| Russian | German |
| балансы государственного плана | Staatsplanbilanzen |
| в нарушение плана | planwidrig |
| в плане отрасли промышленности | industriezweigbezogen |
| вариант плана | Planvariante |
| время, потребное по плану для выполнения производственной операции | Sollzeit |
| выборочный план контроля по количественным признакам | Stichprobenplan für Variablenprüfung |
| выборочный план последовательного контроля | sequentieller Stichprobenplan (качества) |
| выполнение плана | Sollerfüllung |
| выполнение плана | Plandurchführung |
| выполнение плана оборота | Umsatzplanerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | Sortimentsplanerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | Planerfüllung nach dem Sortiment |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentsgerechte Planerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentemäßige Planerfüllung |
| выполнение плана товарооборота | Umsatzplanerfüllung |
| годовой народнохозяйственный план | Jahresvolkswirtschaftsplan |
| годовой производственный план | Jahresproduktionsplan |
| годовой хозяйственный план | Jahreswirtschaftsplan |
| государственный план по новой технике | Z-Plan (бывш. ГДР) |
| государственный план по новой технике | Z Plan (ГДР) |
| государственный план поставок зерна государству | Getreideablieferungs-Staatsplan |
| двухлетний план | Zweijahrplan (ГДР) |
| детализированный план | Feinplan |
| детализированный план | detaillierter Plan |
| директивы плана | Plandirektiven |
| документ государственного плана | Staatsplandokument |
| документация перспективного плана | Perspektivplanunterlagen |
| доплата за перевыполнение плана | Mehrleistungsprämie für Planübererfüllung |
| досрочное выполнение плана | vorfristige Planerfüllung |
| досрочное выполнение плана | Planvorlauf |
| заготовительно-закупочный план | Erfassungs- und Aufkaufplan (бывш. ГДР) |
| заготовительный план | Beschaffungsplan |
| заготовительный план | Bereitstellungsplan |
| заниженный план | ein weicher Plan |
| Зелёный план | Grüner Plan (одна из форм государственно-монополистического регулирования сельского хозяйства в развитых капиталистических странах Западной Европы) |
| импортный план | Importplan |
| импортный план | Importziel |
| импортный план | Einfuhrziel |
| исполнители валютного плана | Valutaplanträger |
| исполнители основного валютного плана | Valuta-Hauptplanträger |
| календарно-производственный план | Durchlaufplan |
| календарный план | Kalenderplan |
| календарный план | Fristenplan |
| календарный план | Ablaufplan |
| календарный план изготовления конкретных изделий | ObJektterminplan |
| календарный план изготовления конкретных изделий | Objektfristenplan |
| календарный план погрузочных работ | Ladefristenplan |
| календарный план предоставления отпусков | Urlaubsplan |
| календарный план работ | Arbeitskalender |
| календарный план цеха | Abteilungsfristenplan |
| кассовый план | Kassenplan |
| кассовый план | Bargeldumsatzplan |
| квартальный кассовый план | Quartalskassenplan |
| квартальный кредитный план | Quartalskreditplan |
| квартальный план оборота наличных средств | Quartalsbargeldumsatzplan |
| квартальный план обoрота наличных средств | Quartalsbargeldumsatzplan |
| Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития | die Aufbau- und Resilienzfazilität (bankwatch.org Millie) |
| комплексный план перевозок | komplexer Verkehrsplan |
| конкретизация плана | Plankonkretisierung |
| контроль за выполнением плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| контроль хода выполнения плана | Ablaufplankontrolle |
| контрольные цифры плана | Planvorgabe |
| концепция плана | Planansatz (основные направления плана развития) |
| координация народнохозяйственного плана | volkswirtschaftliche Plankoordinierung |
| координация отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| координация отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| координация планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| координация планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| корректировка плана | plankorrektur |
| корректировка плана | Planänderung |
| корректировка плана | Planberichtigung |
| методические указания по разработке плана | planmethodische Bestimmungen |
| многовыборочный план контроля | mehrfacher Stichprobenplan (качества) |
| намётки плана | Planprojekt |
| напряжённый план | anspruchsvoller Plan |
| напряжённый план | angespannter Plan |
| не предусмотренный планом | außerplanmäßig |
| не связанный с планом, не запланированный | planfrei |
| невыполнение плана по прибыли | Mindergewinn |
| невыполнение плана по расходам | Unterschreitung der Plankosten |
| невыполнение расходной части плана | Unterschreitung der Plankosten |
| недовыполнение плана | Planunterschreitung |
| недовыполнение плана | Planuntererfüllung |
| недовыполнение плана | Planuntererfüllung Planunterschreitung |
| ниже плана | unter dem Soll (Лорина) |
| номенклатура государственного плана | Staatsplannomenklatur |
| нормативные показатели, используемые при составлении плана | Planungskennziffer |
| обоснование плана | Planaufstellung |
| обоснование плана | Planverteidigung |
| обусловленный планом | planbedingt |
| объединение отдельных отраслей экономики в плане обшей экономической интеграции Европы | Sektorenintegration |
| объект государственного плана | Staatsplanvorhaben |
| объект капитального строительства по государственному плану | Staatsplanvorhaben |
| обязательные позиции государственного плана | S-Positionen (ГДР) |
| оперативный план | Ablaufplan |
| оперативный производственный план | operativer Produktionsplan |
| операция корректировки плана | korrigierende Planrunde |
| опережение плана | Planvorlauf |
| опережение плана | Planvorsprung |
| определение степени выполнения плана | Planabrechnung |
| оптимальный народнохозяйственный план | optimaler Volkswirtschaftsplan |
| оптимальный перспективный план | optimaler Perspektivplan |
| оптимизация плана | Planoptimierung |
| организации, обязанные составлять план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplanungspflichtigen |
| организационный план переписи | Erhebungsplan |
| основной календарный план | Hauptterminplan |
| основной календарный план | Hauptfristenplan |
| основной календарный план-график | Hauptterminplan |
| основной календарный план-график | Hauptfristenplan |
| основной план | Hauptplan |
| основной план-график | Hauptterminplan |
| основной план-график | Hauptfristenplan |
| осуществление плана | Plandurchführung |
| относящийся к методике составления плана | planmethodisch |
| отставание в выполнении плана | Planunterschreitung |
| отставание в выполнении плана | Planuntererfüllung Planunterschreitung |
| отставание в выполнении плана | Planuntererfüllung |
| отставание в выполнении плана | Planrückstand |
| отставание от плана | Planrucklauf |
| отчёт о выполнении экспортного плана | Exportabrechnung (ГДР) |
| ошибка в плане | Planfehler |
| перевыполнение плана | Planübererfüllung (Лорина) |
| перевыполнение плана | Planvorlauf |
| перспективный план | Langzeitplan (wanderer1) |
| план автоматизации | Automatisierungsvorhaben |
| план валовой прибыли | Gesamtgewinnplan |
| план валютных поступлений | Valutaaufkommensplan |
| план выборки | Stichprobenplan |
| план выпуска в обращение денег | Emissionsplan (ГДР) |
| план-график | Zeitplan |
| план грузовых перевозок | Gütertransportplan |
| план грузовых перевозок | Güterbeförderungsplan |
| план движения запасов | Bestandsplan |
| план двойного приёмочного контроля | doppelter Stichprobenplan (качества) |
| план деятельности | Geschäftsplan (dolmetscherr) |
| план документооборота | Belegdurchlaufplan |
| план доходов | Plan der Einnahmen (Лорина) |
| план ЕС по восстановлению после пандемии | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| план завоза товаров | Tourenplan |
| план заготовок | Bereitstellungsplan |
| план заготовок | Erfassungsplan |
| план заготовок | Aufbringungsplan |
| план заготовок зерна | Getreideerfassungsplan |
| план заготовок зерна | Getreideaufbringungsprogramm |
| план заготовок и закупок | Erfassungs- und Aufkaufplan |
| план заготовок и закупок, заготовительно-закупочный план | Erfassungs- und Aufkaufplan |
| план загрузки машин | Maschinenbelegungsplan |
| план загрузки машин или оборудования | Maschinenbelegungsplan |
| план загрузки машины | Auslastungsplan für eine Maschine |
| план загрузки оборудования | Maschinenbelegungsplan |
| план-задание по товарообороту, устанавливаемое для торговых работников | Verkaufsziel |
| план закупки товаров | Warenbezugsplan |
| план закупок | Aufbringungsplan |
| план закупок и поставок | Bezugs- und Lieferplan |
| план землеустройства | Raumordnungsplan |
| план зимнего ремонта | Winterreparaturprogramm |
| план инвестиций | Anlageplan |
| план интеграции | Integrationsplan |
| план испытаний или проверки | Prüfplan |
| план капитального строительства | Bauvorhaben |
| план капитального строительства | Investitionsbauvorhaben |
| план кассового оборота | Bargeldumsatzplan |
| план Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo-Plan |
| план контрактации урожая | Ernteankaufsplan |
| план контроля | Prüfplan |
| план кооперирования | Kooperationsplan |
| план ликвидности | Liquiditätsplan (ВВладимир) |
| план Мансхольта | Mansholt-Plan |
| план Маршалла | Europäisches Wiederaufbauprogramm |
| план Маршалла | Marshall-Plan |
| план материально-технического снабжения | Materialplan |
| план материально-технического снабжения | Materialbereitstellungsplan |
| план материально-технического снабжения | Materialversorgungsplan |
| план материально-технического снабжения | Materialbedarfsplan |
| план мероприятий по работе с молодёжью | Jugendförderungsplan |
| план множественного приёмочного контроля | mehrfacher Stichprobenplan |
| план множественного приёмочного контроля | Mehrfach-Stichprobenplan |
| план налично-денежного оборота | Bargeldumsatzplan |
| план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Plan der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten |
| план нормируемых оборотных средств | Richtsatzplan |
| план оборачиваемости денежных средств населения | Plan des Geldumlaufs bei der Bevölkerung |
| план оборачиваемости наличных денег | Bargeldumsatzplan (у населения) |
| план оборота наличных средств | Bargeldumsatzplan |
| план обязательных поставок | Aufkommensplan |
| план одиночного приёмочного контроля | einfacher Stichprobenplan |
| план одиночного приёмочного контроля | Einfach-Stichprobenplan |
| план одновыборочного контроля | einfacher Stichprobenplan (качества) |
| план одно-выборочного контроля | Einfach-Stichprobenplan (качества) |
| план одновыборочного контроля | Einfach-Stichprobenplan (качества) |
| план оперативных запасов | operativer Vorratsplan |
| план организационно-технических мероприятий | TOM-Plan |
| план освоения новых видов продукции | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse |
| план по доходам | Plan der Einnahmen |
| план по импорту | Importziel |
| план по импорту | Einfuhrziel (в бывш. ГДР, СССР) |
| план по импорту | Importplan |
| план по науке и технике | Plan "Wissenschaft und Technik" (ГДР) |
| план по новой технике, разработанный министерствами, а также другими центральными органами | ZO-Plan (ГДР) |
| план по реализации прибыли | Gewinnplan |
| план по прибылям | Gewinnplan |
| план по себестоимости | Selbstkostenplan |
| план по товарообороту | Warenumsatzplan |
| план по торговле | Handelsplan |
| план по труду | Arbeitskräfteplan |
| план по труду и заработной плате | Arbeitskräfte- und Lohnplan |
| план по экспорту | Exportplan |
| план повышения квалификации | Qualifizierungsplan |
| план подготовки кадров | Kaderentwicklungsplan |
| план позиций | Plan der Positionen (государственного бюджета) |
| годовой план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplan (ГДР) |
| План послекризисного восстановления ЕС | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| план поставок | Ablieferungsplan |
| государственный план поставок зерна государству | Getreideablieferungs-Staatsplan |
| план поступлений валюты | Valutaaufkommensplan |
| план потребностей в валюте | Valutabedarfsplan |
| план потребности | Bedarfsplan (в материале, в ресурсах, в персонале и т. п. lcorcunov) |
| план преодоления банкротства | Insolvenzplan (inplus) |
| план приведения тиражей | Ziehungsplan |
| план приёмочного контроля | Stichprobenplan (при статистическом контроле качества) |
| план проведения двукратного выборочного контроля | Doppel-Stichprobenplan (качества) |
| план проведения организационных мероприятий | Organisationsplan |
| план проведения платежей | Zahlungsplan |
| план проведения тиражей | Ziehungsplan |
| план проверки | Prüfplan |
| план проектирования капитальных вложений | Projektierungsplan |
| план производства и расходования энергии | Energieplan |
| план работ новаторов производства | Plan der Aufgaben der Neuerer |
| план работы новаторов производства | Neuererplan (ГДР) |
| план развития деревни | Dorfarbeitsplan (ГДР) |
| план развития и внедрения новой техники | Plan Neue Technik (ГДР) |
| план развития науки и техники | Plan "Wissenschaft und Technik" |
| план развития экономического района | Gebietsentwicklungsplan |
| план развития экономического района | Gebietsplan |
| план развития торговой сети | Handelsnetzentwicklungsplan |
| план разграничения обязанностей | Funktionsplan |
| план разграничения функций | Funktionsplan |
| план размещения груза на судне | Stauplan |
| план распределения | Verteilungsschlüssel |
| план распределения | Verteilerschlüssel |
| план распределения между кредиторами выручки от продажи с аукциона | Teilungsplan |
| план распределения сырья и материалов | Materialverteilungsplan |
| план распределения функций | Funktionsplan (или обязанностей) |
| план распространения рекламных материалов | Streuplan |
| план расходов | Kostenplan (затрат) |
| план расширения основных фондов | Plan der Erweiterung der Grundfonds |
| план реализации | Vertriebsplan |
| план реализации | Umsatzplan |
| план ревизии | Prüfprogramm (проверки) |
| план реконструкции | Rekonstruktionsplan |
| план капитального и среднего ремонта | Reparaturprogramm |
| план рентабельности | Rentabilitätsplan (Лорина) |
| план реструктуризации | Umstrukturierungplan (Sergei Aprelikov) |
| план сбыта | Absatzplan |
| план себестоимости | Selbstkostenplan |
| план сельскохозяйственных закупок | Aufkaufplan |
| план сельскохозяйственных угодий | Flurkarte |
| план социального развития | Sozialentwicklungsplan |
| план стандартного приёмочного контроля | Standard-Stichprobenplan (качества) |
| план статей | Plan der Positionen (государственного бюджета) |
| план статистического наблюдения | Erhebungsplan |
| план строительно-монтажных работ | Bau- und Montageplan |
| план технического развития | Plan der technischen Entwicklung |
| план товарооборота | Warenumsatzplan |
| план товарооборота | Umsatzplan |
| план торгово-хозяйственной деятельности магазина | Verkaufsstellenplan |
| план уборки урожая | Ernteplan |
| план финансирования сезонных затрат | Saisonfinanzierungsplan |
| план хозяйственного и культурного развития деревни | Dorfplan (ГДР) |
| план хозяйственного и культурного развития деревни | Dorfwirtschaftsplan (ГДР) |
| план цеха | Abteilungsplan |
| план Шпиндлера | Spindler-Plan (план, предусматривающий установление системы "социального партнёрства") |
| план Шпиндлера | Spindler-Plan (план, предусматривающий установление системы так называемого асоциального партнерства) |
| план Шумана | Schuman-Plan |
| план экономического развития | Wirtschaftsplan |
| план экономического развития деревни | Dorfwirtschaftsplan (сельской местности) |
| план экспорта | Ausfuhrziel |
| Плана капиталовложений | Kapitalinvestitionsplan (antbez0) |
| планы, разрабатываемые руководящими хозяйственными органами | WO-Pläne |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания | S-Positionen (бывш. ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами | RPositionen (ГДР) |
| позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами | R-Positionen (бывш. ГДР) |
| позиция номенклатуры государственного плана | Staatsplanposition |
| предложение по плану | Planvorschlag |
| предложения по разработке плана, передаваемые на рассмотрение вышестоящим планирующим органам | Planangebot |
| предусмотренный планом | planmäßig |
| премия за перевыполнение плана | Mehrleistungsprämie für Planübererfüllung |
| прогноз выполнения плана | Planerfüllungsprognose |
| проект перспективного плана | Perspektivplanprojekt |
| проект плана | Planvorschlag |
| проект плана | Planprojekt |
| проект плана | Planentwurf |
| проект плана капиталовложений | Investitionsplanprojekt |
| производственные планы | Betriebsvorhaben |
| производственный план | Erzeugungsplan |
| производственный план | Einsatzplan |
| производственный план предприятия | Betriebsplan |
| промышленно-финансовый план | Produktions- und Finanzplan |
| процесс разработки плана | Planungsablauf |
| пятилетний план | Planjahrfünft |
| рабочий план | Arbeitsplan |
| разбивка плана | Planaufschlüsselung (по исполнителям, по продукции) |
| развёрстка плана | Aufteilung des Planes |
| развёрстка плана | Planaufteilung |
| раздел государственного бюджетного плана | Abschnitt |
| раздел общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
| раздел плана | Teilplan |
| раздел плана | Planteil |
| раздел плана | Planabschnitt |
| раздел плана "Наука и техника" | Planteil Wissenschaft und Technik (раздел техпромфинплана) |
| раздел счётного плана | Kontenklasse |
| разработка бизнес-плана | Geschäftsplanerstellung (dolmetscherr) |
| разработка плана | Planausarbeitung |
| разработка финансового плана | Erstellung eines Finanzplans (dolmetscherr) |
| расчёт плана | Planberechnung |
| расшифровка плана | Planaufschlüsselung |
| реализация плана | Planerfüllung |
| реализация плана | Plandurchführung |
| реализация плана | Planrealisierung |
| сбалансированность плана | Planbilanz |
| сбалансированный план | bilanzierter Plan |
| сводный план | zusammengefasster Plan |
| сводный финансовый план | Hauptfinanzplan |
| семилетний план | Siebenjahrplan |
| сетевая модель плана | Netzplanmodell |
| снижение затрат против плана | Unterschreitung der Plankosten |
| согласование отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| согласование отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| согласование планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| соответствующий плану, отвечающий плановым намёткам | plangerecht |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана | Plan-Ist-Abrechnung |
| составить бизнес-план | Businesplan erstellen (wladimir777) |
| составление бизнес-плана | Unternehmensplanung |
| составление плана | Planaufstellung |
| составление плана конкурсного производства | Insolvenzplanerstellung (Praline) |
| сравнение с планом | Planvergleich |
| средства по плану Маршалла | ERP-Mittel |
| стадия разработки плана | Planungsstufe |
| страна, получавшая помощь по плану Маршалла | Marshall-Planland |
| структура плана | Planaufbau |
| структурный план | Strukturplan (напр., предприятия) |
| схематический план | Schemaskizze |
| счётный план | Kontenplan |
| таблицы с передвижными наглядными средствами, иллюстрирующими ход выполнения плана | Plantafeln |
| текущий план | laufender Plan |
| текущий план | Operativplan |
| текущий план | Ablaufplan |
| текущий производственный план | operativer Produktionsplan |
| технологический план | Fertigungsplan |
| типовой структурный план | Rahmenstrukturplan (учреждения.) |
| торгово-заготовительный план | Beschaffungsplan |
| торгово-финансовый план | Handelsplan (как часть народнохозяйственного плана) |
| убытки вследствие невыполнения плана | Planverlust |
| утверждение плана | Planbestätigung |
| уточнение плана | Planpräzisierung |
| финансовый план | Finanzierungsplan (makhno) |
| финансовый план | Umlaufmittelplan |
| финансовый план предприятия | betrieblicher Finanzplan |
| фонд заработной платы, выдаваемый предприятию с учётом выполнения плана по объёму производства | Lohnfondsinanspruchnahme |
| ход выполнения плана | Planlauf |
| цель перспективного плана | Perspektivplanziel |
| цеховой план | Abteilungsplan |
| частный план | Teilplan |
| часть общего плана | Teilvorhaben |
| часть общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
| штатный план | Besetzungsplan (Reischel) |
| экспортно-импортный план | Außenhandelsplan |
| экспортный план | Exportplan |
| элемент сетевого плана | Netzplanelement |
| эмиссионный план | Emissionsplan |
