| Russian | English |
| в период подготовки мирового финансового кризиса | during the buildup to the global financial crisis (A.Rezvov) |
| в процессе подготовки бюджета | during the budget process (A.Rezvov) |
| время подготовки | lead time (к выпуску продукции) |
| дальнейшая подготовка | further training |
| деятельность по подготовке кадров | staff training activities |
| достаточная подготовка | adequate training |
| Европейский центр подготовки и повышения квалификации управленческих кадров | Management Centre Europe (4uzhoj) |
| затраты на образование и подготовку кадров | human investment |
| издержки подготовки производства | starting-load cost |
| издержки подготовки производства | preproduction cost |
| издержки подготовки производства | starting-load costs |
| издержки подготовки производства | start-up costs |
| издержки подготовки производства | start-up cost |
| издержки цеховой подготовки производства | preparation cost |
| инвестиции на подготовку кадров | investments in people |
| коммерческая подготовка | mercantile training |
| консультант по подготовке IPO | IPO preparation adviser |
| Королевский институт Нидерландов по подготовке дипломированных бухгалтеров | Royal Netherlands Institute of Chartered Accountants (Only) |
| курс подготовки | course of training |
| курсы подготовки руководящих сотрудников | management training course |
| методы подготовки кадров | training philosophy |
| мобилизационная подготовка | preparedness activity |
| научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| образовательная подготовка | educational level |
| образовательная подготовка | educational attainment |
| общая подготовка | general training |
| общеобразовательная подготовка | general knowledge |
| общеобразовательная подготовка | general education |
| общеупотребительная подготовка | general training (делающая работника пригодным для многих видов занятости) |
| оживление в экономике в связи с подготовкой к войне | war-preparation boom |
| организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации | developer |
| основы подготовки | basis of preparation (финансовой отчётности glenfoo) |
| основы подготовки | Basis for preparation (финансовой отчётности aldrignedigen) |
| отдел подготовки кадров | training department |
| отдел подготовки кадров | staff training department |
| отдел подготовки производства | preproduction department |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | on-the-job training department (в цехах) |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | shop-training department (в цехах) |
| первичная профессиональная подготовка | basic training |
| период подготовки производства | preproduction |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | manpower budget |
| план подготовки контракта | contract definition plan |
| подготовка без отрыва от производства | on-the-job training |
| подготовка без отрыва от работы | in-plant training |
| подготовка без отрыва от работы | in-service training |
| подготовка бюджета | budget preparation |
| подготовка бюджета | budget formation |
| подготовка бюджета | budget formulation |
| подготовка в области экономики | training in economics (A.Rezvov) |
| подготовка до поступления на работу | preemployment training |
| подготовка документации | documents preparation |
| подготовка документов | preparation of documents |
| подготовка земли к посеву | tillage |
| подготовка земли к севу | land preparation |
| подготовка и повышение квалификации руководителей и специалистов | executive training |
| подготовка и рассмотрение бюджета | budgeting process |
| подготовка и рассмотрение бюджета | budget process |
| подготовка к проведению переписи | preenumeration |
| подготовка к трудовой деятельности | career education |
| подготовка кадров | training of personnel |
| подготовка кадров | labor-training program (A.Rezvov) |
| подготовка кадров | staff training |
| подготовка канцелярских кадров | clerical training |
| подготовка нормативно-правовой документации | normative output |
| подготовка отчётов для доклада | write up reports (teterevaann) |
| подготовка программы | programme making |
| подготовка продукции к продаже | predistributive operations (расфасовка, упаковка) |
| подготовка проекта | project formulation |
| подготовка резервов руководящих работников | cold-storage training |
| подготовка руководителей и специалистов | executive training |
| подготовка руководящих кадров | management training |
| подготовка руководящих кадров | management development |
| подготовка руководящих кадров | executive development |
| подготовка специалистов | training of specialists |
| подготовка среднего руководящего персонала | supervisory training |
| подготовка торговых работников | sales training |
| подготовка трудовых ресурсов | development of human resources (Ivan Pisarev) |
| подготовка управленческих кадров | management training |
| подготовка чертежей | preparation of drawings |
| подготовка экономистов | economics training (A.Rezvov) |
| подготовка экономических доказательств | making the economic case (mangoo) |
| подготовка экспозиции | preparation of an exposition |
| подготовка юридических документов | act in law |
| получать подготовку | receive training |
| помощь в подготовке специалистов | educational assistance |
| предварительная подготовка | preliminary training |
| предварительная подготовка | preliminary instruction |
| предварительная подготовка | advance preparation |
| предоставление консультаций при подготовке к IPO | pre-IPO advisory |
| программа подготовки руководящих кадров | leadership development program (masyona) |
| программа профессиональной подготовки | training program |
| программы подготовки кадров | staff training programs |
| программы профессиональной подготовки | staff training programs |
| профессиональная подготовка | professional qualifications |
| профессиональная подготовка | background |
| профессиональная подготовка | professional training |
| профессиональная подготовка | prejob training |
| процесс подготовки плана | planning process |
| работы по подготовке участка к промышленному строительству | site improvements |
| рабочие с профессиональной подготовкой | trained manpower |
| расходы на освоение и подготовку производства | preproduction costs |
| расходы на подготовку и освоение производства | pre-production and start-up expenses |
| расходы на профессиональную подготовку | tuition fees |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта | project risk |
| сельскохозяйственная подготовка | agricultural training |
| система подготовки кадров | talent development framework (Е. Тамарченко, 04.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| служебная связь для подготовки междугородного соединения абонентов | trunk traffic (абонентом не оплачивается) |
| совет по профессиональной подготовке и предпринимательству | training and enterprise councils (Insouciance) |
| сотрудник отдела подготовки кадров | training officer |
| специалист по подготовке проекта | project planner |
| специальная подготовка | specialized education |
| специфическая подготовка | specific training (делающая работника пригодным для конкретных видов деятельности) |
| стоимость подготовки запасов | below-ground value (of a field, reserves) |
| техническая подготовка | technical training |
| уровень профессиональной подготовки | professional standard |
| центр подготовки управляющих | management center |
| центр профессиональной подготовки | training center |
| этап подготовки контракта | contract definition phase |
| этап подготовки проекта | project definition phase |
