Terms for subject Economy containing план

Russian	English
административный план	administrative programme
анализ возможных отклонений от плана и их последствий	PFMEA, process failure mode and effect analysis (Paul42)
анализ исполнения финансового плана	budget analysis
анализ исполнения финансового плана или сметы	budget analysis
аннуитет с инвестиционным планом	annuity with investment plan (страхование ренты объединяется с вложением капиталов в ценные бумаги; застрахованный получает фиксированный ежегодный доход; а также доход, приносимый ценными бумагами)
антикризисный план	crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo)
Балтиморский план	Baltimore plan (Пахно Е.А.)
бизнес-план	business plan
бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду	rental property business plan (Alex_Odeychuk)
бланк отчёта о выполнении производственного плана	production slip
бланк цехового сменного плана-отчёта	production slip
бюджетные планы	budgetary arrangements
бюджетный план	budget programme
бюджетный план фермы	farm budget plan
в более долгосрочном плане	over the longer term (A.Rezvov)
в плане уровня квалификации	in skill level (Alex_Odeychuk)
в соответствии с планом	according to schedule
включать в план	incorporate in a plan
включать в планы	fit into plans
внутренне скоординированный план	coherent plan
вопрос широкого плана	big-picture issue (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
всеобъемлющий план	overall plan
встречный план	counterplan
выгодный в экономическом плане	economically valuable (Alex_Odeychuk)
выдвигать план	put forward a plan
выполнение плана	implementation of a plan
выполнение плана	execution of the plan
выполнение плана	fulfilling the plan
выполнение плана	completion of a plan
выполнение плана	realization of a plan
выполнение плана	implementation of a programme
выполнение плана	fulfilling the target
выполнение плана	accomplishment of a plan
выполнять план	fulfill a plan
выполнять план	implement a plan
выполнять план	hit the target
выполнять план	to fulfil a plan
вытеснять, оттеснять на второй план	outcompete
генеральный план	masterplan (Irina Verbitskaya)
генеральный план	general work programme
генеральный план	general work plan
Генеральный план для грузовых перевозок и логистики	freight transport and logistics masterplan (Irina Verbitskaya)
годовой план	yearly plan
годовой план	plan for a year
годовой рабочий план	awp (annual working plan; в документах United Nations Development Program Julia Kazanova)
государственный план развития народного хозяйства	state economic development plan
готовить план	prepare a scheme
график выполнения плана	graph of fulfilment of plan
график выполнения плана	graph of fulfillment of plan
грузовой план	loading programme
директивы плана	plan target
дополнительный план	extra plan
дополнительный план	additional plan
допустимый план	feasible plan (в задачах линейного программирования)
доработанные планы компенсационного финансирования	improved compensatory financing schemes
единый план	common plan
Единый план счетов	Unified Chart of Accounts (YuriDDD)
единый увязанный план	coherent plan
жёсткий план	flat schedule
завершение плана	completion of a plan
задолженность по плану	plan arrears
задолженность по плану	arrears of a plan
закупочный план	procurement plan (план, составляемый уполномоченным по заключению военных контрактов; содержит основные мероприятия по подготовке условий и процедур выбора подрядчика и ведения переговоров с ним)
закупочный план	PP (procurement plan; план, составляемый уполномоченным по заключению военных контрактов; содержит основные мероприятия по подготовке условий и процедур выбора подрядчика и ведения переговоров с ним)
заниженный план	underestimated plan
заниженный план	understated plan
запасной план	back-up plan (Val Voron)
изменение плана	modification of a plan
инвестиционные планы	investment commitments (в отличие от фактических инвестиций)
исполнение плана капиталовложений	investment execution
календарный план	plan calendar (dimock)
календарный план	timing schedule
календарный план выполнения задания	task schedule
календарный план загрузки станков	machine loading schedule
календарный план использования производственных мощностей предприятия	plant loading schedule
календарный план поставок	delivery schedule
календарный план работ при проектировании	design schedule
календарный план работы	job schedule
календарный план работы	operation schedule
квартальный план	quarterly plan
коммерческий план	merchandising plan (dimock)
компенсационный план	compensation plan (bigmaxus)
комплексный план	complete plan
комплексный план	package plan
Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития	Recovery and Resilience Facility (bankwatch.org Millie)
конкретный план	concrete plan
координировать планы	coordinate schedules
координировать планы	coordinate programmes
координировать планы	coordinate plans
краткосрочный план	short-term plan
кредитный план	credit plan
метод последовательного улучшения плана	simplex procedure
набросок плана	outline of a plan
наилучший план	flagship scheme
намечать план	draw up a scheme
народно-хозяйственный план	plan of national economy
народно-хозяйственный план	national economic plan
народнохозяйственный план	economic plan
нарушать планы	frustrate plans
невыполнимый план	unsustainable plan (A.Rezvov)
неприемлемый план	unacceptable plan
обсуждать план	negotiate a programme
обсуждать план	negotiate a plan
общий план	general view (на чертеже)
общий план	joint schedule
общий план	general plan
общий план строительства	general building plan
одновариантный план	fixed budget
одобрение плана	approval of a plan
оперативный план заказов	operative planned orders (planned orders for operative planning olnova)
оперативный финансовый план	operational plan
оперативный финансовый план	operating plan
опорный план	basis (в задаче линейного программирования)
опорный план	basic solution
опорный план	basic plan
оптимальный план	optimal plan
оптимальный план	optimum solution
оптимальный план	optimal solution
организационный план обследования	survey plan
ориентировочный план	rough outline
основной план	master schedule
основной план медицинского страхования	major medical insurance plan
основные показатели производственного плана	production budget (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода)
отделенный в имущественном плане	ring-fenced (tina_tina)
отказ от плана	dismissal of a plan
отказываться от плана	abandon a project
отказываться от плана	abandon a plan
отклонение от плана	deviation from a plan
отклонять план	dismiss a plan
относительная величина выполнения плана	ratio of fulfillment of the plan
отставание от плана	behind schedule
отставать от плана	be behind the schedule
отставать от плана	be behind the plan
отставать от плана	be behind schedule (от графика)
отсутствие плана	planlessness (A.Rezvov)
отчёт об исполнении финансового плана	performance report
пенсионный план	pension scheme
пенсионный план для руководящих работников компании	top-hat scheme
пенсионный план с фиксированными взносами	defined contribution pension plan (olga.greenwood)
пенсионный план с фиксированными взносами	defined contribution scheme (пенсионная программа, при которой заранее зафиксирован размер взносов работника и работодателя в пенсионный фонд, а величина выплат работнику будет зависеть от фактически перечисленной в фонд суммы и доходов, полученных при инвестировании данных средств пенсионным фондом olga.greenwood)
перевыполнить план	to over-fulfill the plan
перевыполнить план	exceed the target
перевыполнить план	be ahead of schedule
перевыполнять план	overfulfil a plan
перевыполнять план	exceed the target
перевыполнять план	outstrip the target
перевыполнять план	be ahead of schedule
пересматривать план	reconsider a programme
пересматривать план	revise a schedule
пересматривать план	revise a plan
пересматривать план	reconsider a plan
пересмотр плана	revision of a plan
пересмотр плана	reconsideration of a plan
пересмотренный план	revised plan
перспективный план использования и подготовки рабочей силы	manpower budget
Перспективный план работы	Action Plan (в названиях Кунделев)
перспективный план развития	development strategy (ОЭЗ natty0208)
план аварийных мероприятий	contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan)
план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт	payroll savings plan
план адаптации	adaptation plan
план амортизации	amortization schedule
план аренды	lease plan
план буферных запасов	buffer stock plan
план взаимного страхования	mutual insurance plan
план восстановления	recovery programme
план восстановления экономики	economic recovery plan (New York Times Alex_Odeychuk)
план выборки	sampling plan
план выборки	sample design
план выборки	sampling scheme
план выборочного контроля	sample plan
план выборочного контроля	sampling plan
план выборочного контроля по качественным признакам	attributes sampling plan
план выборочного контроля по качественным признакам	variables sampling plan
план выборочного контроля по качественным признакам	variables plan
план выборочного контроля по качественным признакам	attributes plan
план выборочного обследования	sampling design
план выборочного обследования	design of sampling inquiry
план вывода из кризиса	crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo)
план выкупа	buy-out programme
план выполнения задания	task schedule
план выпуска новой продукции	future product plan (sankozh)
план выпуска продукции	output programme
план выпуска продукции	output plan
план выпуска продукции крупными партиями	grand-lot scheme
план выпуска талонов	stamp plan
план выпуска талонов	food stamp programme
план выхода из кризиса	crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo)
план выхода из кризисной ситуации	crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo)
план выхода на прибыльную деятельность	plan to become profitable (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
план двойственной задачи	dual feasible solution
план действий в чрезвычайных обстоятельствах	contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan)
план диверсификации	plan of diversification
план достаточности развития экономики	ESP (economic sufficiency plan)
план жилищного строительства	housing development plan
план жёсткой экономии	austerity plan (Business Week Alex_Odeychuk)
план заказов	planned orders (olnova)
план замены оборудования	replacement schedule
план замены оборудования	replacement scheme
план замещения должностей	staffing schedule
план занятости	employment plan
план запродаж	sales plan
план импорта	import targets
план импорта	import programme
план импорта	import plan
план исполнения бюджета	BEP (budget execution plan)
план-календарь	plan calendar (dimock)
план капитальных затрат в размере	a plan for capital expenditure of (Bloomberg Alex_Odeychuk)
План Кейнса	Keynes Plan (создания Международной валютной системы, 1943-44 гг.)
план классификации должности	job classification plan
план коммуникации в условиях кризисной ситуации	crisis communication plan (Иван Богатов Иван Богатов)
план комплексного развития	masterplan (Irina Verbitskaya)
план конверсии	conversion plan
план контрольного счета	control account plan (Millie)
план контроля по качественным признакам	variables sampling plan
план контроля по качественным признакам	sampling plan (выборочного)
план контроля по качественным признакам	variables plan
план контроля по качественным признакам	attributes plan
план контроля по качественным признакам	attributes sampling plan
план координации	budget
план ликвидации	abandonment plan
План Маршалла	Marshall Plan (программа экономической помощи США Западной Европе в 1948-51 гг.)
план медицинского страхования	health insurance plan
план медицинского страхования	HIP (health insurance plan)
план медицинского страхования	health insurance scheme
план мероприятий	schedule of measures
план мероприятий	plan of measures
план мероприятий по стимулированию сбыта	promotion plan
план монетизации	monetisation plan (MichaelBurov)
план монетизации	monetization plan (MichaelBurov)
план монтажных работ	erection schedule
план Морриса	Morris plan (система потребительского кредита в США)
план на будущее	projected plan
план на следующий год	projection for next year
план накопления	accumulation schedule
план налогообложения персонала	staff assessment plan
план научно-исследовательских работ	research plan
план научных исследований	research plan
план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием	food-first plan
план непредвиденных затрат	contingency plan (Galina Kutuzova)
план непредвиденных расходов	contingency plan (Galina Kutuzova)
план нормирования	quota plan
план обследования	survey design
план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ	utility development plan (ОЭЗ natty0208)
план однократного выборочного контроля	single-sample plan
план организации сбыта	selling idea
план организационной деятельности	management plan
план осуществления программы	program design (A.Rezvov)
план оценки качества продукции	qualification plan
план перевозок	plan of shipments
план пересмотра операций	operations review plan
план по импортозамещению	import substitution plan ('More)
план по обеспечению качества продукции	quality assurance plan
план по обороту	plan of turnover (MichaelBurov)
план по реализации	sales budget
план по реализации программы деятельности	implementation plan
план по реализации продукции	target for disposal of products
план повышения отдачи затрат	cost improvement plan
план погрузки	loading plan
план подготовки контракта	contract definition plan
план подрядчика по обеспечению качества изделия	contractor product assurance plan
план покупок в рассрочку	instalment plan
план помощи	support plan
план помощи	assistance plan
план помощи многодетным семьям	FAP (family assistance plan)
план поощрительного страхования водителей автомашин	selective driver plan
план последовательного выборочного контроля	sequential sampling plan
план поставок	plan of deliveries
план поставок	plan of supplies
план поставок	delivery plan
план постоянного соотношения	constant-ratio plan
план потребности в рабочей силе	demand schedule for employment
план поштучного контроля	item-by-item plan
план предоставления права владения акциями	share ownership project
план предприятия	enterprise plan
план приёмочного контроля	inspection plan
план проведения ревизии	audit program
план проведения ревизии	audit scheme
план проведения ревизии	audit plan
план проверки	audit plan
план-прогноз	forecasting plan (Karbina)
план производства и затрат	budget of volume and expenditure
план-проспект	outline
план работ	scheme of work
план работ при проектировании	design schedule
план работы календарный	timing schedule
План работы странового отделения	Country Office Work Plan
план развития	development plan
план развития	development programme
План развития для коренных народов	Indigenous Peoples Development Plan (Janel4ik)
План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства	Roadmap to a Single European Transport Area (Европейская комиссия, 2011 г.)
план разделения бизнеса	business separation implementation plan (Alex_Odeychuk)
план размещения	plan of distribution
план размещения	industrial allocation scheme (промышленных объектов на базе специализации и кооперации производства)
план размещения груза в грузовых помещениях судна	stowage plan
план размещения груза на судне	cargo plan
план размещения оборудования	layout chart
план размещения сельскохозяйственных культур	cropping plan
план разработки	development plan
план разработки экспериментального образца	advanced development plan
план распределения	plan of distribution
план распределения	distribution code
план распределения	allocation plan
план распределения прибылей и убытков	profit-and-loss-sharing ratio
план расходов	budget (затрат)
план расходов	plan of expenditures (затрат)
план ревизии	audit programme
план ревизии	audit program
план рекламной кампании	advertising plan
план рекламных мероприятий	advertising schedule
план рекламы	advertisement plan
план реорганизации, принятый большинством кредиторов	plan of reorganization accepted by a majority of the creditors (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
план реструктуризации	restructuring plan (Bloomberg Alex_Odeychuk)
план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью	stamp-trading scheme (пропорционально сумме покупок)
план рубки леса	allocation of felling
план с учётом внесённых изменений	plan as amended
план с фиксированной пенсией	defined benefit plan
план с фиксированным взносом	defined contribution plan
план с элементом самострахования	self-insured plan
план сбережений с отсроченным налогообложением	tax-deferred savings plan
план сбыта	sales plan
план сбыта	marketing scheme
план сбыта	sales scheme
план сбыта	marketing plan
план себестоимости	plan of cost price
план скидок	rebate program (sankozh)
план слияния	plan for merger
план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства	flexible budget
план-смета, составленная с учётом изменения издержек производства	performance budget
план снижения затрат	cost improvement plan
план согласования	reconciliation scheme
план сокращения затрат	cost reduction program
план социального развития	plan for social progress
план спасения экономики	economy rescue plan (doyce)
план статистического обследования	survey design
план статистического обследования	design of statistical inquiry
план стимулирования малого бизнеса	small-business stimulus plan (Miami Herald Alex_Odeychuk)
план стимулирования экономики	economic stimulus plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
план стимулирования экономического роста	plan to boost economic growth (New York Times Alex_Odeychuk)
план страхования от болезней	health insurance plan
план субсидирования арендной платы	rental subsidy scheme
план счетов	account-plan (dimock)
план счетов	account card
план счетов	accounting sequence
план счетов	card of accounts
план счетов	accounting scheme
план счетов бухгалтерского учёта	account-plan book keeping (dimock)
план счетов бухгалтерского учёта	plan of accounts (AlinaSych)
план счетов бухгалтерского учёта	chart of accounts
план счетов единый	uniform plan of accounts
план счетов единый	uniform chart of accounts
план счетов единый	uniform set of accounts
план счетов единый	uniform card of accounts
план технического развития	plan for technical development
план технического развития	technical development plan
план технической разработки	development plan
план управления запасами	plan inventory plan
план управления финансами в условиях чрезвычайной обстановки СВ США	FMPEC (Financial Management Plan for Emergency Conditions)
план урегулирования	scheme of debt arrangement (долгов)
план учреждения банка	BSP (bank settlement plan)
план-фактный анализ	targets/actuals analysis (zhvir)
план-фактный анализ	plan-fact analysis (Tiny Tony)
план экономической политики	policy design (A.Rezvov)
план экспорта	export project
план экспорта	export plan
планы потребителей	consumer anticipations
по плану	as planned
по плану	up to schedule
по плану	according to plan
повторный план	replicated design
подготавливать план	prepare a plan
подготовить план	prepare a programme
подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики	undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
подсчётный план	reserve estimate map (structural map on which all data necessary for reserve estimates are plotted)
показатель плана	plan number
полностью финансируемый пенсионный план	fully funded pension plan
поощрительный план, основанный на долях участия	equity incentive plan (buro.sgu)
поручать кому-либо выполнение плана	commit to a programme
поставки по календарному плану	scheduled deliveries
поступления по плану налогообложения персонала	staff assessment income
поступления по плану налогообложения персонала	income from staff assessment
поэтапный план действий	phased plan of action
Предварительный глобальный план развития с.х.	IWPAB (Indicative World Plan for Agricultural Development)
предварительный план	preliminary plan
предлагаемые изменения к среднесрочному плану	proposed revisions to the medium-term plan
предлагаемый среднесрочный план	proposed medium-term plan
предлагать план	offer a scheme
предлагать план	propose a scheme
предлагать план	offer a plan
предложение плана	proposal of a programme
представлять план	submit a plan
представлять план на рассмотрение	submit a plan
придерживаться плана	adhere to a plan
придерживаться плана	abide by the schedule
примерный ориентировочный план	rough plan
примерный план	model pattern
примерный типовой план	model pattern
приступать к выполнению плана	embark on a program
приступать к выполнению плана	launch a plan
производственный план	operational plan
производственный план	output target (AD Alexander Demidov)
производственный план	production target
производственный план	production budget
производственный план	operating plan
процесс подготовки плана	planning process
пятилетний национальный план развития	five-year national development plan (CNN Alex_Odeychuk)
работа группы предприятий по единому плану	single total operation
работа по единому плану	single total operation
работа по плану	planned work
работа по плану	work on schedule
работа по плану	scheduled work
работать по плану	run on schedule
рабочий план	job schedule
рабочий план	working schedule
развёрстка плана	allotment of a plan
разрабатывать план	elaborate a schedule
разрабатывать план	elaborate a scheme
разрабатывать план	work out a programme
разрабатывать план	work out a scheme
разрабатывать план	elaborate a plan
разрабатывать план	work out a plan
разрабатывать план	elaborate a programme
разработать бизнес-план	draw up a business plan (ссылка gov.uk dann81)
разработать бизнес-план	create a business plan (ссылка startups.co.uk dann81)
разработка основных показателей плана и смет	budget planning
разработка плана	working-out of a plan
разработка плана	elaboration of a plan
разработка плана	drawing-up of a plan
разработка плана и смет	budget planning
разработка предварительного плана	preplanning
расписать план	set up a schedule (MichaelBurov)
расписать план	make a schedule (MichaelBurov)
расписывать план	set up a schedule (MichaelBurov)
расписывать план	make a schedule (MichaelBurov)
расстраивать планы	spoil plans
расстраивать планы	upset plans
расстраивать планы	interfere with plans
расходы по осуществлению плана	project costs
реализовать этот план	pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
реализовывать план	realize a programme
реализовывать план	realize a plan
реализовывать планы	go ahead with one's plans
реальность плана	feasibility of a plan
реальный план	feasible schedule
сбалансированность плана	balance of plan
сбалансированный план	balanced plan
сетевой план	network plan
скользящие планы	rolling plans
скользящий календарный план	rolling schedule
скоординированный план	coordinated plan
скорректировать план	refine a plan (rastaviolin)
сметная сумма поступлений по плану налогообложения персонала	estimated staff assessment income
совпадать с планами	fit into plans
согласно намеченному плану	according to plan
согласно плану	according to the plan
согласно плану	according to plan
согласно плану развития на предстоящую пятилетку	under the next five-year plan (CNN Alex_Odeychuk)
согласовывать план	finalize a schedule
согласовывать план	agree upon a programme
составить план	set up a schedule (MichaelBurov)
составить план	make a schedule (MichaelBurov)
составление плана	provision of a plan (Andrey250780)
составление плана замены оборудования	replacement scheduling
составление плана обследования	survey design
составление производственного календарного плана	production scheduling
составлять план	map up a plan
составлять план	project a plan
составлять план	project a programme
составлять план	compile a schedule
составлять план	draw up a schedule
составлять план	work out a schedule
составлять план	make a plan
составлять план	make a schedule
составлять план	make a scheme
составлять план	make a programme
составлять план	draw up a programme
составлять план, составлять график	prepare a schedule
сотрудничать в выполнении плана	cooperate in a programme
статья плана	item of a plan
стратегические планы на среднесрочную перспективу	mid-term strategic plans (Victorian)
ступенчатый план	multiple budget
твёрдо установленный план	fixed-horizon plan
теорема об опорном плане	basis theorem
управление экономикой на основе плана	planned management of economy
утверждать план	approve a programme
утверждать план	approve a plan
утверждённый план	approved plan
уточнять план	refine a plan
уточнённый план	revised plan
уточнённый план	amended plan
Федеральный план снабжения США	FSS (Federal Supply Schedule)
финансовый план	financial programme
финансовый план	financial plan
финансовый план накладных расходов	overhead budget
хозяйственный план	economic plan
цеховой финансовый план	department budget
чертеж план	draft
"чикагский план" 100-процентного резервирования	Chicago Plan of 100% money (At the height of the Great Depression a number of leading U.S. economists advanced a proposal for monetary reform that became known as the Chicago Plan. It envisaged the separation of the monetary and credit functions of the banking system, by requiring 100% reserve backing for deposits. imf.org A.Rezvov)
экономический план	economic plan
экспортные планы	export intentions
этап выполнения плана	phase of a programme