| Russian | English |
| быть не в состоянии погасить долг | default on a debt |
| закладная, не погашенная в срок | defaulted mortgage |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| заём, погашенный тиражами | redeemable loan |
| извещение о необходимости погасить ссуду | loan payment notice |
| не погашенные в срок облигации | defaulted bonds |
| облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая не может быть погашена | nonredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена | irredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| облигация, не погашенная в срок | defaulted bond |
| облигация, не погашенная в срок | outstanding bond |
| облигация, не погашенная в срок | overdue bond |
| облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| обязанность погасить ссуду | responsibility to repay the loan |
| погасить аванс | pay off an advance |
| погасить бумажные деньги | redeem the paper money (возместить их номинальную стоимость золотой монетой и т.п. A.Rezvov) |
| погасить долг | acquit a debt |
| погасить кредит | cancel a credit |
| погасить кредит | call in a credit |
| погасить облигации | pay off bonds |
| погасить по номинальной стоимости | redeem at the face value (В.И.Макаров) |
| погасить ссуду полученную под залог товара | take goods out of pledge |
| погасить ссуду, полученную под залог товара | take goods out of pledge |
| погасить счёт | meet a bill |
| погасить чек | pay a check |
| погашенная закладная | paid-off mortgage |
| погашенная ссуда | repaid loan |
| погашенный аванс | paid off advance |
| погашенный долг | discharged debt |
| погашенный чек | paid cheque |
| погашенный чек | honored check |
| погашенный чек | paid check |
| погашенный чек | canceled check |
| погашенный чек | cancelled check |
| погашенный чек | canceled cheque |
| право досрочно погасить ценные бумаги | on-call |
| привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| способность погасить долг | repayability of debt |
| способность погасить долг | capacity to pay debt |
| способность погасить займы | repayment capacity |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| ссуда, не погашенная в срок | bad loan |
| страхование заёмщика от неспособности погасить кредит | credit disability insurance |
| сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| ценные бумаги чек, вексель, не погашенные из-за неправильного оформления | holdover |
