| Russian | German |
| договор на перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж оборудования, проведение контроля качества товара) |
| договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| долговое обязательство по договору займа | Darlehensverpflichtung |
| долговое обязательство по договору займа | Darlehensschuld |
| исследовательские работы, проводимые по договору | Vertragsforschung |
| количества, подлежащие допоставке по договору | Vertragsrückstände |
| обязательство по договору | vertragliche Verpflichtung |
| обязательство по договору | Vertragsbindung |
| обязательство по договору | vertragsmäßige Verpflichtung |
| обязательство по договору | Verpflichtung aus dem Vertrag |
| обязательство по договору о социалистическом соревновании | Wettbewerbsverpflichtung |
| операции по исполнению договора | Vertragsabwicklung (поставка товара, приём, расчёты) |
| отправитель груза по договору морской перевозки | Absender im Frachtvertrag |
| партнёр по договору | Vertragspartner |
| передать работу по договору субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| плата за выполнение заказа по договору подряда | Werklohn |
| платежи по концессионному договору | Konzessionslasten |
| по договору | vertragsmäßig |
| по договору | vertragsgerecht |
| порядок рассмотрения государственным арбитражем споров, связанных с отношениями по хозяйственным договорам | Vertragsgestaltungsverfahren |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о риске | Versandklausel |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| пункт договора перевозки, предоставляющий право транспортным организациям производить перевалку грузов по своему усмотрению | Umladeklausel |
| пункты договора о расходах по погрузке, месте и сроке отгрузки | Abladeklauseln (товара) |
| работа по договору | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| разногласия по договору | Vertragsstreitigkeiten |
| расписка в получении ссуды по бодмерейному договору | Seewechsel |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| сумма сделки по договору | Vertragswert |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | Bestellobligo (lcorcunov) |
| цена по договору | Vertragspreis |
