| Russian | English |
| время подачи заказа | reorder time |
| гравитационная подача | drop delivery (материалов, заготовок или деталей) |
| дата подачи заявки | lodgement date |
| дата подачи заявки | lodgment date |
| дата подачи заявления | filing date |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| запас, образующийся при ранней подаче заказа | early order stock |
| запас, расходуемый от подачи заказа до получения | lead-time stock |
| интервал между моментами подачи заказов | order cycle |
| интервал между подачами заказов | order cycle |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру | moving-belt check-out |
| крайний срок подачи заявления | dead line (деловая переписка teterevaann) |
| крайний срок подачи заявления | closing date (деловая переписка teterevaann) |
| многофазная система подачи заказов | multiphase ordering |
| модель подачи заказов | ordering model (в системе управления запасами) |
| несколько точек подачи заказа | multiple triggers |
| открытая подача заявки | open filing |
| переменный интервал между моментами подачи заказов | variable order cycle |
| перерыв в подаче энергии | power outage |
| период для подачи апелляции | period allowed for appealing |
| период подачи тендеров | tendering period |
| период подачи тендеров | bidding period |
| период подачи ходатайства | motion period |
| периодическая подача заказов партиями переменного размера | period batch ordering |
| пищевые продукты, готовые к подаче на стол | ready-to-serve products |
| планирование подачи заказов | order scheduling (в системе управления запасами) |
| плата за подачу заявки | filing fee (kee46) |
| плата за подачу заявления | filing fee (kee46) |
| подача бестарного материала | bulk supply |
| подача бестарного материала | bulk supplies |
| подача вагона к иному пункту | constructive placement (чем ранее указанному) |
| подача воды | water service |
| подача документов | filing |
| подача дополнений | filing of amendments (к документам) |
| подача жалобы | submission of a complaint |
| подача жалобы | making of a complaint |
| подача заказа | ordering |
| подача заказа партиями | ordering by batches |
| подача заказа партиями | batch order |
| подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов | marginal inventory ordering |
| подача заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering |
| подача заказов | reordering |
| подача заказов партиями | reordering by batches |
| подача заказов партиями | batch ordering |
| подача заказов партиями стандартного размера | standard batch ordering |
| подача заказов при определённом уровне запасов | stock level ordering |
| подача заказов стандартными партиями | standard batch ordering |
| подача заявки | tendering |
| подача заявки на патент | filing for a patent |
| подача заявления | submission of an application |
| подача заявления о несостоятельности | filing for bankruptcy |
| подача искового заявления | filing of an action |
| подача какого-либо документа | file |
| подача независимых заказов | independent ordering |
| подача отчётности | reporting (A.Rezvov) |
| подача предложений | submission of bids |
| подача протеста в управление по сбыту | lodging of a protest with the marketing agency |
| подача сведений | presentation of data |
| подача скота на мясокомбинат | livestock supply |
| подача совместных заказов | joint ordering |
| подача статистического материала | presentation of statistics |
| подача судна под погрузку | placing of a vessel under loading |
| политика периодической подачи заказов | periodic ordering policy |
| политика подачи заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering policy |
| политика подачи заказов | ordering policy |
| порядок подачи заказов | order strategy |
| порядок подачи заказов | ordering strategy |
| порядок подачи заявки | procedure for filing an application |
| последний срок подачи предложений | deadline for tenders (ssn) |
| правила подачи заказов | ordering rules |
| правило подачи заказов | ordering rule |
| предельный срок подачи предложений | deadline for tenders |
| просрочка подачи декларации | late filing |
| решение о подаче повторного заказа | reorder decision (на пополнение запасов) |
| сбор за подачу заявки | filing fee (плата, взимаемая при приёме какого-либо заявления
и предназначенная для покрытия расходов, связанных с рассмотрением этого
заявления; напр., плата, взимаемая патентным ведомством при приёме заявления на
выдачу патента; термин чаще употребляется по отношению к плате, взимаемой при
подаче заявления в регулирующие или судебные органы kee46) |
| сбор за подачу заявления | filing fee (kee46) |
| система подачи заказов | order system |
| система подачи заказов | ordering system |
| система с несколькими точками подачи заказа | multiple-trigger system |
| система с несколькими точками подачи заказа | multiple reorder point system |
| система с периодической подачей заказов | periodic reordering system |
| система с периодической подачей заказов | ordering cycle system |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| система с фиксированной точкой подачи заказов | reorder point system |
| система управления запасами с изменённой точкой подачи заказа | modified reorder point system |
| система управления запасами с периодической подачей заказов | periodic reordering system |
| система управления запасами с периодической подачей заказов | ordering cycle system |
| система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказов | reorder point system |
| срок для подачи апелляции | time for appeal |
| срок для подачи заявки | time for application |
| срок для подачи заявления | period of notice |
| срок для подачи претензии | interval allowed for claims |
| срок подачи апелляции | term of an appeal |
| срок подачи заявки | deadline for application |
| срок подачи заявки | filing period |
| срок подачи заявки | term of an application |
| срок подачи заявки | express your interest (инвест. ilula) |
| срок подачи заявок | the application period (Alex_Odeychuk) |
| срок подачи конкурсных материалов | bid submission deadline (Helga Tarasova) |
| срок подачи налоговой декларации | tax-filing date |
| срок подачи претензии | period for making a claim |
| стоимость подачи заказа | order initiation cost |
| стоимость подачи заявки | cost of filing |
| точка подачи заказа | reorder point |
| управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма | standard batch control |
| управление путём периодической подачи заказов | period batch control |
| условная подача | constructive placement |
| условная подача вагона с грузом | constructive placement |
| фактическая подача | actual placement |
| хронология подачи декларации | filing history |
| частота подачи заказов | ordering frequency (в системе управления запасами) |
| этап подачи заказа | ordering phase |
