| Russian | English |
| обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии | duty to keep premises in good and repair condition |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| отказ поддерживать высокие цены | cheating (напр., участниками картеля, но не только: речь может идти о так называемом "молчаливом сговоре" A.Rezvov) |
| поддерживать валютный курс | peg the exchange |
| поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения | maintain the value of pensionable remuneration |
| поддерживать высокий процент | maintain high interest rates |
| поддерживать деловые отношения | maintain business contacts |
| поддерживать деловые отношения | keep up business relations |
| поддерживать деловые связи | maintain business contacts |
| поддерживать деловые связи | maintain business ties (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать деньгами | back |
| поддерживать динамику | sustain momentum (AMlingua) |
| поддерживать занятость | support employment (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| поддерживать инициативу | support the initiative |
| поддерживать инициативу | back the initiative |
| поддерживать кампанию | support a campaign |
| поддерживать качество | maintain quality |
| поддерживать контакты | keep contacts |
| поддерживать макроэкономическую стабильность | maintain macroeconomic stability (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать минимальный уровень запасов | maintain minimum inventory |
| поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путем скупки акций и т.п.) |
| поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путём скупки акций и т.п.) |
| поддерживать открытость экономических границ | maintain open economic borders (A.Rezvov) |
| поддерживать переписку | maintain correspondence |
| поддерживать политику | support a policy |
| поддерживать предложение | second a motion |
| поддерживать программу | maintain a programme |
| поддерживать программы расходов | support spending programs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать продажу | maintain sales |
| поддерживать проект | support a project |
| поддерживать пропаганду | endorse the propaganda (A.Rezvov) |
| поддерживать путём скупки акций | support |
| поддерживать рабочие места | support jobs (AMlingua) |
| поддерживать регулярное движение | maintain regular service |
| поддерживать резолюцию | support a resolution |
| поддерживать репутацию | maintain reputation |
| поддерживать роль частного сектора в национальной экономике | advocate role of private sector in the national economy |
| поддерживать рынок | hold the market |
| поддерживать рынок | hold a market |
| поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| поддерживать сбыт | bolster marketing |
| поддерживать сбыт | bolster marketing (напр., рекламной компанией) |
| поддерживать связи | maintain ties (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связи | maintain tides |
| поддерживать снижение налогов | support lower taxes (Taras) |
| поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста | maintain a stable and relatively fast economic growth (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| поддерживать существование рабочей силы | keep the labor force in being |
| поддерживать существующий порядок | uphold the existing order (A.Rezvov) |
| поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
| поддерживать устойчивый уровень цен | maintain a stable level |
| поддерживать фонд капитала неизменным | keep the stock of capital intact |
| поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня | hold sterling above its floor |
| поддерживать цену, установленную лидером | meet the leader's price |
| поддерживать цены | prop up prices |
| поддерживать цены | shore up prices |
| поддерживать цены выше конкурентного уровня | sustain supra-competitive prices (A.Rezvov) |
| поддерживать цены на рынке | peg the market |
| поддерживать эксплуатацию | continue in employment (оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями | Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. (teterevaann) |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| условие в финансовом соглашении, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial cover |
| условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial covenant |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
