| Russian | English |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-term banking claims |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-dated banking claims |
| бессрочные ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undated stocks |
| более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения | balloon interest |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | balloon payment |
| британские государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет | longs |
| брутто доход по ценной бумаге при её погашении | gross yield redemption |
| в счёт погашения | in repayment |
| в счёт погашения | in discharge of |
| вексель к погашению | notes receivable |
| вексель срочный к погашению | bill is due (teterevaann) |
| вексель срочный к погашению | bill is at maturity (teterevaann) |
| взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей | mutual offset of debits and credits |
| взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| взвешенный средний срок погашения облигаций | macaulay duration (SvetPo) |
| взнос в счёт погашения долга | installment to repay a debt |
| взнос в счёт погашения долга | installment against debt |
| взнос на погашение займа | premium on repayment |
| взносы в счёт погашения долга | redemption money |
| внеочередное погашение | unscheduled repayment |
| возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate of interest |
| возмещение ущерба путём погашения по частям | serial repayment |
| возможности взаимного погашения | off-setting possibilities (A.Rezvov) |
| выбор облигаций для очередного погашения путём жребия | drawing by lot |
| выплата процентов и погашение капитальной суммы долга | payment of interest and repayment of the principal |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| выпуск облигаций для погашения бумаг с истекающими сроками | bond refinancing (Lena Nolte) |
| выпускать заём для свободного погашения | float bonds |
| высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| гарантировать погашение долга | guarantee a debt |
| годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| годовая сумма отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа | dated stock |
| график погашения | payment profile |
| график погашения долгов | debt service schedule |
| график погашения долгов | debt repayment schedule |
| график погашения единственной выборки | single drawing repayment schedule |
| давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| дата погашения | date of repayment |
| дата погашения | date of maturity (ценных бумаг) |
| дата погашения облигаций | bond expiry date (maqig) |
| дата погашения ценных бумаг | maturity date |
| дата погашения ценных бумаг | redemption date |
| дата погашения ценных бумаг | date of maturity |
| даты погашения срочных сделок | forward maturities |
| депозит в погашение требования | deposit to cancel the claim |
| длительный срок погашения | long maturity |
| договор на погашение разницы | contract for a difference |
| документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения | definitive bond |
| долги, подлежащие погашению ежегодными взносами | debts repayable in annual installments |
| долгий срок погашения | long maturity |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| досрочное погашение | advanced repayment |
| досрочное погашение долга | prepayment of debt |
| досрочное погашение долга | early debt repayment |
| досрочное погашение долга | early extinguishment of debt |
| досрочное погашение, досрочная оплата | early retirement (Viacheslav Volkov) |
| досрочное погашение займов | prepayment of loans |
| досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| доход до срока погашения | redemption yield |
| доход до срока погашения | yield to maturity |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity |
| доход, получаемый до срока погашения | yield to maturity |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность при погашении | redemption yield (включая изменение рыночной цены бумаги) |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call (облигации) |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до среднего срока погашения | yield to average life (облигации) |
| доходность ценной бумаги при погашении | capital redemption yield |
| единовременная стоимость на срок погашения | lump sum value (teterevaann) |
| ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению | monthly installments of one third of the amount due |
| заведующий отделом погашения покупательской задолженности | collection manager (при продаже товаров в кредит) |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage (в первые годы заёмщик выплачивает лишь процент по ссуде без погашения основного долга) |
| заявление о переносе сроков погашения долга | roll-over announcement |
| заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| заём, подлежащий погашению | reimbursable loan |
| извещение об отзыве и погашении ценных бумаг | sinking-fund notice |
| инвестиции, удерживаемые до погашения | held-to-maturity investments |
| ипотека, не допускающая досрочное погашение | non-redeemable mortgage |
| ипотека, подлежащая погашению | mortgage payable |
| ипотечная облигация с регулярным погашением | direct reduction mortgage (Пахно Е.А.) |
| использовать активы компании для погашения долгов | marshal the assets |
| источник погашения долга | source of repayment |
| квитанция о погашении долга | receipt of discharge |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayment |
| контроль над погашением обязательств | monitoring of repayments |
| коэффициент погашения | redemption rate (в программах лояльности – соотношение погашенных и начисленных бонусных единиц A.Rezvov) |
| кредит на погашение другого кредита | loans for debt redemption |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| кредит с единовременным погашением | noninstallment credit (без рассрочки) |
| кредит с ежемесячным погашением | monthly payment loan |
| кредит с погашением в рассрочку | installment credit |
| кредит с разовым погашением | noninstalment credit |
| кредитование за вычетом сумм погашения | lending minus repayment |
| кредиторы: суммы к погашению в течение одного года | creditors: amounts falling due within one year (строка баланса) |
| место погашения | place of redemption |
| метод погашения | method of amortization |
| метод равномерного погашения | straight balance method (кредита) |
| метод фонда погашения при начислении амортизации | sinking fund method of depreciation |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds (США) |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| налоговые поступления для погашения государственного долга | retirement taxes |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| напоминание о погашении задолженности | collection reminder |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| не подлежащие погашению акции или займы | irredeemables |
| не подлежащий досрочному погашению | non-callable (об облигациях) |
| не подлежащий досрочному погашению | not subject to call (напр., о ссудах) |
| не подлежащий погашению | irre/d/ (irredeemable) |
| не подлежащий погашению | irredeemable |
| не подлежащий погашению | noncallable |
| не подлежащий погашению | non-callable |
| не предъявлять ценные бумаги к погашению | leave securities uncashed |
| непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| норма погашения | redemption rate (кредита) |
| норма погашения кредита | amortization rate |
| облигации, выпускаемые для погашения ранее выпущенных облигаций | refunding bonds |
| облигации, объявленные к погашению | call bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, погашаемые из фонда погашения | sinking fund bonds |
| облигации, подлежавшие погашению в 1980 г. | debentures due 1980 |
| облигации, подлежащие погашению | redeemable bonds |
| облигации с близким сроком погашения | maturing obligations |
| облигации с более коротким сроком погашения | shorter dated bonds |
| облигации со сроком погашения в ближайшее время | near money |
| облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг | call protection warrant |
| облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| облигация без права досрочного погашения | irredeemable bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | perpetual bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | noncallable bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | irredeemable bond |
| облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| облигация, погашаемая из фонда погашения | sinking fund bond |
| облигация, подлежащая погашению | matured bond |
| облигация, предъявленная к погашению | called bond |
| облигация, пролонгируемая при наступлении срока погашения | extended bond |
| облигация с коротким оставшимся до погашения сроком | short bond |
| облигация с коротким сроком погашения | shortly maturing bond |
| облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| облигация с твёрдым принудительным сроком погашения | terminable bond |
| облигация с ускоренным погашением | fast-pay bond (облигации, имеющие приоритет при погашении по сравнению с другими облигациями этого же выпуска KozlovVN) |
| облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения | pick up bond |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| общий средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| объявить о погашении | call for redemption (облигации) |
| объявить о погашении | call for redemption (облигаций) |
| объявление о погашении | withdrawal notice (облигаций) |
| объявление о погашении | notice of withdrawal |
| объявление о погашении облигаций | call for redemption |
| объявление о погашении облигаций | notice of withdrawal of bonds |
| объявлять о погашении облигаций | call for redemption |
| объявлять о погашении облигаций | call in bonds |
| объявлять о погашении облигаций | call bonds |
| обязательное погашение | mandatory redemption |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательный срок погашения | obligatory maturity (в отличие от опциона или досрочного погашения) |
| обязательства с продлённым сроком погашения | deferred liabilities |
| оговорка о досрочном погашении отзыве облигации | call provision |
| окончательное погашение долга | final repayment |
| окончательный срок погашения | ultimate maturity (ценных бумаг) |
| остаток срока до погашения | residual maturity (напр., займа) |
| осуществить досрочное погашение немедленно | prepay forthwith |
| отбирать облигации для погашения путём жеребьёвки | draw bonds for redemption |
| отбирать облигации для погашения с помощью лотереи | draw bonds for redemption |
| ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | loan responsibility (on the part of borrowers) |
| отгрузка в погашение аванса | shipment in repayment of an advance |
| отдел погашения чеков | voucher department |
| отложенное погашение | delayed call |
| отношение суммы погашения долга к доходу | repayments-to-income ratio |
| отодвигать сроки погашения долга | reschedule |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | roll over |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | reschedule |
| отсрочка в погашении долга | debtor's delay |
| отсрочка погашения | period of grace |
| отсрочка погашения | grace period |
| отсрочка погашения долга | deferral of repayment |
| отчисления на погашение долга | appropriation to debt |
| отчёт о погашении долга | statement of repayments |
| оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| очередной платёж в погашение долга | repayment of debt |
| очередной платёж в фонд погашения | sinking fund instalment |
| очередные платежи в погашение долга | repayments of debt |
| очерёдность погашения | order of repayment |
| первая возможная дата погашения облигационного займа | first call date |
| первоначальный срок погашения | original maturity |
| перенос сроков погашения долга | roll-over |
| перенос сроков погашения задолженности | rescheduling of debt |
| пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of indebtedness (Harry Johnson) |
| пересмотр сроков погашения долга | restructuring of debt |
| пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of debt |
| пересмотр условий погашения задолженности | renegotiation of debt |
| Период запрета на досрочное погашение | Lockout Period (yo) |
| период погашения | repayment period |
| период погашения кредиторской задолженности | payable period |
| период погашения основной части долга | amortization period |
| период погашения покупательской задолженности | collection period (при продаже товаров в кредит) |
| период погашения ссуды | loan repayment period |
| план погашения | amortization schedule |
| плановое погашение | scheduled redemption |
| плата за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| платеж в погашение задолженности | payment of arrears |
| платеж в погашение задолженности | payment in arrears |
| платеж в погашение основной суммы займа | instalment of principal |
| платеж в счёт погашения задолженности | payment against indebtedness |
| платеж в счёт частичного погашения долга | paydown |
| платежи в погашение капитальной суммы | installments of principal |
| платежи в погашение кредита | payments in respect of the loan |
| платежи в погашение недоимок | payments in arrears |
| платежи в погашение основной суммы займа | installments of principal |
| платежи в погашение частичные | repayment installments |
| платёж в погашение основной суммы займа | installment of principal |
| платёж в счёт погашения долга | amortization payment |
| погашение авансов | reimbursement of advances |
| погашение акцепта | payment of acceptance |
| погашение акций | retirement of shares |
| погашение банкнот | redemption of banknotes |
| погашение бон | retirement of bonds |
| погашение в рассрочку | instalment repayment |
| погашение в рассрочку | serial repayment |
| погашение в рассрочку | installment repayment |
| погашение в срок | payment on time |
| погашение в срок | redemption at term |
| погашение в срок | repayment in due time |
| погашение векселя | payment of bill |
| погашение векселя | retirement of a bill |
| погашение внешней задолженности | foreign debt servicing (Maria Klavdieva) |
| погашение внешней задолженности | foreign debt retirement |
| погашение дебиторской задолженности | collection of receivables |
| погашение денежного обязательства | meeting of liability |
| погашение денежного обязательства | cancellation of liability |
| погашение долга | debt service |
| погашение долга | liquidation of a debt |
| погашение долга | repayment |
| погашение долга | extinguishment of debt |
| погашение долга | refunding of debt |
| погашение долга | clearing of a debt (ссуды) |
| погашение долга | payment of a debt (ссуды) |
| погашение долга | retirement of a debt (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| погашение долга | redemption of a debt (ссуды) |
| погашение долга | settlement of a debt (ссуды) |
| погашение долга | repayment of a debt (ссуды) |
| погашение долга | discharge of a debt (ссуды) |
| погашение долга | acquittal of a debt (ссуды) |
| погашение долга | redemption of debt |
| погашение долга | acquittal of debt |
| погашение долга | settle of a debt |
| погашение долга | debt servicing |
| погашение долга | repayment of debts |
| погашение долга | discharge of debt |
| погашение долга | sinking of a debt |
| погашение долга в иностранной валюте | foreign exchange disbursements |
| погашение долга в рассрочку | admortization |
| погашение долга в рассрочку | amortization of debt |
| погашение долга в рассрочку | repayment by instalments |
| погашение долга досрочное | prepayment of a debt |
| погашение долга досрочное | early payment of a debt |
| погашение долга за счёт новых | refinancing |
| погашение долга наличными | cash settlement of a debt |
| погашение долга по векселю | discharge of a bill |
| погашение долгов | settlement of debts |
| погашение долгов | repayment of debts |
| погашение долгов на основе новых заимствований | refinancing |
| погашение долговых обязательств | encashment |
| погашение долговых обязательств | discharge of liabilities |
| погашение задолженности | redemption of debts |
| погашение задолженности | settle of arrears |
| погашение задолженности | redemption of indebtedness |
| погашение задолженности | discharge of indebtedness (алешаBG) |
| погашение задолженности | offset of debt |
| погашение задолженности | cancellation of a debt |
| погашение задолженности | debt service payment |
| погашение задолженности частями | instalment on debt |
| погашение займа | loan redemption |
| погашение займа | repayment of loan |
| погашение займа | payment of loan |
| погашение займа | redemption of a loan |
| погашение займов | repayment of loans |
| погашение займов и уплата процентов по ним | servicing of loans |
| погашение записи | extinguishing of a deed |
| погашение золотом | redemption in gold |
| погашение ипотеки | discharge of a mortgage |
| погашение ипотечного долга | repayment of mortgage debt |
| погашение ипотечного долга | repayment of a mortgage debt |
| погашение ипотечного долга | mortgage retirement |
| погашение ипотечного кредита | mortgage repayments (teterevaann) |
| погашение капитальной суммы долга | repayment on principal |
| погашение кредита | credit redemption |
| погашение кредита | redemption of credit |
| погашение кредита | repayment of credit |
| погашение кредита внеочередное | unscheduled repayment of credit |
| погашение кредита досрочное | early repayment of credit |
| погашение кредита досрочное | anticipated repayment of credit |
| погашение накопившегося сальдо | covering of the balance |
| погашение нарастающим итогом, в % | cumulative percentage amortisation |
| погашение нескольких платежей единовременной выплатой | lump-sum payment |
| погашение облигации | extinguishment of bond |
| погашение облигации | redemption of bond |
| погашение облигаций | redemption of bonds |
| погашение облигаций | refunding of bonds |
| погашение облигаций | repayment of bonds |
| погашение облигаций | bond redemption |
| погашение обязательств | repayment of obligations |
| погашение основной суммы кредита | loan principal repayment |
| погашение основной суммы кредита | credit principal repayment |
| погашение по номиналу | redemption at par |
| погашение по соглашению | solicited redemption |
| погашение по частям | serial repayment |
| погашение прежних государственных займов | repayment of earlier government loans |
| погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| погашение сельскохозяйственного кредита | recovery of rural credit |
| погашение ссуды | sinking of a loan |
| погашение ссуды | drawing on loan |
| погашение ссуды | reimbursement of a loan |
| погашение ссуды | reversal of loan |
| погашение ссуды | sinking of loan |
| погашение ссуды | redemption of loan |
| погашение ссуды в рассрочку | amortization of loan |
| погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a loan |
| погашение ссуды досрочное | early repayment of a debt |
| погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a debt |
| погашение ссуды, полученной под залог | redemption of pledge |
| погашение ссуды частями | instalment on loan |
| погашение счетов | settlement of accounts |
| погашение счёта | settlement of debt |
| погашение только процентов | interest payment only (teterevaann) |
| погашение финансовых обязательств | repayments of liabilities |
| погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий | refunding issues of securities |
| подлежащий погашению | subject to redemption |
| подлежащий погашению в рассрочку | repayable by instalments |
| подлежащий погашению по первому требованию | subject to redemption (о ценных бумагах) |
| подлежащий погашению по первому требованию | subject to call (о ценных бумагах) |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| показатели погашения кредита | loan repayment performance |
| покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| полный доход при погашении ценной бумаги | gross redemption yield (включая проценты и прирост капитала) |
| порядок погашения | plan of redemption |
| последний взнос в погашение кредитов | final payment against credit |
| последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| потребительская денежная ссуда с разовым погашением | single payment personal cash loan |
| потребительский кредит с погашением в рассрочку | consumer instalment credit |
| потребовать погашения ссуды | recall a loan |
| право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно | put option |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право погашения | option of exchange |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| предложение погашения | tender of repayment |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга | scheduled amortization of debt |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| премия за досрочное погашение | redemption premium |
| приблизить дату погашения ценных бумаг | accelerate securities |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | redeemable preferred stock |
| привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению | preferred redeemable stock |
| просрочка погашения | delay in repayment |
| процедура погашения | procedure of repayment |
| процент погашения | redemption rate (долга) |
| процент погашения долга | amortization rate |
| процент, подлежащий погашению | due interest |
| проценты по погашению убытков | interest on losses |
| резерв для выкупа или погашения | redemption reserve |
| резерв для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve |
| резерв на погашение задолженности | reserve for debt redemption |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения | Reserves for Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| сбережения на погашение обязательств | savings for liquidation of obligations |
| сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| свидетельство о погашении | certificate of redemption |
| своевременное погашение долга | early extinguishment of debt |
| совокупное погашение | cumulative redemption |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| соглашение об обеспечении погашения кредита | loan recovery arrangements |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| способ погашения | method of repayment |
| средний срок погашения | intermediate maturity |
| средний срок погашения долга | average collection period |
| средний срок погашения долгов | average period |
| средний срок погашения остатка займа | average remaining maturity |
| средства для погашения обязательств | sinking fund |
| средство погашения долга | standard of deferred payments |
| срок до начала погашения | period of grace |
| срок до начала погашения | grace period |
| срок погашения | time to run |
| срок погашения | time for repayment |
| срок погашения | maturity (финансового инструмента, кредита и т.д.) |
| срок погашения долга в рассрочку | debt amortization period |
| срок погашения иностранного векселя | usance (teterevaann) |
| срок погашения кредита | credit payment period |
| срок погашения кредитного обязательства | credit maturity date |
| срок погашения облигаций | maturity terms of bonds |
| срок погашения ценных бумаг окончательный | ultimate maturity |
| срок погашения ссуды | maturity of loan |
| сроки погашения страховых платежей | terms of insurance payments |
| сроки погашения финансирования | maturity of funding (активов; предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| ссуда для погашения или выкупа | redemption loan |
| ссуда, погашение которой вызывает сомнения | doubtful loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| ссуда с определённым сроком погашения | T.L. (time loan) |
| ссуда с определённым сроком погашения | time loan (обычно длительным) |
| ссуда с погашением в рассрочку | partially amortized loan |
| ссуда с погашением в рассрочку | instalment loan |
| ссуда с погашением по требованию | loan at notice |
| ссылаться на погашение права сроком давности | prescribe |
| стандартная схема погашения кредита | ordinary credit scheme |
| стоимость на момент погашения | lumpsum maturity value (teterevaann) |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage redemption insurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage protection assurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage protection |
| структура платежей в погашение задолженности | payoff structure |
| субсидия на период погашения просроченной задолженности | arrears clearance grant (А.Шатилов) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| сумма погашения | maturity value (по наступлении срока) |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| суммы к погашению в течение одного года | amount falling due within one year (строка баланса) |
| схема погашения долга | repayment schedule (teterevaann) |
| счета погашения | bills receivable |
| таблица погашения | sinking fund table |
| таблица погашения | redemption table |
| текущее погашение | current redemption (Dilnara) |
| требование о досрочном погашении кредита | on-call |
| требовать погашения ссуды | call a loan |
| требовать погашения ссуды | call in a loan |
| удерживать до погашения | hold to maturity (Glebson) |
| уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | credit repayment deduction |
| ускорить дату погашения ценных бумаг | accelerate securities |
| условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| условия изменения сроков погашения займа | conversion features (условия перевода кредитов из категории краткосрочных в средне- и долгосрочные условия пролонгации ссуды) |
| условия погашения | terms of repayment |
| условия погашения кредита | terms of redemption (of loans) |
| условия погашения кредита | credit payment terms |
| учёт расходов на детей в счёт погашения долга | debt to children swap |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | debt-for-nature swap |
| фонд погашения | sinking common |
| фонд погашения | redemption fund (задолженности) |
| фонд погашения | sinking-fund reserve |
| фонд погашения | redemption common |
| фонд погашения | sinking fund |
| фонд погашения задолженности | redemption fund |
| фонд погашения задолженности | sinking-fund reserve |
| форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
| ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated stock |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | irredeemable securities |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undated securities |
| ценные бумаги без фиксированной даты погашения | undateds |
| Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения | Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | short-dated securities (до 5 лет) |
| ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года | securities with original maturities greater than one year |
| ценные бумаги с фиксированной датой погашения | dated securities |
| ценные бумаги со средним сроком погашения | medium-dated securities (5-15 лет) |
| ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года | pricing for maturity of under 1 year |
| частичное погашение кредита или облигационного займа | paydown |
| частичный возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate of interest |
| часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| часть наследства после погашения обязательств и оплаты налогов | disposable portion |
| чек в погашение | cheque in settlement |
| чек, выдаваемый при погашении облигаций | redemption cheque |
| чистый доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| шкала погашения | repayment schedule (напр., кредита) |
| штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| штрафная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
