| Russian | English |
| агент по размещению акций | placement agent |
| агент по трансферту акций | stock transfer agent |
| акции, различающиеся по статусу | classified stocks |
| акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж | assessable stock (сверх уже внёсенной суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа | nonassessable stock (в случае банкротства) |
| внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| выплата агенту по трансферту акций | transfer agent expenses (статья баланса) |
| выплата дивидендов по акциям | distribution to owners |
| выплата дивидендов по акциям | dividend payment |
| выплата дивидендов по акциям | dividend payments on equity issues |
| выплата дивидендов по акциям | payment of dividends |
| выплата дивидендов по акциям | distribution of dividends |
| выплата по акциям | yield on shares |
| выплата по привилегированным акциям | capital redemption |
| выплаты агенту по трансферту акций | transfer agent expenses (статья баланса) |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| гербовый сбор по сертификатам акций | stamp duty on certificates of shares |
| голосование акционеров путём сложения голосов по акциям | cumulative voting |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями | optional dividend |
| дивиденд по акциям | share earnest |
| дивиденд по акциям | dividend on shares |
| дивиденд по привилегированным акциям | preferred dividend |
| дивиденд по привилегированным акциям | preference dividend |
| дивиденд по проданной акции | ex-stock dividend (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| дивиденды по обыкновенным акциям | dividends paid on common stock |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| доход по акциям | yield on shares |
| журнал операций по трансферту акций | stock transfer journal |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| индексированный по курсу акций | stock-indexed (о контракте) |
| исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| исключительное право голоса по акциям | sole voting right |
| исключительное право голоса по акциям | sole voting right over stock |
| кампания по продаже акций акционерами | shareholder divestment campaign (напр., в знак протеста; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| коммерческая акция по продвижению товара на рынок | promotion (dimock) |
| компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов | voting trust |
| кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям | cumulative preferred dividend |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | cumulative voting |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| налог на доходы по акциям | stockholder's tax |
| налог на операции по трансферту акций | stock transfer tax |
| начисленные по акциям проценты | interest payable on member's shares |
| не распределять прибыли по акциям | plow back profits |
| не распределять прибыль по акциям | retain profit |
| норма прибыли по акции | price-earnings ratio (dimock) |
| оплата акций, купленных по подписке | payment under subscription |
| осуществить трансфер по акциям | effect a transfer |
| осуществить трансферт по акциям | effect a transfer |
| осуществлять трансферт по акциям | effect a transfer |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| покрытие дивиденда по привилегированным акциям | preferred dividend coverage |
| покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| полное право голоса по акциям | full voting authority over stock |
| последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| право голоса по акциям | voting authority over stock |
| право купить акции по льготной цене | stock option |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| премия по акциям | share premium (dimock) |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share option scheme |
| программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share incentive scheme |
| продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| разновидности акций, различающиеся по статусу | classified stock (напр., привилегированные акции, имеющие приоритет при выплате дивидендов) |
| распродажа акций по низкому курсу | bargain counter (в периоды биржевой паники) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| ставка дивиденда по акциям | rate of dividend on shares |
| ставка дохода по акциям | rate of profit on equity |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| удержание от распределения по акциям | retention |
| удержание прибыли от распределения по акциям | retention of profits (CatKaiser) |
| условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| частичное право голоса по акциям | partial voting authority over stock |
| часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
