress |
| взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования | renewal premium |
| товары возврату и обмену не подлежат | final sale (Store policies: For health and sanitary reasons, all makeup and skin care items are final sale kOzerOg) |
| выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| государственная земля, не подлежащая продаже | reserved land |
| груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight forward |
| декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | entry for home use ex ship |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | entry for warehousing |
| декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах | entry for warehousing |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | warehouse entry |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | entry for warehousing |
| денежные документы, подлежащие проводке по счёту | cash items |
| деньги, подлежащие выплате | money due |
| депозиты, подлежащие проверке | deposits subject to checking |
| дивиденды, подлежащие обложению налогом | taxable dividends |
| долги, подлежащие погашению ежегодными взносами | debts repayable in annual installments |
| долги, подлежащие уплате | matured liabilities |
| долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash item |
| долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash items |
| должности, не подлежащие географическому распределению | non-geographical posts |
| доля квоты, подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| дом, подлежащий продаже | vacant possession |
| доход, который подлежит расходованию | spendable income |
| доход, подлежащий обложению налогом | assessable income |
| доход, подлежащий обложению налогом | taxable income |
| доход, подлежащий расходованию | spendable income |
| доходы, подлежащие обложению налогом | assessable income |
| ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению | monthly installments of one third of the amount due |
| заём, подлежащий погашению | reimbursable loan |
| изделие, подлежащее списанию | discardable unit |
| импорт товаров и услуг, подлежащих внутреннему потреблению | retained imports |
| имущество юридических лиц, не подлежащее отчуждению | mortmain |
| информация, не подлежащая разглашению | privileged information |
| ипотека, подлежащая погашению | mortgage payable |
| книга счетов, подлежащих оплате | account payable ledger |
| книга счетов, подлежащих оплате | accounts payable ledger |
| комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате | voucher register |
| коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| контингент детей школьного возраста, подлежащих обязательному обучению | compulsory school-age population |
| контракт, подлежащий выполнению | executory contract |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года | current liabilities |
| лицо, подлежащее обложению налогом | person liable to taxation |
| методика, основанная на учёте подлежащих оплате и получению сумм | payable-receivable basis |
| надпись на документе "оглашению не подлежит" | not for publication |
| надпись на чеке, посылаемом инкассо "не подлежит протесту" | no protest |
| налог, который может подлежать возврату | returnable tax |
| налоги, не подлежащие налогообложению | disallowable expenses (Millie) |
| наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| наследство, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| не подлежащая налогообложению некоммерческая организация | tax-exempt nonprofit organization |
| не подлежащие оплате долговые обязательства | non-repayable debts |
| не подлежащие погашению акции или займы | irredeemables |
| не подлежащий вывозу | non-exportable |
| не подлежащий вывозу | nonexportable |
| не подлежащий вычету | nondeductible |
| не подлежащий вычету из доходов | non-deductible (при начислении налога) |
| не подлежащий вычету из доходов | nondeductible (при начислении налога) |
| не подлежащий досрочному погашению | non-callable (об облигациях) |
| не подлежащий досрочному погашению | not subject to call (напр., о ссудах) |
| не подлежащий истребованию | noncallable |
| не подлежащий льготированию | not qualifying for relief |
| не подлежащий льготированию | not subject to relief |
| не подлежащий льготированию | not subject to allowance |
| не подлежащий льготированию | not qualifying for allowance |
| не подлежащий налоговым скидкам | not qualifying for tax relief |
| не подлежащий налоговым скидкам | disallowable for tax purposes |
| не подлежащий налогообложению | tax exempt |
| не подлежащий налогообложению | exempt from taxation |
| не подлежащий обложению | unassessable |
| не подлежащий обложению налогами | non-assessable (о доходах) |
| не подлежащий обложению налогами | nonassessable (о доходах) |
| не подлежащий обложению налогом | unassessable |
| не подлежащий обложению пошлиной | non-dutiable |
| не подлежащий обложению пошлиной | nondutiable |
| не подлежащий оглашению | non-public |
| не подлежащий оглашению | nonpublic |
| не подлежащий оплате | nonchargeable |
| не подлежащий оплате отдельными взносами | noninstalment |
| не подлежащий отмене банковский кредит | irrevocable bank credit |
| не подлежащий переводу персонал | non-transferable staff |
| не подлежащий погашению | irre/d/ (irredeemable) |
| не подлежащий погашению | noncallable |
| не подлежащий погашению | irredeemable |
| не подлежащий погашению | non-callable |
| не подлежащий поставке | undeliverable |
| не подлежащий продаже | non-merchantable (об услугах, представляемых государством) |
| не подлежащий продаже | nonmerchantable (об услугах, представляемых государством) |
| не подлежащий протесту | no protest (о чеке, посылаемом на инкассо) |
| не подлежащий рефинансированию | non-refundable (особ. облигационный заём) |
| не подлежащий рефинансированию | nonrefundable (особ. облигационный заём) |
| не подлежащий скидкам | disallowable |
| не подлежит протесту | no protest (надпись на чеке, посылаемом. на инкассо) |
| незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению | tax evasion |
| немедленно подлежит оплате без вычетов | payable immediately due net (dimthorn) |
| облигации, подлежавшие погашению в 1980 г. | debentures due 1980 |
| облигации, подлежащие выкупу | redeemable bonds |
| облигации, подлежащие погашению | redeemable bonds |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | noncallable bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | irredeemable bond |
| облигация, подлежащая погашению | matured bond |
| общая оплата, подлежащая обложению налогом | total taxable pay |
| общая сумма налога, подлежащая выплате | income tax liability |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| объём работ, подлежащий выполнению | work load |
| объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| обязательства, подлежащие оплате по предъявлении | sight liabilities |
| основная зарплата, подлежащая налогообложению | wage base |
| остатки по ассигнованиям подлежат возврату | balance of appropriations shall be surrendered |
| остатки по ассигнованиям, подлежащие возврату | balance of appropriations to be surrendered |
| официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению | allowance for depletion |
| переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft |
| перевозка подлежит оплате покупателем | carriage forward |
| переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| перечень приоритетных расходов, не подлежащих сокращению | list of protected expenditures |
| подлежать взысканию | be subject to collection |
| подлежать возврату | be subject to return |
| подлежать возврату | be refundable |
| подлежать возмещению | be refundable |
| подлежать выплате | be due |
| подлежать конфискации | be liable to forfeit |
| подлежать конфискации | be subject to confiscation |
| подлежать конфискации | be liable to forfeit |
| подлежать лицензированию | be subject to licensing |
| подлежать льготированию | qualify for relief |
| подлежать льготированию | qualify for allowance |
| подлежать льготированию | be subject to allowance |
| подлежать льготированию | be subject to relief |
| подлежать льготированию | be allowable |
| подлежать обложению налогом | be subject to taxation |
| подлежать обложению налогом | be taxable |
| подлежать обложению налогом | be liable to tax |
| подлежать обложению сбором | be liable to a fee (пошлиной) |
| подлежать ограничениям | be subject to restrictions |
| подлежать оплате ежегодными взносами | be payable in annual installments |
| подлежать пересмотру | be subject to revision |
| подлежать пересмотру | be subject to review |
| подлежать скидке | be subject to a discount |
| подлежать скидке | qualify for a discount |
| подлежать скидке | discountable |
| подлежать тщательной проверке | be subject to due diligence |
| подлежать уплате в местный бюджет | be payable to the local budget |
| подлежать юрисдикции | be subject to the jurisdiction |
| подлежащая возмещению сумма накладных расходов | overhead entitlement |
| подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| подлежащее таблицы | table rows (совокупность строк таблицы) |
| подлежащие возврату затраты | cost recoverable expenditures |
| подлежащие выкупу акции | redeemable share capital |
| подлежащие выкупу акции | refundable share capital |
| подлежащие выплате суммы | payables |
| подлежащие вычету издержки | deductible costs |
| подлежащий взысканию до наступления срока платежа | callable before maturity |
| подлежащий возврату | refundable |
| подлежащий возврату | reimbursable |
| подлежащий возврату | subject to call |
| подлежащий возмещению | refundable |
| подлежащий возмещению | eligible for reimbursement |
| подлежащий возможному обсуждению | negotiable |
| подлежащий выкупу | callable |
| подлежащий выплате | receivable |
| подлежащий выплате по первому требованию | payable on demand |
| подлежащий вычету | deductible |
| подлежащий дебетованию | chargeable |
| подлежащий доставке | deliverable |
| подлежащий изъятию | withdrawable (о вкладе) |
| подлежащий изъятию посредством чека | subject to checking (счёт, вклад) |
| подлежащий индексации | index-linked (о зарплате или иене) |
| подлежащий исполнению | executory |
| подлежащий исполнению согласно закону | statutory |
| подлежащий квотированию | subject to quota (restrictions) |
| подлежащий льготированию по налогу на прибыль | qualifying for profit tax relief |
| подлежащий льготированию по налогу на прибыль | qualifying for profit tax allowance |
| подлежащий налоговому удержанию | tax deductible |
| подлежащий налогообложению | subject to taxation |
| подлежащий обложению налогом | subject to taxation |
| подлежащий обложению налогом | liable to taxes |
| подлежащий обложению налогом | liable to a tax |
| подлежащий обложению пошлиной | liable to a duty |
| подлежащий обложению пошлиной | taxable |
| подлежащий обложению штрафом | liable to a fine |
| подлежащий обмену | redeemable |
| подлежащий обмену на золотые слитки | redeemable in gold bullion (о банкнотах) |
| подлежащий обмену на золотые слитки | redeemable in gold ingots (о банкнотах) |
| подлежащий оплате | liable to pay |
| подлежащий оплате | reimbursable |
| подлежащий оплате | outstanding |
| подлежащий оплате в золоте | redeemable in gold |
| подлежащий оплате в связи с наступлением срока | mature |
| подлежащий оплате наличными | payable in cash |
| подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя | payable as per endorsement |
| подлежащий оплате по первому требованию | payable at sight |
| подлежащий оплате по требованию | payable on demand (предъявлении) |
| подлежащий оплате при наступлении срока | payable when due |
| подлежащий оплате при наступлении срока | payable at maturity |
| подлежащий оплате с включением расходов по инкассо | payable with exchange |
| подлежащий погашению | subject to redemption |
| подлежащий погашению в рассрочку | repayable by instalments |
| подлежащий погашению по первому требованию | subject to redemption (о ценных бумагах) |
| подлежащий погашению по первому требованию | subject to call (о ценных бумагах) |
| подлежащий получению | due |
| подлежащий предварительной оплате | subject to prepayment |
| подлежащий предварительной оплате | payable in advance |
| подлежащий продаже по указанной стоимости | eligible for purchase at that value (A.Rezvov) |
| подлежащий продлению | extendable (напр., контракт) |
| подлежащий распределению | allocable (напр., доходы, издержки: Net income allocable to common stockholders for the third quarter of 2015. – Объем чистой прибыли, подлежащей распределению среди держателей обыкновенных акций в 3-м квартале 2015 г. Ying) |
| подлежащий распределению | available for distribution |
| подлежащий расходованию | spendable (Andrey Truhachev) |
| подлежащий регистрации | subject to registration |
| подлежащий репатриации | repatriable |
| подлежащий сдаче | deliverable |
| подлежащий сдаче или доставке | deliverable |
| подлежащий согласованию | subject to negotiation |
| подлежащий уведомлению | subject to notice |
| подлежащий увеличению | subject to escalation |
| подлежащий уплате | repayable (погашению, возмещению) |
| подлежащий уплате комиссионных | liable to commission |
| подлежащий уплате страховой взнос | premium due |
| подлежащий утверждению | subject to authorization |
| подлежит обложению | dutiable (налогом, пошлиной) |
| подлежит оплате по месту жительства | payable at domicile |
| подлежит оплате по получении | payable on delivery (Ker-online) |
| подлежит согласованию | subject to negotiation |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes.  lexology.com 'More) |
| поставки, подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| посты, подлежащие географическому распределению | geographical posts |
| прибыли, подлежащие обложению налогами | taxable profits |
| прибыль, подлежащая обложению налогом | taxable profit |
| привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preference shares |
| привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preferred stock |
| привилегированные акции, подлежащие обмену | convertible preferred stock |
| продукция, не подлежащая хранению | nonstorable product |
| процент, подлежащий погашению | due interest |
| проценты, подлежащие оплате | interest charges |
| разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| расписки бухгалтерские, подлежащие оплате | vouchers payable |
| расходы, не подлежащие возмещению | non-recoverable expenses (Alex_Odeychuk) |
| расходы подлежат оплате покупателем | charges forward |
| рента, подлежащая получению | rent receivable |
| рента, подлежащая уплате | rent due |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures |
| собственность, не подлежащая конкурсу | exempt property (при банкротстве) |
| соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| список банковских карточек, подлежащих изъятию | card recovery bulletin |
| средства, подлежащие получению | assets receivable |
| срочно подлежащий оплате | mature |
| стоимость перевозки подлежит оплате получателем | carriage forward |
| стоимость перевозки подлежит уплате получателем | carriage forward |
| страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами | net premium payable |
| сумма накладных расходов, подлежащая возмещению | overhead entitlement |
| сумма налога, подлежащая уплате | tax liability |
| сумма налога, подлежащего уплате | tax due |
| сумма, подлежащая возмещению | entitlement |
| сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| сумма, подлежащая получению | sum receivable |
| сумма, подлежащая развёрстке | assessment base |
| сумма, подлежащая уплате | payable sum |
| сумма, подлежащая уплате | amount due |
| суммы, подлежащие получению | receivable |
| счета, подлежащие оплате | payable bills |
| счета, подлежащие оплате | due invoices (livebetter.ru) |
| счёт, подлежащий оплате | reckoning (особ. в гостинице или ресторане) |
| таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране | entry for home use |
| тара, не подлежащая возврату | non-returnable container |
| тара, не подлежащая возврату | nonreturnable tare |
| тара, не подлежащая возврату | throwaway container |
| тара, не подлежащая возврату | throwaway tare |
| тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway container |
| тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway tare |
| тара, не подлежащая дальнейшему использованию | throwaway tare |
| тара, подлежащая оплате | chargeable container |
| товар, не подлежащий обложению пошлиной | free goods |
| товар, подлежащий обложению пошлиной | taxable article |
| товар, подлежащий сдаче | deliverable goods |
| тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | bankers' sight |
| убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке | recoverable damages |
| Убыток, подлежащий покрытию | Loss subject to cover (Konstantin 1966) |
| уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| упаковка подлежит возврату | packing to be returned |
| уплаченная сумма возврату не подлежит | no refunds (Tiny Tony) |
| фонды, не подлежащие распределению | unappropriated funds |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносаменте) |
| хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| цена, подлежащая изменению без предупреждения | price subject to change without notice |
| цена, подлежащая окончательному подтверждению | price subject to final confirmation |
| цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 6% |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату | walks |
| число слов в телеграмме, подлежащих оплате | words charged |
| число телефонных минут, подлежащих оплате | minutes charged |
| элементы, подлежащие возмещению | reimbursable elements |
