| Russian | English |
| акции, цена которых повышается | growth stock |
| акция с повышающейся ценой | winner |
| быстро повышаться | shoot up (о ценах) |
| быстро повышающийся | booming (о цене) |
| вложение денег в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation |
| внезапно повышаться | rocket |
| гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию | ensure and improve living standards through development (Alex_Odeychuk) |
| делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | write up |
| делать запись в учётном реестре, повышающую стоимость | write up (напр., недвижимости) |
| делать запись, повышающую стоимость | write up |
| делать запись, повышающую стоимость | writ up (в учётном регистре) |
| запись в учётном регистре, повышающая стоимость | write-up |
| запись, повышающая стоимость | write-up |
| запись, повышающая стоимость | write up |
| изменения, повышающие спрос на капитал | capital-demanding changes |
| искусственно повышать или понижать цены | manipulate the market |
| искусственно повышать или понижать цены или курсы | rig the market |
| искусственно повышать курс валюты | force up the exchange |
| искусственно повышать цены | manipulate the market |
| новшество, повышающее производительность живого труда | labor-saving innovation |
| облигация с повышающейся процентной ставкой купона | progressive interest bond |
| облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона | rising coupon bond |
| отбор рисков, повышающий вероятность наступления страхового случая | counter selection |
| по повышающемуся курсу | in a rising market |
| повышать благосостояние народа | improve people's wellbeing (Alex_Odeychuk) |
| повышать благосостояние страны | contribute to the country's well-being (A.Rezvov) |
| повышать вероятность | makes something likelier (чего-либо A.Rezvov) |
| повышать внимание | raise the profile of (к чем-либо A.Rezvov) |
| повышать заработную плату | increase wages |
| повышать заработную плату | pay the rise |
| повышать заработную плату работникам | bid up wages (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| повышать зарплату | raise wages |
| повышать зарплату | raise salaries |
| повышать или понижать | optimize something (что-либо; в зависимости от того, какое направление является желательным A.Rezvov) |
| повышать качество | upgrade quality |
| повышать качество занятости | improve the quality of employment (Alex_Odeychuk) |
| повышать качество услуг | improve services (A.Rezvov) |
| повышать квалификацию | improve one's skill |
| повышать квалификацию | improve skills |
| повышать квалификацию | improve one's qualification |
| повышать коммунальные налоги | levy rates |
| повышать конкурентоспособность товаров | raise competitive capacity of goods |
| повышать курс | upvalue (key2russia) |
| повышать курс | boom the market |
| повышать курс бумажных денег | upvalue the current rate of banknotes |
| повышать курс валюты | appreciate currency |
| повышать курс валюты | appreciate the currency |
| повышать курсы | force up exchange |
| повышать налоги | raise taxes |
| повышать налоги | increase taxes |
| повышать непомерно | rack (арендную или квартирную плату) |
| повышать объёмы производства | ramp up production |
| повышать оклад | raise the salary |
| повышать ответственность | increase responsibility |
| повышать популярность | reinforce the popularity (A.Rezvov) |
| повышать предельную производительность труда | increase the marginal productivity of workers (Alex_Odeychuk) |
| повышать производительность | improve performance |
| повышать производительность | raise efficiency |
| повышать производительность | raise performance |
| повышать производительность | raise production |
| повышать производительность | raise output |
| повышать производительность | increase productiveness |
| повышать производительность | raise productiveness |
| повышать производительность труда | increase worker productivity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| повышать производительность труда | boost productivity (bigmaxus) |
| повышать производительность труда | raise labor productivity |
| повышать производительность факторов производства | raise productivity (Alex_Odeychuk) |
| повышать рентабельность | increase margins (производства sankozh) |
| повышать рентные платежи | drive rents up (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| повышать роль разнообразия ассортимента | make variety more important in demand (A.Rezvov) |
| повышать спрос | push up demand (A.Rezvov) |
| повышать ставки | increase rates |
| повышать ставку | raise a rate |
| повышать стоимость | upvalue |
| повышать стоимость | increase cost |
| повышать стоимость | to writ up |
| повышать уровень жизни | raise living standards (economist.com AMlingua) |
| повышать учётный процент | mark up the rate of discount |
| повышать учётный процент | advance the rate of discount |
| повышать фрахт | increase freight |
| повышать цену | increase the price |
| повышать цену | upvalue (key2russia) |
| повышать цену | raise the price |
| повышать цену | advance a price |
| повышать цену | enhance the price |
| повышать цену | mark-up the price (Andrey Truhachev) |
| повышать цену | advance the price (Andrey Truhachev) |
| повышать цену | writ up |
| повышать цены | lift (и т.п.) |
| повышать цены | push prices up (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повышать цены | increase prices |
| повышать цены | raise prices |
| повышать цены | keep prices up |
| повышать цены | force up prices |
| повышать цены | put up prices |
| повышать экономическую эффективность | increase economic efficiency (A.Rezvov) |
| повышать экономическую эффективность | enhance economic efficiency (A.Rezvov) |
| повышаться в стоимости | rise in value |
| повышаться в стоимости | take on a value |
| повышаться в стоимости | increase in value |
| повышаться в цене | go up in price |
| повышаться в цене | increase in price |
| повышаться в цене | appreciate in value |
| повышаться в цене | advance in price |
| повышаться на несколько пунктов | gain points |
| повышаться на несколько пунктов | be up several points |
| повышаться неожиданно | spurt |
| повышаться резко | go up with a jump |
| повышающий производительность | productivity-boosting (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| повышающий экономическую эффективность | efficiency-enhancing (A.Rezvov) |
| повышающийся курс | boom price |
| повышающийся курс доллара | rallying dollar rate |
| постепенно повышаться | spiral (о ценах и т.п.; But speculation of Putin's failing health has been spiraling since, with some opposition activists even claiming that the president is terminally ill with cancer. TMT Alexander Demidov) |
| постепенно повышаться | spiral up (о ценах и т.п.) |
| постепенно повышающиеся или падающие цены | spiraling prices (с увеличивающейся скоростью) |
| постепенно повышающиеся цены | spiraling prices (с увеличивающейся скоростью) |
| приказ клиента брокеру не повышать цену | do not increase |
| резко повышать цены | send up prices |
| резко повышаться | rocket (о товарных ценах и курсах ценных бумаг) |
| резко повышаться | boom |
| технический прогресс, повышающий эффективность фактора производства | factor-augmenting technical progress |
| технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда | labor-saving technological development |
| цены на рынке начинают повышаться | market is improving |
| цены повышаются | prices are on the advance |
| шкала повышающихся комиссионных выплат | graduated scale of fees (при наступлении определённых условий) |
