| Russian | English |
| автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен | built-in pay boost |
| в ожидании повышения цен | in anticipation of rising prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| внезапное повышение курсов или цен на бирже | pinch |
| внезапное повышение цен | pinch |
| воспроизводить повышение цены | follow а price increase (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| воспроизводить повышение цены | follow the price increase (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| воспроизводить повышение цены | follow the price rise (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| воспроизводить повышение цены | follow a price rise (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| выдерживать что-либо в расчёте на повышение цен | be long |
| выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (напр., товар) |
| вызывать повышение цен | cause a rise in prices |
| выпуск в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| дать сигнал о повышении цен | signal price increases (конкурентам – с целью побудить их повысить свои цены A.Rezvov) |
| задержка повышения цен потребительских товаров | time-lag in the rise of consumption goods prices (A.Rezvov) |
| закупка из опасения повышения цен | scare buying (Andrey Truhachev) |
| заранее учитывать возможное повышение или понижение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное повышение цен | discount the market |
| изменение движения цен в сторону повышения | reversal of falling price trend |
| общее повышение курсов или цен | forward movement |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение предпринимателей, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| оговорка о повышении договорных платежей в меру повышения цен | escalator clause |
| оговорка о повышении или понижении цены | rise and fall clause |
| ожидающий повышения цены | long |
| осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
| переводить растущие издержки в повышение цен | pass on increases in costs in higher prices |
| пересматривать цены в сторону повышения | revise prices upwards |
| пересматривать цены в сторону повышения | review prices upwards (понижения) |
| повышение в цене | price advance |
| повышение и понижение цен | ups and downs of prices |
| повышение курсов или цен после их снижения | rally |
| повышение розничной цены | retail markup (bigmaxus) |
| повышение рыночных цен | upsurge in the market |
| повышение стоимости активов или цены | appreciation |
| повышение цен | enhancement of prices |
| повышение цен | upward rise in prices |
| повышение цен | price boost |
| повышение цен | raise in prices |
| повышение цен | stiffening of prices |
| повышение цен | increase of prices |
| повышение цен | recovery of prices |
| повышение цен | price raising |
| повышение цен | price rises |
| повышение цен, допускаемое в определённых границах | term-limit pricing |
| повышение цен, допускаемое до определённого предела | term-limit pricing |
| повышение цен или курсов ценных бумаг | price improvement |
| повышение цен на железнодорожные билеты | raising of railroad rates |
| повышение цен ценных бумаг | price improvement |
| повышение цены | rise in price |
| повышение цены | write up |
| повышение цены | recovery of price (после понижения) |
| повышение цены активов | assets appreciation (dimock) |
| повышение цены золота | revaluation of gold |
| повышение цены золота | gold revaluation |
| повышение цены капитала | capital appreciation (dimock) |
| повышение цены на золото | up-valuation of gold |
| повышение цены покупателя | bidding up |
| повышение цены ценных бумаг | price improvement |
| покупать в расчёте на повышение цены | buy for a rise |
| покупка в ожидании повышения цен | apprehensive buying |
| ползучее повышение цен | creep in prices |
| потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен | retail price ceiling |
| потолок цен, установленный предел для повышения цен | price ceiling |
| предел повышения розничных цен | retail price ceiling |
| привести к повышению цен | lead to higher prices (A.Rezvov) |
| приводить к повышению цен | lead to higher prices (A.Rezvov) |
| приводить к повышению цен | drive up prices (A.Rezvov) |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | be long of the market |
| придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | go long of the market |
| продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен | profit-taking |
| пункт о повышении цены | price escalation clause |
| резкое повышение мировых цен на энергоносители | sharp rise in world energy prices (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| резкое повышение цен | bulge |
| резкое повышение цен | jump in price |
| резкое повышение цен | jump in prices |
| резкое повышение цен | price bulge |
| рынок, характеризующийся тенденцией повышения цен | bull market |
| сезонное повышение цен | seasonal price increase |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | bear squeeze |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены | buy up |
| спекулировать на повышении цен | gamble on a rise in prices |
| спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены | high flyer |
| спекулятивная покупка в расчёте на повышение цены | bull purchase |
| тенденция к повышению цен | upward drift in prices |
| товары, потребление которых растёт при повышении цен | Giffen goods (согласно "парадоксу Гиффена") |
| условие о повышении или понижении цены | rise and fall clause |
| условие о повышении цены | rise and fall clause |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| цена до повышения | pre-increase price |
| цены проявляют тенденцию к понижению или повышению | prices tend downwards or upwards |
