Terms for subject Economy containing по

Russian	English
автомат по размену монет	coin dispenser
Американская ассоциация компаний по страхованию жизни	Life Insurance Association of America
Американская ассоциация компаний по страхованию жизни	Life Insurance associated of America
Американская ассоциация компаний по страхованию жизни	LIAA (Life Insurance Association of America)
Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни	Health Insurance Association of America
Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни	Health Insurance associated of America
Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни	HIAA (Health Insurance Association of America)
Американская ассоциация по изучению народонаселения	Population associated of America
Американская ассоциация по методам управления	AMA (American Management Association)
Американская ассоциация по совершенствованию методов управления	American Management associated
Американская ассоциация по совершенствованию методов управления	American Management Association
Американская ассоциация по стандартизации	American Standards Association
Американская ассоциация специалистов по арбитражу	American Arbitration associated
Американская ассоциация фирм по переработке соевых бобов	ASPA (American Soybean Processors Association)
Американская федерация по регулированию рождаемости	Planned Parenthood Federation of America
Американское общество по обработке стали	ASST (American Society for Steel Treating)
Апелляционный суд по вопросам конкуренции	Competition Appeal Tribunal (A.Rezvov)
апелляционный трибунал по патентным делам	Patents Appeal Tribunal
Арабская компания по торговле ценными бумагами	ACTS (Arab Company Trading Securities)
базовый товар, по которому заключена сделка	underlying commodity (teterevaann)
банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро	#2 most impressive bank in EUR
бизнес по аренде автомобилей	car rental business (Alex_Odeychuk)
бизнес по аренде квартир	apartment rental business (Alex_Odeychuk)
бизнес по аренде оборудования	equipment rental business (Alex_Odeychuk)
бизнес по обслуживанию клиентов	customer business (Alex_Odeychuk)
бизнес по производству солнечных батарей	solar panel business (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
бизнес по прокату автомобилей	car rental business (Alex_Odeychuk)
бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду	rental property business plan (Alex_Odeychuk)
билет по льготному тарифу	ticket at reduced rate
будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹	receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk)
величина обеспечения по кредиту	amount of security
величина потока сообщений, текущих по линии связи	traffic value
величины прироста по ступеням	step incremental values
Вице-Президент по производству	Vice President in charge of Manufacturing (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk)
внешний по отношению к чему-либо	external to (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov)
возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг	manage the issue
возможности по распределению размещений	distribution capabilities (ценных бумаг)
второй по уровню доходности	ranks second in terms of return (Technical)
выдача по трудодням	payments on labour unit basis (продуктов и денег)
выполненный по установленной форме	formal
движение по счетам фондов	flow of funds accounts
декларация по отходе	declaration outwards
декларация по отходе	entry outwards
декларация по приходе	bill of entry (таможенная)
декларация по приходе	entry inwards
декларация по приходе	declaration inwards
дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям	current deficit (в платёжном балансе)
дефицит по забалансовым статьям бюджета	deficit below the line
дефицит по клиринговым расчётам	clearing deficit
дефицит по текущим счетам	deficit on current account
дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы	scarcity (Snowflake2008)
диплом специалиста по управленческому счету	certificate in management accounting
долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке	floating rate note
доход по ценным бумагам	yield (особенно облигациям)
ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев	LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya)
завершение производства по делу	completion of proceedings
завершение работ по заказам	phaseout of contracts
завершение работ по контрактам	phaseout of contracts
закладная администрации по делам строительства жилья для фермеров	farmers home administration FMHA mortgage (Пахно Е.А.)
закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг	legal mortgage
закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью	equitable mortgage
закрытие продажи ценных бумаг по подписке	closing the books
занятие по найму	empl (employment)
запас времени по началу выполнения задачи	task float (время, на которое может отсрачиваться начало выполнения задачи до того, как она не начнет оказывать воздействие на общий срок окончания проекта Millie)
запасы по классификации SPE	SPE reserves
записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам	analysis column
запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента	account
запись по дебету	debit record
запись по кредиту	credit record
запись по счёту	item of account
заплатить по счёту	pay an account
затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству	warranty cost (на протяжении гарантийного срока работы изделия)
затраты на выплату процентов по облигациям	interest expenses
затраты по гарантийному обязательству	warranty cost
затраты по записи в бухгалтерской книге	accounting valuation
затраты по заработной плате	wage expenditure (Азери)
затраты по контракту	contract costs
затраты по направлениям деятельности	business function costs
затраты по обслуживанию кредитов и займов	borrowing costs (glenfoo)
затраты по обязательствам	committed to be expended (Borita)
затраты по организации сбыта	expenditure on selling effort
затраты по организации сбыта	expenditures on selling effort
затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании	transfer costs (Pchelka911)
затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании	transfer cos (Pchelka911)
затраты по сбыту	selling expenses (glenfoo)
затраты по сделкам	transaction costs
затраты по себестоимости	price at cost (MichaelBurov)
затраты по факту	price at cost (MichaelBurov)
извещение об исправлении записи по банковскому счёту	advice of adjustment
извещение по телексу	notice by telex
имущество, управляемое по доверенности	trust estate
инженер по благоустройству ландшафта	landscape architect
инженер по использованию вторичного сырья и отходов	salvage engineer
инженер по монтажу строительных конструкций	structural engineer
инженер по научной организации труда	methods engineer
инженер по организации производства	management engineer
инженер по строительным конструкциям	structural designer
инженер по технике безопасности	safety supervisor
инженер по техобслуживанию	customer engineer
инженер по эксплуатации	business engineer
инженер-конструктор по приспособлениям	tooling engineer
инженер-конструктор по производственной оснастке	tooling engineer
инженер-технолог по переработке вторичного сырья	salvage engineer
иностранный кредитор по долгосрочным займам	long-term foreign lender
иностранный подданный, проживающий по месту службы	resident foreign national
инструкции по выполнению работ	job instruction
инструкции по изготовлению	manufacturing instructions
инструкции по наладке	adjustment instructions
инструкции по обращению с товаром	handling instructions
инструкции по отправке	dispatch regulations
инструкции по ремонту	instructions for repairs
инструкции продавца по банковскому переводу	seller's banking instructions
инструкция по выполнению работ	job instruction
инструкция по выполнению рабочего задания	task instruction
инструкция по изготовлению	manufacturing instruction
инструкция по наладке	setting-up instructions
инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию	short anchor
исковое требование с целью банкротства по переводным векселям	prosecution for bankruptcy for exchange bills
использовать как залог по кредиту	pledge as collateral (A.Rezvov)
капитал, который компания должна иметь по закону	regulatory capital (Slawjanka)
капитал, уменьшившийся по сравнению с объявленным	impaired capital (из-за покрытия убытков)
классификация неоплаченных счетов по срокам давности	aging of receivables
Координационный комитет по чрезвычайному экономическому планированию США–Канада	CCEEP (Committee for Coordination of Emergency Economic Planning)
коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска	risk-weighted tier one ratio (показатель устойчивости банка Шандор)
краткая информация по какому-либо вопросу	brief
кредит на мероприятия по охране окружающей среды	environmental support loan
кредит по контокоррентному счёту	advance on current account
кредит по контокоррентному счёту	current account credit
кредит по операциям с маржей	margin credit
кредит по оплате	suppliers credit (dimock)
кредит по открытому счету	charge account (в магазине)
кредит по открытому счёту	current account advance
кредит по открытому счёту	open account credit (неформализованная отсрочка платежа)
кредит по сниженной процентной ставке	interest-reduced loan
кредит по текущему счёту	current account credit
кредит по усреднённой ставке	averaged rate credit
кредитная позиция по отношению к фонду	creditor position vis-a-vis the fund
кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих	loans under settlement
кредиты, выплаченные по номиналу	loans disbursed at par
кредиты, выплаченные по номиналу	par disbursed loans
кредиты по первому требованию	lendings at sight
купон, по которому срок платежа ещё не наступил	unmatured coupon
курс валюты по срочным сделкам	time rate of exchange
курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ	central rate
курс окончательного расчёта по сделкам на срок	settlement price
курс операций по депорту	backwardation rate
курс по жребию	stock price drawn by lot (dimock)
курс по кассовым сделкам	spot market rate
курс по кассовым сделкам	spot rate
курс по сделкам на срок	price for the account
курс по сделкам на срок	price for the settlement
курс по сделкам на срок	future rate
курс по сделкам с немедленной поставкой	spot quotation
курс по сделкам с премией	price of option
курс по сделкам с премией	price of call
курс по сделкам спот	spot rate
курс по сделке на срок	forward rate
курс по сделке на срок	forward rates
курс по сделке с обратной премией	put price
курс по срочной сделке	forward rates
курс по срочной сделке	forward rate
курс по ссудам	rate for loans
лауреат Нобелевской премии по экономике	Economics Nobel Laureate (Andrey Truhachev)
лауреат Нобелевской премии по экономике	Nobel Prize winner in economics
лауреат нобелевской премии по экономике	Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev)
лауреат Нобелевской премии по экономике	Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev)
лидерство по затратам	cost leadership (конкурентное преимущество за счет экономии на издержках Iri6ka)
лучший по качеству, чем образец	superior in quality to the sample
льгота по квартплате	residential rental payment privilege (Midnight_Lady)
льгота по налогу	tax privilege (dimock)
льгота по налогу на прибыль	profit tax relief
льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет	profit tax relief over the following five years
льгота по подоходному налогу	income tax relief
льгота по подоходному налогу	income tax credit
льготные ставки по целевым кредитам	preferential rates for directed credits
льготы по капвложениям	capital investment relief
льготы по налогообложению	tax benefits (Ega92)
льготы по реинвестированию	reinvestment allowances
Международная комиссия по торговле	ITC (International Trade Commission)
монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам	discriminating monopoly
набор данных по отдельным компаниям	company-level data set (A.Rezvov)
назначение цен по принципу "что рынок выдержит"	pricing on the basis of what the traffic will bear (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.)
накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики	accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0%	Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966)
Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0%	Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966)
находящийся по угрозой банкротства	bankruptcy-threatened (Andrey Truhachev)
наём по желанию	employment at will (принцип трудовых отношений и одно из оснований либерального трудового законодательства в некоторых странах, напр., США, который означает, что трудовой договор может быть расторгнут работодателем или работником в любое время по любой причине или даже без объяснения причины; обычно не распространяется на трудовые договора, в которых указан точный срок их действия, и на договора, заключённые на базе коллективных переговоров с профсоюзом; тж. см. at-will employment Taras)
независимый эксперт по оценке штата Нью-Йорк	New York independent assessor (fmatyskin)
неправильная разноска по счетам	misposting
нести расходы по фрахту	incur freight
номер по картотеке	file number
номер по каталогу	catalogue number
номер по порядку	consecutive number
номер по телеграфному коду	key number
облигации, выпущенные купюрами по 100 долларов	bonds issued in denominations of $ 100
оборот по импорту	import turnover
оборот по продажам	sales turnover
оборот по продажам	overall sales
оборот по экспорту	export turnover
оборот средств по счету	turnover on the account (зачисление+списание средств teterevaann)
оборот средств по счёту дебиторов	account turnover (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности)
оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате	clearing house proof
оборотная кассовая наличность по бюджету	total sum set for the budget
оборотные платёжные поручения по расходному счету	negotiable orders of withdrawal account (NOW-account teterevaann)
обороты по счетам	billings
обороты по счетам	turnover as per accounts
обратное получение по суду	eviction
обратное получение по суду имущества от арендатора	eviction
обратное требование по векселю	regress
обслуживание по вызову	service on call
обслуживание по договорам о фрахтовании	charter service
обслуживание по договору	contract-service maintenance
обслуживание по контрактам	contractual services
обслуживание по принципу "одно окно"	single "shop window" (Sergei Aprelikov)
обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым	last-in-first-out rule
обслуживание по субподрядам	subcontracted services
обслуживание по требованию	service on call
обслуживание с длительностью, распределённой по закону хи-квадрата	chi-square service
обслуживание с продолжительностью, распределённой по экспоненциальному закону	exponential service
обязанности по расчётам	liabilities for settlements
обязанности по руководству	supervisory responsibilities
Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя	this supply may be subject to the reverse charge (gestion-law.com Julietteka)
обязанность по дополнительным денежным взносам	reserve liability
обязательства по счетам кредиторов	accounts payable liabilities
обязательства по счетам ностро	nostro liabilities
одновременная операция по продаже и покупке облигаций	subordinated swap
оплата по счёту	payment against invoice (Irisha)
оплата по трудодням	payment according to work-units
оплата по трудодням	payment by work days
оптимальный по Парето	Pareto-efficient (A.Rezvov)
Оптимальный по соотношению "цена-качество"	cost-competitive (Lynxster)
оставить наследство по завещанию	bequeath legacy
осуществлять проводки по счетам	keep accounts
осуществлять производство по делу	carry out proceedings
осуществлять трансферт по акциям	effect a transfer
от имени и по поручению	on behalf of (teterevaann)
от имени и по поручению	per pro (Seregaboss)
отбор по линиям	line sampling
отчисления и выплаты по социальному страхованию	social contributions and benefits
партнёр по агентской операции	coagent
партнёр по агентской операции	co-agent
партнёр по доверенности	cotrustee
партнёр по импорту	partner on import (cyberleninka.ru dimock)
партнёр по консорциуму	consortium partner (Alex_Odeychuk)
партнёр по рынку	market partner
партнёр по торговле	trade partner
партнёры по консорциуму	consortium partners (akhmed)
пенсионер по инвалидности	disabled pensioner
пенсионное страхование по старости	old-age retirement insurance
пенсионное страхование по старости	old-age insurance
пенсионный фонд по старости	old-age pension common
пенсионный фонд по старости	old-age pension fund
перечень сальдо счетов по дебету и кредиту	preliminary trial balance
план по прибылям	plan of profits
платежи по счетам	capital transfers
плательщик по опротестованному векселю	payer for honor
по причине сокращения штатов	because of downsizing (Andrey Truhachev)
поглощение с присоединением активов по полной стоимости	purchase acquisition
подавать декларацию по приходе	enter inwards (судна)
подлежащий продаже по указанной стоимости	eligible for purchase at that value (A.Rezvov)
подлежит оплате по месту жительства	payable at domicile
подлежит оплате по получении	payable on delivery (Ker-online)
подниматься по служебной лестнице	rise from the ranks (с нижней ступени на более высокую)
подписывать по доверенности	sign by proxy
подписывать по доверенности	sign per pro
подписывать тратту по доверенности	sign a bill of exchange per procuration
позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы	allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov)
получать наличные деньги по чеку	encash a check
получать наличные деньги по чеку	cash a check
получать наличные деньги по чеку	change a check
получать наличные деньги по чеку	change a cheque
получать по векселю	encash a bill
получать по чеку наличными	cash a check
получать пособие по безработице	get unemployment benefits
получать пособие по безработице	be on the dole
получать пособие по безработице	draw unemployment benefit
получать проценты по ссуде	make interest on a loan
получить наличные деньги по чеку	change a cheque
получить по чеку	negotiate a cheque
понизить подскочившие по непонятной причине цены	lop off the price bulge
пособие по безработице	unemployment relief
пособие по безработице	unemployment benefit (wikipedia.org 4evastruggling)
пособие по безработице	out-of-work benefits (org.uk Denis Lebedev)
пособие по безработице	unemployment payment
пособие по беременности	maternity benefit
пособие по болезни	illness allowance
пособие по выходу на пенсию	retirement benefit
пособие по государственному социальному обеспечению	public assistance benefit
пособие по государственному социальному страхованию	social insurance benefit (Andrey Truhachev)
пособие по линии гражданской службы	civil service annuity
пособие по нетрудоспособности	worker's compensation
пособие по нетрудоспособности	disability annuity
пособие по нетрудоспособности	worker's disability benefit
пособие по нетрудоспособности	disablement allowance
пособие по нетрудоспособности	disability benefit
пособие по нетрудоспособности	workman's compensation
пособие по рождению ребёнка	maternity grants (Herundo)
пособие по социальному обеспечению	social service benefits
пособие по социальному обеспечению	welfare payments
пособие по социальному страхованию	social security allowance (Andrey Truhachev)
пособие по старости	old age benefit
пособия, выплаты и льготы работающим по найму	employee benefits (MichaelBurov)
пособия или выплаты по социальному страхованию	social insurance benefits
пособия по безработице	unemployment checks (A.Rezvov)
пособия по безработице	unemployment compensation
пособия по беременности и родам	maternity benefits
пособия по болезни и инвалидности	payments for sickness and disability
пособия по оказанию помощи	relief payments
пособия по социальному обеспечению	social benefits
пособия по социальному обеспечению	social service benefits
пособия по социальному страхованию	social insurance benefits
пособия по социальному страхованию в натуральной форме	social benefits in kind
построенная по экспериментальным точкам	fitted curve
правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 %	twenty-percent cushion rule
претензии по качеству продукции	product liability claims
претензии по причине недопоставки	claims due to short-delivery (вк)
претензии по причине недопоставки	claims owing to short-delivery (вк)
претензии по причине неправильной адресации	claims due to misdirection (вк)
претензии по причине неправильной адресации	claims owing to misdirection (вк)
претензия по гарантийным обязательствам	warranty claim
претензия по гарантиям	warranty claim
претензия по качеству	quality complaint
претензия по качеству продукции	product liability claim
претензия по клирингу	clearing claim
претензия по количеству	quantity complaint
претензия по контракту	contract claim
претензия по контракту	claim under a contract
претензия по недостаче товара	claim for shortage of goods
претензия по недостаче товара	shortage claim
претензия по платежу	payment claim
претензия по ценам	complaint on prices
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred stock
привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается	noncumulative preferred share
применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании	a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company
принимать товар в качестве обеспечения по кредиту	take goods in pledge
причитающиеся выплаты по разделу	entitlements under section
прогнозирование по аналогии	forecasting by analogy
прогнозирование по аналогии	prediction by analogy
прогнозирование по огибающей	forecasting by envelope
продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть	sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard)
продвигаться по служебной лестнице	taper
продвижение по службе	rise
продвижение по службе	job promotion
продвижение по службе	occupational advancement (Andrey Truhachev)
продвижение по службе	career development
продвижение сотрудника по службе	staff member's development
продвижение сотрудников по службе	upward mobility of staff members
произведённая по государственному заказу	government work
произведённая по государственному заказу	contractual work
произведённый по заказу	bespoke (в отличие от массового производства)
проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001	be certified against the ISO 9001 quality standard (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk)
процесс по лицензии	licensed process
работать строго по правилам	work to rule (вид забастовки)
работник по контракту	holder of a contract
работник по контракту	contract holder
работник по совместительству	part-time employee (Andrey Truhachev)
работник по совместительству	part-time worker (Andrey Truhachev)
работники по вводу данных и обработке информации	data entry and information processing workers (ssn)
разбиение по игрокам	player partition
различные виды обслуживания по содержанию	miscellaneous maintenance service
разносить суммы по депозитным счетам	post to accounts
распределять по статьям	itemise
Региональное управление предоставления услуг по экономическому развитию	REDSO (Regional Economic Development Services Office)
Региональный центр по обработке чеков	RCPC (Regional Check Processing Center)
регрессный иск по переводному векселю	recourse on bills of exchange
решение по вопросу	decision of a question
решение по заявке	decision on an application
решение по коммерческим вопросам	business decision
решение по текущим вопросам	executive decision
решения по коммерческим вопросам	business decisions
рост издержек по мере расширения объёма производства	diseconomies of scale
рост населения по логистической кривой	logistic population growth
рост по экспоненциальному закону	exponential increase
рост производительности по всей экономике	economy-wide productivity growth (A.Rezvov)
рынок по сделкам на срок	option
с 2005 г. по настоящее время	2005-YTD
с оплатой по требованию	payable on demand
с прибавлением расходов по инкассированию	with exchange (надпись на чеке или тратте)
своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком	amortizing swap
своп с обменом облигаций, различающихся по срочности	maturity swap
сегрегация населения по месту жительства	residential segregation
система бухгалтерского учёта по методу двойной записи	double-entry bookkeeping
система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей	boston bookkeeping
система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей	single-entry bookkeeping
система гарантий по эмиссии ценных бумаг	underwriting system
система заработной платы по нормо-часам	standard hour plan
система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт	cost-plus plan
система калькуляции издержек производства по заказам	job-order cost system
система калькуляции издержек производства по- заказам	job-order cost system
система калькуляции издержек производства по- заказам	job cost system
система калькуляции по данным учёта за прошлый период	normal cost system
система калькуляции себестоимости по групповому позаказному методу	class cost system
система калькуляции себестоимости по фактическим издержкам	actual cost system
система классификации земель по производительности	land capability classification system
система оплаты по Ганту	Gantt system (при которой, выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы)
система оплаты по Хэлси	Halsey system (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе)
система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов	system of debiting agents with actual premiums collected
система оценки по факторным пунктам	points-factor evaluation system
система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения	specific cost inventory plan
система по обмену налоговой информацией со странами ЕС	VIES (lady-diamond)
система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год	year-end bonus plan
система пополнения запасов по точке заказа	order point system (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system). loglink.ru Kotsli)
система работы по сменам	shift system
система торговли по образцам с помощью электронного оборудования	electronic distribution of staple merchandise
система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли	cost-plus system
система учёта по фактическим издержкам	actual cost system
система учёта по фактической стоимости	historical cost system
системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления	delivered price systems
сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов	manifest freight train
собеседование по телефону	phone interview (Andrey Truhachev)
социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа	gallup poll
справляться по картотеке	consult a card index
справляться по картотеке	consult a card file
срок платежа по векселю наступает 5 мая	the bill matures on the 5th May
Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности	Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966)
сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке	bank debits
суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику	flextime account (lcorcunov)
сходный по цене	budget-priced
счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями	accounts payable-interline
счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями	accounts receivable-interline
таможенная очистка по отходе	outward clearance (судна)
таможенная очистка по отходе	clearance outward
таможенная очистка по приходе	inwards clearance (судна)
таможенная очистка по приходе	clearance inwards
увеличивать выплаты по социальному страхованию	pad social security payment
упаковка по контракту	packing on the contract
упаковка по себестоимости за счёт покупателя	packing extra at cost
уплата комиссии и процентов по займам	current services on loans
уплата по долгам	clearance
уплата по счетам	clearance
уплата по счёту	cover
уплата по частям	payment by installment
уплата процентов по займам	service of loans
уплата процентов по займам	current servicing of loans
уплата процентов по займу	loan interest payment
уплата процентов по займу	current service of loan
Управление по контролю за издержками НАСА, США	CAB (Cost Audit Board)
управлять по доверенности	hold in trust for
управляющий директор по корпоративным отношениям	Corporate Affairs Managing Director (LyuFi)
управляющий по недвижимости	real estate manager (Dollie)
управляющий филиалами компании по стране	national field director (Alex Lilo)
услуга по реализации товара	distributive service (ssn)
услуги банка по хранению ценностей, документов клиента	safe deposit services
услуги банка по хранению ценностей клиента	safe deposit services
услуги консультантов по инвестициям	investment advisory services
услуги, осуществляемые по договору	contract services
услуги по автоматическим переводам	automatic transfer service (Пахно Е.А.)
услуги по выводу за штат	outstaffing services (russian-translators.ru trtrtr)
услуги по использованию торговой марки	franchising (Alex_Odeychuk)
услуги по найму рабочей силы	labor services
услуги по обучению	training services
услуги по оптовой реализации	wholesale distributive services (SergeyL)
услуги по оптовой реализации	wholesale distribution services (SergeyL)
услуги по оптовому сбыту	wholesale distributive services (SergeyL)
услуги по оптовому сбыту	wholesale distribution services (SergeyL)
услуги по оптовым продажам	wholesale distributive services (google.ru SergeyL)
услуги по оптовым продажам	wholesale distribution services (SergeyL)
услуги по оценке имущества	appraisal services (Alex_Odeychuk)
услуги по подбору кадров	recruitment services
услуги по поддержанию	support services (чего-либо)
услуги по пользованию торговой маркой	franchising (Alex_Odeychuk)
услуги по продаже	retail distributive services (SergeyL)
услуги по продаже	distributive services (SergeyL)
услуги по продаже оптом	wholesale distributive services (SergeyL)
услуги по продаже оптом	wholesale distribution services (SergeyL)
услуги по продаже товара	distribution services
услуги по ремонту	repair services
услуги по розничному распространению	retail distribution services (yandex.ru SergeyL)
услуги по сбыту оптом	wholesale distributive services (google.com SergeyL)
услуги по сбыту оптом	wholesale distribution services (google.com SergeyL)
услуги по трудоустройству	job placement services
услуги по уборке	cleaning services
услуги по упаковке товара на экспорт	export packing service
услуги по управлению имуществом	property services
услуги по управлению имуществом	trust services
услуги по управлению личным состоянием	wealth engineering (MichaelBurov)
услуги по управленческому консультированию	management consultancy
услуги по управленческому консультированию	advisory services
услуги по финансированию	financing services
услуги по фрахтованию	chartering service
услуги по эксплуатации	operating services
усреднение по времени	time-averaging operation
учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг	security flotation company
Учреждения по обмену валюты	Money Exchange Houses (Aiganym_K)
Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях	FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation)
Финансовая корпорация по развитию стран Содружества	CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation)
Финансовая корпорация по развитию стран Содружества	C.D.F.C. (Commonwealth Development Finance Corporation)
финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках	purchase commitments (lcorcunov)
финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования	call report
финансовый учёт по полной стоимости	full-cost accounting
фрахт по чартеру	charter hire
хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене	a great bargain (Влад93)
экономист по лесному делу	forest economist
экономист по организации промышленного производства	industrial economist
Экономист по сбыту	Sales Economist (MaRRi-01)
экономист по специальности	economist by training (New York Times Alex_Odeychuk)
экономист по специальности	trained economist (CNN Alex_Odeychuk)
экономист по труду	labour economist (Tiny Tony)
экономист по учёту затрат	cost estimator (Alex_Odeychuk)
экономист по энергетике	energy economist (Bloomberg Alex_Odeychuk)