| Russian | French |
| аванс по договору | avance contractuelle (spanishru) |
| агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | organisme d'aide bilatérale |
| агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | institution d'aide bilatérale |
| безналичные расчёты по перечислению с использованием чековых книжек вкладчиков | opération de virement d'épargne |
| вести переговоры по вопросу о | négocier la question de |
| возместить расходы по счету-фактуре | rembourser une facture (I. Havkin) |
| выплаты по кредиту | déboursements sur un prêt |
| выплаты по процентной ставке | charges d'intérêts (maximik) |
| выплаты процентов по кредиту | charges d'intérêts (maximik) |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | capital souscrit |
| выравнивание доходов и расходов по ряду касс | surcompensation |
| выстроенная по вертикали политическая работа | travail sur les politiques mené en amont |
| гарантия по займу | garantie d'un emprunt |
| Генеральная дирекция по конкуренции, потреблению и пресечению злоупотреблений | DGCCRF (Ying) |
| Генеральный совет по экономике, промышленности, энергетике и технологиям | CGEIET (Le conseil général de l'économie, de l'industrie, de l'énergie et des technologies Ying) |
| гербовый сбор по переводным векселям | droit de timbre sur les effets de change |
| гербовый сбор по сертификатам акций | droit de timbre sur titres |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| Государственный комитет по стандартизации | Comité d'Etat à la Normalisation |
| деятельность по взысканию кредита | activités de recouvrement des prêts |
| деятельность по обеспечению возврата кредита | activités de recouvrement des prêts |
| Дирекция по бюджету | DB (La direction du budget Ying) |
| долг по ипотечному кредиту | crédit foncier |
| долг по ипотечному кредиту | dettes hypothécaires |
| долг, по которому наступил срок платежа | dette échue |
| должник по закладной | débiteur hypothécaire |
| должник по ипотечному кредиту | débiteur hypothécaire |
| должник по обязательству | obligé |
| должник по обязательству | débiteur |
| доходы от процентов по займам | produit de l'intérêt |
| задолженность по арендной плате за землю | arriérés de loyer foncier |
| задолженность по закладным листам | dette garantie par obligations |
| задолженность по закладным листам | dette fondée |
| задолженность по облигационному займу | dette garantie par obligations |
| задолженность по облигационному займу | dette fondée |
| затраты по займам | frais d'emprunt |
| исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | poursuite pour effets de change |
| комиссия по займу | commission sur le prêt |
| комиссия по займу | frais d'emprunt |
| Комитет по регламентации банковской и финансовой деятельности | Comité de la Réglementation Bancaire et Financière (Kit) |
| консультационные услуги по международному кредитованию | services consultatifs internationaux en matière de crédit |
| контрагент по торговой сделке | partenaire commercial |
| контракт по результатам открытого тендера | adjudication (marimarina) |
| кредит по сниженной процентной ставке | emprunt à intérêt réduit |
| кредитование работ по благоустройству | prêts pour les améliorations |
| кредитование работ по мелиорации земель | prêts pour les améliorations |
| кредитор по закладной | créancier hypothécaire |
| кредитор по ипотечному кредиту | créancier hypothécaire |
| кредитор по обеспеченному долгу | créancier gagiste |
| кредитор по обязательству | créancier |
| кредитор по обязательству | obligataire |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | prêts en cours de recouvrement |
| кредиты, выплаченные по номиналу | versement des prêts effectués au pair |
| кредиты по первому требованию | prêts à vue |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | salariés agricoles |
| личная гарантия по ссуде | garanties personnelles sur les prêts |
| максимальный лимит для операций по переучёту векселей | plafond de réescompte |
| Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer (lcorcunov) |
| мера по уменьшению воздействия изменения климата | mesure d'atténuation |
| мероприятия по стимулированию сбыта | action promotionnelle (vleonilh) |
| мероприятия по стимулированию сбыта | action de promotion (vleonilh) |
| меры по стимулированию сельского хозяйства | mesures d'incitation aux agriculteurs |
| метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | étude des frais directs |
| методическое руководство по осуществлению права на питание | boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation |
| миссия по разработке проекта | mission de formulation d'un projet |
| модель, построенная по логической схеме | modèle du cadre logique |
| монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции | offices de commercialisation détenteurs de monopoles |
| нарушение обязательств по платежам | défaut |
| нарушение обязательств по платежам | manquement à des obligations |
| Национальное агентство по улучшению жилищных условий | Anah (Agence Nationale de l'Habitat kayvee) |
| Национальное агентство по улучшению жилищных условий | Agence Nationale d'Habitat (kayvee) |
| Национальное агентство Франции по содействию развитию обмена финансово-экономическими технологиями | ADETEF (Assistance au Développement des Échanges en Technologies Économiques et Financières Ying) |
| национальные директивы по уязвимости | lignes directrices de vulnérabilité nationale |
| Национальный комитет советников по внешней торговле Франции | CNCCEF (Ying) |
| начисленные по акциям проценты | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales |
| невыполнение обязательств по кредиту | échec du prêt |
| независимый орган по исследованию, прогнозированию и оценке государственной политики | organisme indépendant de recherche, de prévision et d'évaluation des politiques publiques (Alex_Odeychuk) |
| Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права | Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels |
| обязательства по гарантиям | engagements par cautions et garanties |
| обязательства по коллективному кредиту | système de garantie personnelle collective |
| операция по аренде имущества | location (kee46) |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en prises de participation |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en fonds propres |
| операция по оказанию международной продовольственной помощи | transaction d'aide alimentaire internationale |
| операция по оказанию международной продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire internationale |
| организационная схема по странам, регионам, отраслям деятельности | un organigramme par pays, régions, branches d'activité (Alex_Odeychuk) |
| отдел по обслуживанию клиентов | service clients (ZolVas) |
| Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей | Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation (Ying) |
| оформление кредита по почте | crédit de courrier |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | nouvelles créances en espèces ou en nature |
| пакет мер по улучшению урожая | ensembles de récoltes |
| перевод по почте | virement postal |
| переводный вексель, оплачиваемый по требованию | traite à vue |
| перерасчёт платежей по кредиту | réorientation du crédit |
| план ЕС по восстановлению после пандемии | Plan de relance européen (wikipedia.org inmis) |
| план по прибылям | plan des profits |
| платежи по кредиту | échéances d'emprunt (maximik) |
| по первому требованию | à vue |
| по поручению | par ordre (lcorcunov) |
| по предъявлении | à vue |
| по причине кризиса | à cause de la crise (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть, указываться, приводиться по состоянию на такую-то дату | faire référence à une telle date (p.e., les montants et pourcentages appliqués font référence à l'année 2012 maqig) |
| по ставке процента | à l'intérêt de |
| по стоимостному объёму | en valeur ou en termes de chiffre d\'affaires (Voledemar) |
| по финансовым мотивам | pour des raisons de coût (Sergei Aprelikov) |
| по финансовым соображениям | pour des raisons de coût (Sergei Aprelikov) |
| по ценам потребляемых факторов | au coût des facteurs |
| по цене | au prix de (... Alex_Odeychuk) |
| по цене | à un prix de (à un prix de 2 999 € - по цене 2 999 евро // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| по цене ниже рыночной | à un prix inférieur au prix de marché (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по экономическим причинам | pour des raisons économiques (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| по экономическим соображениям | pour des raisons économiques (Alex_Odeychuk) |
| погашаемые по предъявлении облигации | remboursable sur demande |
| погашение задолженности по налогу | acquittement d'un impôt |
| подача протеста в управление по сбыту | protêt auprès de l'organisme de commercialisation |
| подлежащий оплате по первому требованию | payable à vue |
| покрытие по срочной сделке | couverture à terme |
| политика по борьбе с отмыванием денег | politique de lutte contre le blanchiment d'argent (Nadiya07) |
| положительное сальдо баланса по текущим операциям | excédent courant (ZolVas) |
| поручительство по коллективному кредиту | système de garantie personnelle collective |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme |
| "посредник" омбудсмен по кредитам | médiateur du crédit (Ying) |
| "посредник" омбудсмен по субподрядам | médiateur de la sous-traitance (Ying) |
| потери по кредиту | pertes sur le crédit |
| предлагать по бросовой цене | proposer à un prix défiant toute concurrence (Alex_Odeychuk) |
| предоставление льгот по кредиту | détente du crédit |
| предоставление льгот по кредиту | allégement du crédit |
| предоставление льгот по кредиту | relâchement du crédit |
| предпочтение по времени | préférence temporelle |
| предприятие продажи по почте наложенным платежом | vépéciste (C'est une entreprise de V.P.C. (Vente Par Correspondance). Pooh) |
| прибыли национальных управлений по сбыту | excédents des offices de commercialisation |
| проводить в жизнь мероприятия по | conduire un effort de (... Alex_Odeychuk) |
| программа питания по группам | programme d'alimentation des collectivités |
| программа питания по продовольственным талонам | programme de tickets d'alimentation |
| программа питания по продовольственным талонам | programme de bons d'alimentation |
| программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés |
| продаваться по цене | se vendre au prix de (такой-то Alex_Odeychuk) |
| продажа по частному соглашению | vente de gré à gré |
| продажа товаров по каталогам | la vente par correspondance (ZolVas) |
| продвижение по службе на основе уровня квалификации | promotion sur le mérite (I. Havkin) |
| продовольственная помощь по программе | programme d'aide alimentaire |
| продовольственная помощь по проекту | aide alimentaire au projet |
| продовольственная помощь по проекту | aide alimentaire déstinée aux projets |
| продовольственная помощь по проекту | projet d'aide alimentaire |
| проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | développement impulsé par les communautés |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers |
| процентная ставка по кредиту, займу | taux d'emprunt (maximik) |
| проценты и сборы по займу | frais d'emprunt |
| проценты по кредиту | intérêts des dettes |
| проценты по непогашенному остатку | intérêt sur le solde non encore payé |
| проценты по непогашенным ссудам | recettes du service des prêts |
| пункт общественного питания по месту жительства | cantine communautaire |
| работа по договору | travaux sous contrat |
| работа по контракту | travaux sous contrat |
| разбивка по странам | ventilation par pays (I. Havkin) |
| расходы по основанию предприятия | allocation de premier établissement |
| расчётная книжка по кредиту | carnet de banque |
| расчётная книжка по кредиту | livret de crédit |
| расчётная книжка по кредиту | carnet de crédit |
| реализовывать мероприятия по | conduire un effort de (... Alex_Odeychuk) |
| регрессный иск по переводному векселю | recours cambiaire |
| резерв по сомнительным долгам | provision pour créances douteuses |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | accord d'exploitation |
| составление программ по странам | programmation par pays |
| сотрудничество по таможенным вопросам | coopération en matière douanière (vleonilh) |
| специалист по вопросам сбыта | mercaticien |
| специалист по контрольным проверкам | expert-comptable |
| специалист по контрольным проверкам | vérificateur des comptes |
| специалист по контрольным проверкам | commissaire aux comptes |
| специалист по маркетингу | mercaticien |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| списание по кредиту | déduction de recouvrement du crédit |
| средства по кредиту | fonds provenant d'un crédit |
| средства по кредиту | fonds provenant d'un prêt |
| ссуды по первому требованию | prêts à vue |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur nantissement |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur titres |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | taux d'argent hors banque |
| ставка по ломбардным кредитам | taux des prêts lombards |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur titres |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur gage |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | taux d'argent hors banque |
| статистические данные по экономическому развитию страны | comptes nationaux (публикуемые обычно национальным Статистическим управлением или другим подобным органом с определенной регулярностью - ежегодно, ежеквартально и т.д. Vera Fluhr) |
| стать седьмой экономикой в мире по размеру ВВП | devenir la septième économie au monde selon les chiffres de PIB (Alex_Odeychuk) |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | intérêt jusqu'à la date d'échéance |
| суммы возврата по кредитам | sommes constituant l'amortissement des prêts |
| схема организации деятельности по странам, регионам, отраслям | un organigramme fonctionnel par pays, régions, branches d'activité |
| тратта, оплачиваемая по требованию | traite à vue |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | acte de défaut de biens |
| уступка требований по займу | cession de créances |
| учёт по методу начисления | comptabilité d'engagements |
| учёт по методу начисления | comptabilité patrimoniale |
| учётная ставка по краткосрочным займам | taux d'intérêt à court terme |
| финансирование работ по благоустройству | prêts pour les améliorations |
| финансирование работ по мелиорации земель | prêts pour les améliorations |
| фонд по восстановлению экономики ЕС после кризиса, вызванного Covid-19 | Plan de relance européen (wikipedia.org inmis) |
| Французское агентство по привлечению иностранных инвестиций | AFII (Agence française pour les investissements internationaux Ying) |
| эластичность спроса по доходу | élasticité de la demande par rapport au revenu |
