| Russian | English |
| благоприятные перспективы | bright future (Кунделев) |
| ближайшая перспектива | near-term outlook |
| в более долгосрочной перспективе | over the longer term (A.Rezvov) |
| в большей мере омрачить долгосрочные перспективы | cast a longer shadow over (чего-либо A.Rezvov) |
| в перспективе на X1X2 годы | projected for the years of X1X2 (MichaelBurov) |
| в перспективе на X1–X2 годы | projected for the years of X1–X2 (MichaelBurov) |
| в перспективе на X1–X2 годы | projected X1–X2 (MichaelBurov) |
| в перспективе на X1X2 годы | projected X1X2 (MichaelBurov) |
| в связи с существующими перспективами развития экономики | because of the economic outlook (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в среднесрочной перспективе | in the medium term period (Sergei Aprelikov) |
| видеть перспективы получения прибыли | see a profitable future (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| восстановление экономики в среднесрочной и долгосрочной перспективе | longer-term recovery (A.Rezvov) |
| геоэкономические перспективы и риски | geoeconomic perspectives and risks (Sergei Aprelikov) |
| доклад МВФ о состоянии и перспективах мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| долгосрочная перспектива | long-term prospects |
| долгосрочная перспектива | long run |
| долгосрочная перспектива | long-term outlook |
| иметь в перспективе | stand to (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
| иметь в перспективе | stand (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future–either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путем Jack the Lad) |
| иметь в перспективе, предстоять, ожидать, ожидаться | stand to (+ infinitive; Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем как законным, так и незаконным путем) |
| краткосрочная перспектива | near-term prospects |
| краткосрочная перспектива | short-term prospects |
| краткосрочная перспектива | short-term outlook |
| краткосрочная перспектива | near-term outlook |
| макроэкономические перспективы | macroeconomic prospects (for ... – на ... ; Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| многообещающие перспективы | promising prospects |
| мрачная перспектива | gloomy outlook |
| мрачная перспектива | dismal prospects |
| мрачная перспектива | gloomy prospects |
| мрачная перспектива | dismal outlook |
| определять перспективу | evaluate prospects |
| ориентированный на долгосрочную перспективу | long term oriented (yerlan.n) |
| открывать перспективы | offer the challenge |
| оценка участниками рынка перспектив движения курсов | market sentiment |
| оценка участниками рынка перспектив движения цен | market sentiment |
| оценка участниками рынка перспектив движения цен или курсов | market sentiment |
| перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | adaptive invention perspective |
| перспектива возникновения ценового пузыря | prospect of a price bubble (напр., на рынке недвижимости; New York Times Alex_Odeychuk) |
| перспектива институциональной реформы | institutional change perspective |
| перспектива на сегодняшний день | current outlook |
| перспектива начала рецессии | the prospect of going into recession (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| перспектива повышения по службе | promotion prospects |
| перспектива пространственного развития | spatial development perspective (Азери) |
| перспектива роста | growth outlook (Sergei Aprelikov) |
| перспектива роста населения | population prospect |
| перспектива рынка | market outlook |
| перспективы воздействия | impact forecast |
| перспективы воздействия | impact outlook |
| перспективы деловой активности | business outlook |
| перспективы запродаж | sales possibilities |
| перспективы запродаж | selling possibilities |
| Перспективы мировой экономики | World Economic Outlook |
| Перспективы мировой экономики | WEO |
| перспективы на будущее | future prospects |
| перспективы оздоровления экономики | prospects for economic recovery |
| перспективы развития | development outlook (Азери) |
| перспективы развития | growth prospects (AD Alexander Demidov) |
| перспективы развития | development prospects |
| перспективы развития людских ресурсов | human capital perspective |
| перспективы развития мировой экономики | WEO (world economic outlook) |
| Перспективы развития мировой экономики | World Economic Outlook (публикация МВФ мишас) |
| перспективы развития человеческого капитала | human capital perspective |
| перспективы роста экономики страны | country's growth outlook (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| перспективы ротации | projects of turnover |
| перспективы сбыта | sales prospect |
| перспективы сбыта | prospects of marketing |
| перспективы спроса | prospective state of demand (A.Rezvov) |
| перспективы трудоустройства | job prospects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перспективы экономического роста | economic growth prospects (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| перспективы экономического роста в России | outlook for Russia's economy (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективы | buy earnings |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| рыночные перспективы | market possibilities (A.Rezvov) |
| рыночные перспективы | prospects of the market |
| стратегическая перспектива | strategic perspective (Sergei Aprelikov) |
| стратегические планы на среднесрочную перспективу | mid-term strategic plans (Victorian) |
| тенденции и перспективы движения капитала | trends and prospects in capital flow |
| теория перспектив | Prospect theory (разработана Д. Канеманом и А. Тверски SWexler) |
| торговые перспективы | trade prospects |
| торговые перспективы | prospect of trade |
| устойчивые перспективы | strong prospects |
| хорошие перспективы | good prospects |
| экономические перспективы | economic outlooks |
