| Russian | German |
| автомат для выплаты денег по вкладам | Bankomat |
| агентство, оказывающее услуги по предоставлению временного персонала | Zeitarbeitsunternehmen (Anna Chu) |
| агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по временному трудоустройству | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| административно-управленческие расходы по предприятию в целом | Betriebsleitungskosten |
| административный орган по надзору за строительством | Bauamt |
| актив постоянной комиссии по торговле и снабжению местных советов | Versorgungsaktiv (ГДР) |
| активные операции по переработке давальческого сырья | aktive Lohnveredelung (переработка на отечественных предприятиях давальческого сырья иностранных заказчиков) |
| Акционерное общество по кредитованию экспортных операций | Ausfuhr-Kredit-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| Англо-американо-французская группа по контролю за угледобычей | Combined Coal Control Group |
| Ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (stsk.biz Andrey Truhachev) |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stucke an |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an |
| банк по финансированию капитального строительства | Investitionsbank (в социалистических странах) |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriekreditbank (в развивающихся странах) |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriebank (в развивающихся странах) |
| бассейн по добыче бурого угля | Braunkohlengebiet (угольный marinik) |
| ведение счетов по клирингу | Führung der Clearingkonten |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilungsblatt |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilung |
| ведомость расхождений по результатам инвентаризации | Inventurdifferenzliste (lcorcunov) |
| взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часов | familieneigene Vollarbeitskräfte |
| внешние расходы по страхованию | äußere Abschlusskosten (расходы по вербовке и обслуживанию новых страхователей) |
| возмещение по восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertentschädigung |
| возможности по импорту | Einfuhrmöglichkeiten |
| возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| встречная запись по счету | Kontogegenbuchung |
| вывод по аналогии | Analogieschluss |
| выдавать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| выдача гарантий по векселям | Bürgschaftsübernahme auf Wechsel |
| выдача по трудодням | Auszahlung nach Arbeitseinheiten (продуктов и денег, in Form von Naturalien oder Geld) |
| выдача по трудодням | Ausgabe (продуктов и денег) |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentsgerechte Planerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | Sortimentsplanerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | Planerfüllung nach dem Sortiment |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentemäßige Planerfüllung |
| выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | Allgemeines Abkommen für Tarife und Handel |
| годный для перевозки по железной дороге | bahnexportmäßig (напр., об упаковке) |
| Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений | Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| государственное ведомство по надзору за конкуренцией | Wettbewerbsbehörde (Schumacher) |
| государственное пособие для покрытия расходов по найму жилых помещений | Wohngeld |
| Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений | Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| Государственный комитет по условиям поставок и качеству | Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung |
| Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике | Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik (Лорина) |
| государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| государственный план по новой технике | Z-Plan (бывш. ГДР) |
| государственный план по новой технике | Z Plan (ГДР) |
| готовность предприятия выполнить свои обязательства по погашению платежей | Zahlungsbereitschaft |
| группировка по качественному признаку | Gruppierung nach qualitativen Merkmalen |
| группировка по количественному признаку | Gruppierung nach quantitativen Merkmalen |
| группировка по профессиям | Berufsgruppierung |
| группировка по экономическим признакам | Wirtschaftsgruppierung |
| группировка по экономическому назначению продукции | Gruppierung nach dem ökonomischen Bestimmungszweck der Produktion |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnissystematik |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnisstruktur |
| группировка предприятий по формам подчинения | Gruppierung der Betriebe nach Unterstellung |
| группировка проданных проездных билетов по дальности расстояния и классности | Fahrtlängenstatistik |
| группировка продукции по продолжительности сроков службы | Gruppierung der Erzeugnisse nach der Nutzungsdauer |
| группировка продукции по срокам пользования | Gruppierung der Erzeugnisse nach der Nutzungsdauer |
| давление на трудящихся, оказываемое проведением в жизнь мероприятий по рационализации | Rationalisierungsdruck |
| декларация по налогу на прибыль организаций | Gewinnsteuererklärung (YuriDDD) |
| декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuererklärung (wanderer1) |
| декларация по ндс | Umsatzsteuererklärung (Andrey Truhachev) |
| декларация по НДС в ФРГ – ежемесячная | Umsatzsteuervoranmeldung (ежемесячная налоговая декларация предприятий и предпринимателей Irina Hobbensiefken) |
| домицилированный вексель по месту жительства трассата | unechter uneigentlicher Domizilwechsel |
| домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата | uneigentlicher Domizilwechsel |
| домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата | unechter Domizilwechsel |
| доход, исчисленный по контракту | Kontrakteinkommen |
| доход от выплат по социальному страхованию | Renteneinkommen |
| доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от инвестированного капитала, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от процентов по ценным бумагам | Zinsertrag |
| доход от ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от ценных бумаг, исчисленный по номинальной стоимости | Nominalzins |
| доходы по процентам | Zinseinnahmen |
| доходы по процентам | Zinseinkünfte |
| загрузка по обороту | Umsatzbelastung |
| заимодавец по простой расписке | handschriftlicher Gläubiger |
| запись по счету | Konteneintragung |
| запись по счету прибылей | Erlösbuchung |
| заработная плата по совокупности без удержаний | Bruttolohn |
| заработная плата по тарифным ставкам | Fertigungsgrundlohn |
| затраты по отправке | Abfuhrkosten |
| затраты по перевозке | Abfuhrkosten |
| затраты по перестройке производства | Umstellungskosten |
| затраты по районам | gebietswirtschaftlicher Aufwand |
| затраты по реализации | Verkaufskosten (товаров) |
| затраты по реализации продукции | Absatzkosten |
| затраты по ремонту | Reparaturausgaben |
| затраты по ремонту | Reparaturaufwand |
| затраты по ремонту | Reparaturkosten |
| затраты по смете | Voranschlagskosten |
| затраты по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| затраты по транзитной перевозке | Transitkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| затраты, учитываемые по отделам и цехам | Abteilungskosten |
| заявлять рекламацию по качеству | einen Mangel rügen |
| избыток по комиссионным | Provisionsüberschuss (finita) |
| изготовление по образцу | Nachbildung |
| инженер по монтажу строительных конструкций | Tragwerksplaner (makhno) |
| инструкции по проведению оценки | Bewertungsvorschrifte (lesya333_kurkova) |
| инструкции по расчётным операциям | Abrechnungsvorschriften |
| инструкции по технике безопасности | Unfallverhütungsvorschriften (juste_un_garcon) |
| инструкции по технике безопасности | Arbeitsschutzinstruktionen |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsanweisung |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsorder |
| инструкция по монтажу | Montageanweisung |
| инструкция по отгрузке | Versandvorschrift |
| инструкция по отгрузке | Versandanweisung |
| инструкция по пользованию | Gebrauchsvorschrift |
| инструкция по применению | Benutzungsvorschrift |
| инструкция по составлению баланса | Abschlussvorschrift |
| инструкция по составлению бухгалтерских балансов | Bilanzierungsvorschrift |
| инструкция по составлению заключительного отчёта | Abschlussvorschrift |
| инструкция по уходу | Instandhaltungsanleitung (за машинами) |
| инструкция по учёту | Erfassungsnachweise |
| инструкция по эксплуатации | Betriebsanweisung |
| информация по заказу | Bestellangaben (Veronika78) |
| исковая давность по уплате процентов | Zinsverjährung |
| использование жилых помещений не по прямому назначению | Wohnraumentfremdung |
| использование по прямому назначению | bestimmungsgemäße Verwendung (YuriDDD) |
| истечение давности по векселю | Wechselverjährung |
| калькуляция издержек по группам изделий | Erzeugnisgruppenabrechnung |
| калькуляция издержек по отдельным заказам | Auftragsabrechnung |
| кампания по размещению займа | Anleiheausschreibung |
| кампания по сбору средств | Sammelaktion (среди населения) |
| квитанция по фондовым депозитам | Effektenquittung |
| книга по учёту задолженности клиентов банка по учтённым векселям | Obligobuch |
| книга по учёту обязательств | Obligobuch |
| количество изготовляемых по заказу изделий | Auftragsstückzahl |
| количество по счёту-фактуре | Rechnungsmenge (lcorcunov) |
| комиссионные по инкассированию векселя | Einziehungsprovision |
| Комитет по внутреннему транспорту | Inlandtransportkomitee (в рамках Экономической комиссии ООН для Европы) |
| Комитет по вопросам торговой политики | Handelspolitischer Ausschuss (ФРГ) |
| Комитет по проблемам рационализации экономики ФРГ | Rationalisierungs-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft |
| Комитет по сельскому хозяйству | Landwirtschaftskomitee (Экономической комиссии ООН для Европы) |
| Комитет по совершенствованию методов управления | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung (ФРГ) |
| Комитет по стандартизации бывш. Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| компания по закупкам | Einkaufsgesellschaft (lcorcunov) |
| компания по распространению "народных акций" | Investitionsgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компания по распространению "народных акций" | Investmentgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компенсационная сделка, при которой вывоз определённых товаров поставлен в зависимость от ввоза равных по важности товаров | Junktimgeschäft |
| компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleichszahlung |
| конвенция по ценам | Preiskonvention |
| специальная консультативная служба по оказанию услуг покупателям | beratender Kundendienst |
| специальная консультативная служба по оказанию услуг покупателям | Kunden-Beratungsdienst |
| контроль качества по взятой пробе | Musterziehen |
| контроль качества по взятому образцу | Musterziehen |
| контроль по качественному признаку | Gut-Schlecht-Prüfung |
| контроль по качественному признаку | Gut-Schlecht-Urteile |
| контроль по качественному признаку | Attributprüfung |
| контроль по качественному признаку | nicht messende Prüfung (в статистическом контроле качества) |
| контроль по качественному признаку | Attributenkontrolle |
| контроль по количественному признаку | messende Prüfung (в статистическом контроле качества) |
| контроль по количественному признаку | Variablenprüfung (в статистическом контроле качества) |
| Координационный комитет ООН по вопросам стандартизации | United Nations Standards Coordinating Committee |
| Координационный комитет ООН по вопросам стандартизации | Normenkoordinierungsausschuss der Vereinten Nationen |
| кредит по контокоррентному счёту | Kontokorrentkredit |
| кредит по обороту | Umsatzkredit |
| кредит по открытому счёту | offener Kredit |
| кредит по поручительству | Bürgschaftskredit |
| кредит по поручительству | Avalkredit |
| кредит по учёту векселей | Diskontkredit |
| кредит по экспортным операциям | Exportkredit |
| кредитная сделка по импорту сырья, необходимого для производства экспортных товаров | Rohstoffkreditgeschäft |
| купон на получение дивиденда по акции | Aktienabschnitt |
| купон по процентам и дивидендам | Zins- und Dividendenschein |
| курс покупателей по срочным сделкам | Terminankaufskurs |
| Лаборатории по технике безопасности UL | Underwriters Laboratories Inc (Компания, занимающаяся сертификацией различных материалов и товаров с точки зрения их безопасности. Andrey Truhachev) |
| лауреат нобелевской премии по экономике | Wirtschaftsnobelpreisträgerin (Andrey Truhachev) |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Wirtschaftsnobelpreisträgerin (Andrey Truhachev) |
| лауреат нобелевской премии по экономике | Wirtschaftsnobelpreisträger (Andrey Truhachev) |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Wirtschaftsnobelpreisträger (Andrey Truhachev) |
| лидерство по затратам | Kostenführerschaft (преимущество по затратам limay) |
| льгота по фрахту | frachtliche Begünstigung |
| Межамериканский совет по торговле и производству | Interamerikanischer Rat für Handel und Industrie |
| методические указания по разработке плана | planmethodische Bestimmungen |
| могущий быть переданным по передаточной надписи | girierbar |
| монтажные мощности по сборке | Montagekapazität |
| накладная по международным перевозкам | internationaler Frachtbrief |
| наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| налогообложение по обязательствам компании | Durchgriffsbesteuerung (IKras) |
| нанимать рабочих работников по контракту | Arbeiter kontraktlich verpflichten |
| находящийся по угрозой банкротства | pleitebedroht (Andrey Truhachev) |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных, хозяйственных и других товаров | Gemischtwarengeschäft |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных, хозяйственных и других товаров | Gemischtwarenhandlung |
| неуплата по векселю | Nichteinlösung eines Wechsels |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| оборот по кассе | Bargeldeinnahmen und -ausgaben |
| оборот по продаже | Umsatz aus Verkauf |
| оборот по реализации | Umsatz aus Realisierung |
| образцы, оформленные по нормам промышленной эстетики | Geschmacksmuster |
| обратное требование по векселю | Wechselregress |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckruckrechnung |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrechnung |
| общая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Bruttoinvestitionsintensität |
| Общество по добыче и переработке нефти | Arbeitsgemeinschaft Erdölgewinnung und Verarbeitung (ФРГ) |
| Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft für Konsumforschung (ФРГ) |
| Общество по изучению рыночной конъюнктуры | Gesellschaft für Marktforschung (ФРГ, Швейцария) |
| Общество по оборудованию и организации ярмарок | Gesellschaft für Messegestaltung und Organisation (ФРГ) |
| Общество по обслуживанию международных ярмарок и выставок | Internationale Messe und Ausstellungsdienst-Gesellschaft |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet |
| Общество по реализации патентов | Patentverwertungsgesellschaft (ФРГ) |
| Общество по совершенствованию управления промышленными предприятиями | Industrie- Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| Общество по техническому обслуживанию сельскохозяйственных и продовольственных ярмарок | Messedienst für die Agrar- und Ernährungswirtschaft (ФРГ) |
| Общество по финансированию сбытовых операций | Gesellschaft für Absatzfinanzierung (ФРГ) |
| общий процент по кредиту | Bruttozins (до уплаты налога) |
| объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| обычный по местным условиям | ortsüblich |
| обязанность по очистке сточных вод | Abwasserreinigungspflicht |
| ограничение по вычету % | Zinsabzugsbeschränkung (w-f-m.de Bärchen) |
| ограничения по ресурсам | Ressourcenschranken |
| оплата по трудодням | Vergütung nach Arbeitseinheiten |
| оплата по трудодням | Bezahlung nach Arbeitseinheiten |
| определение затрат по цехам | Abteilungskalkulation |
| определение исчисление размера доходов по их отдельным видам | Einkünfteermittlung (mirelamoru) |
| оптимум по Парето | Pareto-optimale Allokation (SKY) |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| осуществлять мероприятия по логистике | abfertigen |
| отбирать по сортам | aussortieren |
| ответные претензии должника по векселю к векселедержателю | Wechseleinrede |
| отдел банка по управлению инвестиционными операциями с ценными бумагами | Wertschriftenverwaltung |
| отдел по вопросам хозяйственной политики | wirtschaftspolitische Abteilung |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях бывш. ГДР | Importkontor |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях ГДР | Importkontor |
| отношения по долгосрочному обязательству | Dauerschuldverhältnis |
| отношения по расчётам | Verrechnungsbeziehungen |
| отрасль промышленности по выпуску готовой продукции | Fertigwarenindustrie (напр., автомобилестроение) |
| отчисления предприятия по социальному страхованию | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| отчётность по капитальным вложениям | Investitionsabrechnung (инвестициям) |
| отчётность по кассовому исполнению бюджета | Abrechnung über die kassenmäßige Durchführung des Haushaltsplanes |
| Пагоушские конференции по науке и международным отношениям | Pugwash-Konferenzen |
| партнёр по договору | Vertragspartner |
| партнёр по системе кооперирования | Kooperationspartner |
| партнёр по торговым сделкам | Handelspartner |
| перевод денег по безналичному расчёту | Geldüberweisung |
| денежный перевод по почте | post-office order |
| денежный перевод по почте | Postanweisung |
| перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtverkehr (mirelamoru) |
| перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| перевозки по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtstransport |
| передаваемый по индоссаменту | Indossierbar |
| передаваемый по индоссаменту | indossabel |
| передать работу по договору субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| план по прибылям | Gewinnplan |
| плановое задание по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| плановое задание по сбыту | Absatzsoll |
| плановое превышение доходов над расходами по бюджету | Sollüberschuss |
| плановые задания по поставке зерна | Getreideablieferungssoll |
| плановые задания по поставке зерна | Getreidesoll |
| плановые затраты по носителям | Kostenträgerplan |
| плательщик по векселю | Wechselbezogene |
| плательщик по переводному векселю | Assignat |
| плательщик по-переводному векселю | Bezogener |
| плательщик по переводному тратте | Trassat |
| повреждение, возникающее по небрежности | fahrlässige Beschädigung |
| повышение по службе | Beförderung |
| подлежит оплате по получении | zahlbar bei Empfang |
| получатель платежа по аккредитиву | Begünstigte |
| получатель платежа по векселю | Nehmer |
| получатель платежа по векселю | Wechselorder |
| получатель по аккредитиву | Akkreditierte |
| получатель по переводному векселю | Assignatar |
| помощник начальника производственного цеха по экономическим вопросам | Abteilungsökonom |
| понизить прогноз по ВВП | die BIP-Prognose senken (für / по к.-либо стране Abete) |
| поручитель по векселю | Wechselburge |
| поручительство по векселю | Avalbürgschaft |
| поручительство по задолженности таможенным органам | Zollbürgschaft |
| поручительство по поруке | Gegenbürgschaft |
| поручительство по чеку | Scheckbürgschaft |
| пособие инвалидам по социальному страхованию | Hilfsmittel (ФРГ) |
| пособие по безработице | Erwerbslosenunterstützung |
| пособие по беременности и родам | Schwangeren- und Wochenhilfe |
| пособие по беременности и родам | Schwangeren- und Wochengeld |
| пособие по беременности и родам | Beihilfe für Schwangere und Wöchnerinnen |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной потере трудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| пособие по государственному социальному страхованию | Beihilfe aus Mitteln der staatlichen Sozialversicherung |
| пособие по нетрудоспособности | Krankengeld |
| пособие по переквалификации | Beihilfe bei Umschulung |
| пособие по социальному обеспечению | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| пособие по социальному обеспечению | Sozialbeihilfe |
| пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| пособие по труду | Arbeitsbeihilfe (в широком смысле: улучшение условий труда) |
| пособие по уходу за больным | Pflegegelder |
| пособия по болезни | Krankenzuschüsse |
| пособия по нетрудоспособности | Krankenzuschüsse |
| посредник по закупкам | Einkaufskommissionär |
| посредник по экспорту | Exportvertreter |
| посредник по экспорту | Exporthändler |
| посредник по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| правила перевозки грузов по железным дорогам | innerdienstliche Güterbeförderungsvorschriften der Eisenbahn |
| правила по экспорту основных средств производства | Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern |
| предпочтение по времени | Gegenwartspräferenz (SKY) |
| предъявление опротестованного векселя лицу, обязанному по векселю, в его отсутствие | Wandprotest |
| предъявление опротестованного векселя лицу, обязанному по векселю, в его отсутствие | Abwesenheitsprotest |
| преимущество по затратам | Kostenvorsprung (издержкам VeraS90) |
| преимущество по показателям затрат себестоимости | Kostenvorsprung (VeraS90) |
| претензии по качеству | Mängelansprüche |
| претензионная работа по взысканию задолженности | Mahnwesen (YuriDDD) |
| претензия по возмещению убытка | Schadenersatzanspruch |
| претензия по возмещению убытков | Auslallforderung (при несостоятельности, конкурсе) |
| претензия по возмещению убытков | Ausfallforderung (при несостоятельности) |
| прибор по учёту рабочего времени | Arbeitsschauuhr |
| приравненный по налогообложению | steuerlich |
| приравненный по налогообложению | gleichgestellt |
| приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| проведение комплекса мероприятий по обеспечению сбыта товаров, снимаемых с производства | Abschlusswerbung |
| проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| протест векселя в случае невозможности найти обязанного по векселю по указанному адресу | Windprotest |
| протест векселя, при котором держатель векселя и лицо, ответственное по векселю, идентичны | Deklarationsprotest |
| процент по вкладам | Guthabenzins |
| процент по вкладам | Depositalzins |
| процент по натуральной ссуде | Naturalzins (в натуральном меновом хозяйстве) |
| процент по ссуде ила по займу | Darlehenszins |
| проценты, выплачиваемые по вкладам | Sparzinsen |
| проценты по вкладам | Habenzinsen |
| проценты по вкладу | Einlagenzinsfuß |
| проценты по долгосрочным обязательствам | Dauerschuldzinsen |
| проценты по коммерческому кредиту | kommerzielle Zinsen |
| проценты по кредиту | Schuldzinsen |
| проценты по кредиту | Kreditzinsen |
| проценты по сберегательным вкладам | Sparzinsen |
| проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| проценты по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| проценты по экспортным операциям | Exportzinsen |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habezinsen |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habenzinsen |
| процесс формирования затрат по определяющим причинам | Kostenverursachenprozess |
| процесс формирования затрат по определяющим факторам | Kostenverursachenprozess |
| работающие по определённой специальности | Berufsangehörige |
| работающие по определённой специальности | Berufstätige |
| работающий по совместительству | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работающий по совместительству | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работающий по специальности | Berufsarbeiter |
| работник по совместительству | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| разделение труда по профессиям | berufliche Arbeitsteilung |
| разделение труда по профессиям | Arbeitsteilung nach den Berufen |
| размер залога по ссуде | Beleihungswert |
| реальные проценты по вкладам | Habenzinsen |
| региональный менеджер по сбыту | Regionalabsatzleiter (Regionalabsatzleiter rosebank) |
| результат проведения кампании по распространению рекламных материалов | Streuergebnis |
| Рейнско-вестфальское товарищество по оптовой закупке продовольственных товаров | Rheinisch-Westfälische Einkaufsgenossenschaft der Lebensmittelhändler |
| рекламация по качеству | Mängelrüge |
| рекламация по качеству | Mängelansprüche |
| рекламация по качеству | Qualitätsanspruch |
| рекламация по качеству | Mangelanzeige |
| рекламация по качеству | Qualitätsreklamation |
| рекламация по качеству | Mängelanzeige |
| рекламация по качеству или на недостачу | Mängelrüge |
| руководство по составлению баланса | Abschlussvorschrift |
| руководство по составлению бухгалтерских балансов | Bilanzierungsvorschrift |
| с платежом по предъявлении | zahlbar bei Vorlage (пометка на векселе) |
| с разбивкой по | aufgeschlüsselt nach |
| с распределением по | aufgeschlüsselt nach |
| санкции в связи с отклонением по качеству | Qualitätssanktionen |
| система заказов по каталогам | Bestellkatalogsystem |
| система изучения рабочих операций и хронометрирования рабочего времени, используемая Федеральным ведомством по рационализации труда | REFA-System (ФРГ) |
| система мероприятий по приобщению инвалидов к производственному процессу | Schwerbeschädigtenbetreuung |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Tickelsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Ticketsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания по чекам на предприятиях общественного питания | Bonsystem |
| система цен, дифференцированных по качеству однородных товаров | Qualitätsstaffel |
| систематизация производственных предприятий по сферам и отраслям экономики | Betriebssystematik |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| скидка для агента по перепродаже | Wiederverkäuferrabatt |
| скидка для агента по перепродаже | Wiederverkäuferrabatt |
| скидка для агента по перепродаже | Funktionsrabatt |
| служба контейнерных перевозок по определённым направлениям | Containerlintendienst |
| слушания по бюджету | Budgetdebatte |
| снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression (предприятия) |
| собеседование по телефону | telefonisches Interview (Andrey Truhachev) |
| совет по координации деятельности предприятий, выпускающих однотипную продукцию | Erzeugnisgruppenrat |
| совет по организации и экономике производства | Verwaltungsrat |
| Совет по сельскому хозяйству | Landwirtschaftsrat (ГДР) |
| Совет по финансовому планированию | Finanzplanungsrat (Lub-off) |
| советник по делам предприятия | Betriebsberater |
| состав по штатному расписанию | Sollbestand |
| Союз консультантов по организации и экономике производства | Verband der beratenden Betriebsund Volkswirte |
| Союз консультантов по организации и экономике производства | Verband der beratenden Betriebs- und Volkswirte (ФРГ) |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Energie Electrique |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Vereinigung für Koordinierung der Erzeugung und Zuleitung der Elektrizität (организация восьми европейских стран) |
| специальная служба по оказанию покупателям различных услуг | betreuender Kundendienst |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| срок исковой давности по уплате процентов | Zinsvergütung |
| срок платежа по векселю | Verfallzeit |
| срок платежа по векселю | Fälligkeitsdatum eines Wechsels |
| срок прохождения документа по инстанциям | Bearbeitungsdauer |
| стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| стоимость по бухгалтерским книгам | Buchwert |
| стоимость по оценке | Taxpreis |
| стоимость по оценке | Taxwert |
| стоимость по оценке | Schätzwert |
| стоимость по смете | veranschlagter Wert |
| стоимость по смете | Vorgabekosten |
| стоимость по счёту-фактуре | Rechnungswert (lcorcunov) |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| сходный по цене | preiswert |
| счета затрат по видам изделий | Kostenträgerkonten |
| счета затрат по местам их возникновения | Kostenstellenkonten |
| счета, по которым начисляется комиссия с оборота | provisionspflichtige Konten |
| счета, по которым редко проводятся записи | ruhende Konten |
| счёт по учёту амортизации | Abschreibungskonto |
| счёт по целевому вкладу | Zwecksparkonto |
| счёт, срок платежа по которому истёк | verfallene Rechnung |
| таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderungen mit Carnet TIR |
| таможенная сопроводительная книжка международных товарных перевозок по определённым автострадам Европы | Zollbegleitscheinheft |
| таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredlung |
| таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredelung |
| требование, исполняемое должником по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| требование по векселю | Wechselforderung |
| требование по долговой книге | Schuldbuchforderung |
| offenstehende Forderung требование по открытому счёту | offene Forderung (ВВладимир) |
| требование по открытому счёту | offenstehende Forderung |
| денежное требование по торговым книгам | Buchforderung |
| требование погашения задолженности по налогу | Leistungsgebot |
| требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| уплата по счёту | Bereinigung |
| уплата по счёту | Abrechnung der Rechnung |
| уплата по частям | Teilzahlung |
| уплата процентов по истечении срока | postnumerando-Verzinsung |
| упрощённое судебное производство по вексельным делам | Wechselprozess |
| услуга по выпуску и обслуживанию кредитных и дебетовых карт | Kredit- und Debitkartedienstleistung (YuriDDD) |
| услуги, оплачиваемые по фактическим затратам, по факту | Regieleistung (по наводке greberl. Queerguy) |
| услуги по ведению расчётов с применением вычислительной техники | maschinelle Abrechnungsleistungen |
| услуги по проектированию | Projektierungsleistungen |
| услуги по рекламе со стороны | fremde Werbeleistungen |
| услуги операции по страхованию | Sicherheitsleistungen |
| услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов | fremde Reparaturleistungen |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| учреждение по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| учреждение по регулированию внешней торговли | Außenhandelsstelle |
| фамилия плательщика по векселю | Wechseladresse |
| федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам РФ | Föderaler Dienst für geistiges Eigentum, Patente und Warenzeichen (YuriDDD) |
| Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie (Ростехрегулирование, быв. Госстандарт Abete) |
| Федеральное ведомство по рационализации труда | REFA Reichsausschuss für Arbeitsstudien |
| Федеральное ведомство по рационализации труда | Reichsausschuss für Arbeitsstudien (ФРГ) |
| Федеральное ведомство по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| Федеральное ведомство по трудоустройству и страхованию по безработице | Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (ФРГ) |
| Федеральное ведомство по условиям поставок и качеству | Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам женщин и молодёжи | Bundesministerium für Frauen und Jugend |
| Федеральное министерство по научным исследованиям и технологиям | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| Федеральное министерство по общегерманским вопросам | Bundesministerium für Gesamtdeutsche Fragen (ФРГ) |
| Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volksund Betriebswirte |
| Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volks- und Betriebswirte (ФРГ) |
| Федеральное управление по надзору в секторе финансовых услуг | BaFin – Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (vinipuh) |
| Федеральное управление по трудоустройству и страхованию по безработице | Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (ФРГ) |
| Федеральное учреждение по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| Федеральный Союз по дальним грузовым перевозкам | Bundesverband des Deutschen Güterfernverkehrs (ФРГ) |
| Федеральный союз по экономическому содействию и внешней экономике | BWA (Bundesverband für Wirtschaftsförderung und Außenwirtschaft Schumacher) |
| Федеральный суд по трудовым конфликтам | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | Bestellobligo (lcorcunov) |
| фонд по восстановлению экономики ЕС после кризиса, вызванного Covid-19 | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| хозяйство нескольких предприятий, деятельность которых кооперируется по вертикали | Verbundwirtschaft |
| хорошее по внешнему виду состояние | äußerlich gute Beschaffenheit (напр., груза, товара) |
| хранение ценных бумаг по описи | offenes Depot |
| чистая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Nettoinvestitionsintensitat |
| чистая напитало ёмкость по основным фондам | Grundfonds-Nettoinvestitionsintensität |
| штамп об уплате налога с оборота по биржевым сделкам | Börsenstempel |
| экономист по рекламе | Werbeökonom |
| экономист по сбыту и снабжению | Industriekaufmann (на промышленном предприятии) |
| экономист по сельскому хозяйству | Agrarökonom (odonata) |
| эксперт по кризисам | Krisenexperte (Лорина) |
| эффективность по затратам | Kosteneffizienz (ВВладимир) |
| эффективность по затратам | Kostenwirksamkeit (ВВладимир) |
| эффективность по Парето | Pareto-Effizienz (Andrey Truhachev) |
