| Russian | English |
| арбитраж на поглощение | take-over arbitrage (dimock) |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| бум в сфере слияний и поглощений | M&A spree (19sep08) |
| внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| враждебное поглощение | hostile take-over (dimock) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. | people pill (Supernova) |
| защитная мера со стороны компании, которой грозит поглощение | poison pill |
| Комиссия по слияниям и поглощениям | UK Takeover Panel (UK MichaelBurov) |
| консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений | mergers-advisory firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| меры по защите компании от недружественного поглощения | shark repellent |
| недружественное поглощение | hostile acquisition (Andrey Truhachev) |
| обратное поглощение | reverse take-over (крупной компании более мелкой) |
| обратное поглощение | reverse absorption |
| обратное поглощение | reverse take-over |
| операции слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions |
| остановить волну слияний и поглощений | stem the tide of mergers and acquisitions (aht) |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| поглощение внешним инвестором | outsider take-over |
| поглощение издержек | cost absorption (напр., отнесение на счёт производства) |
| поглощение компании | acquisition of the firm (teterevaann) |
| поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile take-over (без согласия её руководства) |
| поглощение одного предприятия другим | acquisition of one firm by another |
| поглощение одной компании другой | takeover |
| поглощение одной компании другой | take-over |
| поглощение предприятия | plant take-over |
| поглощение производственных факторов производственным процессом | factor absorption |
| поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing (компанией) |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| последующие поглощения | bolt-on acquisitions |
| предложение о поглощении | take-over offer |
| претендент на поглощение | takeover bidder |
| претендент на поглощение | take-over bidder |
| прибыль от поглощения | surplus from consolidation (при слиянии фирм) |
| приобретение путём поглощения | fill-in acquisition (Karavaykina) |
| разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом | time value |
| регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| Свод правил проведения поглощений Великобритании | UK Takeover Code (belozyorov) |
| сделки слияний, поглощений и ликвидации | mergers, dispositions & acquisitions |
| силовое поглощение | hostile acquisition (Andrey Truhachev) |
| слияние и поглощение | merger and takeover (bigmaxus) |
| слияние путём поглощения | merger by takeover (pelipejchenko) |
| слияние путём поглощения | merger by fusion |
| Слияния и поглощения | M&A (Mergers and Acquisitions; сокращение suarez) |
| слияния и поглощения | M&As, mergers and acquisitions (mergers and acquisitions Snyuf) |
| слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions (специализация банка или отдела на организации слияний, поглощений) |
| слияния-поглощения-объединения | MACs (mergers-acquisitions-consolidations; нескольких компаний Илья Матвеев) |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| стратегия роста через поглощения | strategy of growing through acquisitions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| схема поглощения | takeover bid (Выкуп контрольного пакета акций за счет кредитов Схема поглощения компаний (см.: takeover bid (предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании)), когда небольшая компания, имеющая ограниченные активы, берет многочисленные кредиты под гарантию собственных активов и активов компании, которую она хочет поглотить, для финансирования приобретения более крупной компании, часто используя при этом "бросовые" облигации (junk bonds). Sasha_W) |
| точка поглощения | break-up point (Пахно Е.А.) |
| трансграничное слияние и поглощение компаний | cross-border M&A (Alexandra 86) |
| Трансграничные слияния и поглощения | cross-border M&A (Dorian Roman) |
| финансирование поглощения | takeover financing |
