| Russian | English |
| агентство по подбору персонала | recruitment company (В. Бузаков) |
| агентство по подбору персонала | staffing agency (В. Бузаков) |
| агентство по подбору персонала | recruitment agency (TermCommittee) |
| административно-управленческий персонал | overhead staff |
| административно-хозяйственный персонал | office and management personnel |
| акции работающего персонала | staff shares |
| аренда персонала | staff leasing (Andrey Truhachev) |
| аренда персонала | labour leasing (Andrey Truhachev) |
| аренда персонала | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| ассигнования на местный персонал | credits for local level staff |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (в Великобритании) |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | associated of Scientific, Technical and Managerial Staff (Великобритания) |
| аттестация персонала | personnel certification |
| банк данных о персонале | personnel data bank |
| безопасность персонала | safety of personnel |
| Весь штат персонала, который продаёт продукт компании конечным пользователям | DSF (Direct Sales Force mazurov) |
| взаимоотношения персонала и администрации | staff management relations |
| внебюджетный персонал | extrabudgetary staff |
| восстановление персонала | reinstatement of staff |
| временный персонал | temporary assistance |
| временный персонал для обслуживания заседаний | temporary assistance for meetings |
| временный персонал общего назначения | general temporary assistance |
| вспомогательный персонал | auxiliary personnel |
| вспомогательный персонал | support staff |
| вспомогательный персонал | support personnel |
| вспомогательный персонал | general duty personnel |
| выездной отдел сбыта и управления персоналом | field sales office and personnel administration (dimock) |
| выездной отдел сбыта и управления персоналом | FSO&PA (dimock) |
| выездной персонал | field staff |
| высококвалифицированный персонал | highly qualified staff |
| высококвалифицированный персонал | efficient staff |
| высококвалифицированный персонал | efficient personnel |
| высшие должностные лица и прочий персонал | officers and staff |
| движение персонала | staff appointments (букв. – кадровые перемещения Alex_Odeychuk) |
| движение персонала | corporate reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| движение персонала | staff reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| движение персонала | staff rotation (Alex_Odeychuk) |
| дежурный персонал | attendant staff |
| дежурный персонал ярмарки | fair guards |
| действующий персонал | current personnel (Alex_Odeychuk) |
| добровольный персонал | voluntary staff |
| должности персонала, набираемого для работы по проектам | project posts |
| должностные лица высшие и прочий персонал | officers and staff (компании) |
| дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналу | override |
| дополнительный персонал | additional personnel |
| дополнительный персонал | extra staff |
| единая категория персонала | single category of staff |
| за вычетом налогообложения персонала | net of staff assessment |
| заменять персонал | replace the staff |
| затраты на офисный и административный персонал | clerical and administrative personnel cost (MichaelBurov) |
| затраты на офисный и административный персонал | C&A (MichaelBurov) |
| затраты на офисный и административный персонал | C&A personnel cost (MichaelBurov) |
| затраты на содержание управленческого персонала | management charges |
| затраты не на персонал | non-personnel costs (MichaelBurov) |
| затраты не на персонал | non-personnel expenses (MichaelBurov) |
| затраты не на персонал | non-personnel cost (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с увольнением персонала | layoff cost |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение за вычетом налогообложения персонала | pensionable remuneration less staff assessment |
| изменения в составе персонала | turnover of staff |
| изучение отношения персонала к администрации | attitudinal research |
| инженерно-технический персонал | engineering personnel |
| инженерный персонал | engineering personnel |
| инженерный персонал | engineering people |
| использование персонала | deployment of staff |
| испытывать нехватку персонала | be short of staff |
| исследование мобильности персонала | mobility study of stuff |
| кадров отдел управленческого персонала | staff department |
| канцелярский персонал | clerical staff |
| квалификация персонала | qualifications of personnel |
| квалифицированный персонал | qualified people |
| квалифицированный персонал | qualified staff |
| квалифицированный персонал | skilled staff |
| квалифицированный персонал | skilled people |
| квалифицированный персонал | efficient people |
| квалифицированный персонал по ведущим специальностям | key personnel |
| количество персонала | manning level |
| компания по подбору персонала | recruitment company (В. Бузаков) |
| конторский персонал | office hands |
| конторский персонал | office staff |
| контракт на обучение местного эксплуатационного персонала | contract for training of local operating personnel |
| контролирующий персонал | inspection personnel |
| лизинг персонала | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| линейный персонал | decision-making personnel (принимающий решения) |
| лицо среднего руководящего персонала | supervisor (на предприятии) |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| международный персонал, работающий по контрактам | international contractual personnel |
| местный персонал | local staff |
| местный персонал | local personnel |
| младший обслуживающий персонал | Non-Exempt personnel (unqualified labor) |
| младший обслуживающий персонал | junior Labor |
| младший персонал | junior staff |
| мораторий на набор персонала | recruitment freeze |
| набор персонала на местах | local recruitment |
| надбавки для персонала | staff allowances |
| наземный обслуживающий персонал | ground crew |
| налогообложение персонала | staff assessment |
| нанимать персонал | employ staff |
| нанимать персонал | appoint staff |
| национальные службы по набору персонала | National Recruitment Services |
| национальные службы по набору персонала | NRS |
| наём персонала | engagement of personnel |
| наём персонала | employment of personnel |
| наём персонала | hiring of personnel |
| наём персонала | hiring of staff |
| наём персонала | engagement of staff |
| не подлежащий переводу персонал | non-transferable staff |
| неденежное вознаграждение наёмного персонала | benefit in kind |
| некомпетентный персонал | incompetent staff |
| неуправленческий персонал | non-managerial employees (yerlan.n) |
| нехватка персонала | lack of staff |
| низкооплачиваемый персонал | low-income earners (Andrey Truhachev) |
| обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning of machine |
| обеспечение персоналом | provision with personnel (babichjob) |
| обслуживающий персонал | service staff |
| обслуживающий персонал | handing labour |
| обслуживающий персонал | catering staff |
| обслуживающий персонал | operating people |
| обслуживающий персонал | operational people |
| обслуживающий персонал | handing Labor |
| обслуживающий технический персонал | technical staff |
| обслуживающий технический персонал | technical auxiliaries |
| обучающий персонал | training staff |
| обучение лиц среднего руководящего персонала | supervisory training |
| обучение персонала | training of personnel |
| общезаводской персонал | general factory personnel |
| обязанности, обязательства и привилегии персонала | duties, obligations and privileges of the staff |
| оперативный персонал | operating people |
| оперативный персонал | operational people |
| оперативный персонал | substantive staff |
| опытный персонал | experienced personnel |
| основной персонал | substantive staff |
| отдел кадров управленческого персонала | staff department |
| Отдел проверки допусков персонала промышленных фирм США | ISCRO (Industrial Security Clearance Review Office) |
| отзывать персонал | recall the staff |
| отношение персонала | employee attitude (напр., к администрации) |
| отношения между администрацией и персоналом | management-staff relations |
| офисный и административный персонал | C&A personnel (MichaelBurov) |
| офисный и административный персонал | clerical and administrative personnel (MichaelBurov) |
| офисный и административный персонал | C&A (MichaelBurov) |
| переманивание персонала | labour pirating |
| переманивание персонала | labor pirating |
| перестановки в старшем персонале | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| перестановки в старшем руководящем персонале | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| перестановки среди старшего персонала | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| перестановки среди старшего руководящего персонала | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| персонал внутренней службы | indoor staff |
| персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| персонал для выполнения краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| персонал для краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| персонал, занимающийся вопросами координации и планирования | general staff |
| персонал, занятый в проектах | project staff |
| персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс | operations review and analysis staff |
| персонал инструментального цеха | tool shop personnel |
| персонал категории общего обслуживания | general service staff |
| персонал магазина | store employees |
| персонал миссии | mission personnel |
| персонал на местах | staff in field duty stations |
| персонал на местах | field staff |
| персонал на оперативных должностях | operational personnel |
| персонал, набираемый на международной основе | internationally recruited staff |
| персонал, набираемый на международной основе | internationally recruited personnel |
| персонал, набираемый на местной основе | locally recruited staff |
| персонал, набираемый на местной основе | locally recruited personnel |
| персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса | process control staff |
| персонал, обеспечивающий технический контроль | supervision staff |
| персонал общей системы | common system staff |
| персонал основных производственных цехов | production personnel |
| персонал, осуществляющий контроль технологического процесса | process control staff |
| персонал, откомандированный со штатных должностей | staff detailed from the regular establishment |
| персонал офиса | office staff |
| персонал по координации работ | coordinating staff |
| персонал по обслуживанию конференций | conference staff |
| персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам | short-term conference staff |
| персонал, получающий жалованье | salaried staff |
| персонал постоянных учреждений | staff in established offices |
| персонал продавца | seller's personnel |
| персонал продавца | buyer's personnel |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный год | staff on partial-year basis |
| персонал, работающий неполный рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал, работающий по краткосрочным контрактам | short-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term personnel |
| персонал с ненормированным рабочим днём | exempt personnel (VLZ_58) |
| персонал с нормированным рабочим днём | non-exempt personnel (VLZ_58) |
| персонал управления | administration officials |
| персонал, финансируемый из регулярного бюджета | regular budget staff |
| плавучая платформа для проживания обслуживающего персонала | accommodation platform (напр., буровой вышки) |
| план налогообложения персонала | staff assessment plan |
| планирование набора персонала | recruitment planning |
| поведение наёмного персонала | employee behaviour |
| повышение квалификации руководящего персонала | management development |
| подбор персонала | selection of personnel |
| подбор персонала | personnel selection |
| подготовка среднего руководящего персонала | supervisory training |
| подсобный персонал | help staff |
| подённо оплачиваемый персонал | daily paid staff |
| field sales office and personnel administration полевой отдел сбыта и управления персоналом | FSO&PA (dimock) |
| полевой отдел сбыта и управления персоналом | field sales office and personnel administration (dimock) |
| политика в области персонала | personnel policy |
| положения о персонале | staff regulations |
| получающий заработную плату персонал | salaried personnel |
| поправка на изменение в составе персонала | adjustment for turnover of staff |
| поправка на изменения в составе персонала | turnover factor |
| пособия, выплаты и льготы персоналу | employee benefits (MichaelBurov) |
| постоянный персонал | regular staff |
| постоянный персонал | continuing staff |
| поступления, не связанные с налогообложением персонала | income other than staff assessment |
| поступления от налогообложения персонала | income from staff assessment |
| поступления по плану налогообложения персонала | staff assessment income |
| поступления по плану налогообложения персонала | income from staff assessment |
| потребности в персонале | staff requirements |
| потребности в персонале | personnel requirements |
| правила о персонале | staff rules |
| преданность работе, высшая степень лояльности персонала | organizational citizenship behaviour (mizgertina; не является внутренним качеством Fesenko) |
| прикрепление персонала лишь к одному учреждению | compartmentalization of staff |
| программа премирования персонала путём условного наделения акциями | phantom stock plan (увязана с повышением курса акций компании) |
| программы обучения персонала | staff training programs |
| производственный персонал | operatives |
| производственный персонал | operational personnel |
| производственный персонал | fabrication staff |
| производственный персонал | fabrication personnel |
| путевые расходы персонала | travel of staff |
| путевые расходы персонала в связи с отпуском на родину | travel of staff on home leave |
| путевые расходы персонала в связи со служебными командировками | travel of staff on official business |
| работа с персоналом | personnel development |
| размещение персонала | disposition of personnel |
| расходы на заработную плату персонала | expenditures on personnel |
| расходы на офисный и административный персонал | C&A (MichaelBurov) |
| расходы на офисный и административный персонал | clerical and administrative personnel cost (MichaelBurov) |
| расходы на офисный и административный персонал | C&A personnel cost (MichaelBurov) |
| расходы на эвакуацию персонала | staff evacuation expenses |
| расходы не на персонал | non-personnel costs (MichaelBurov) |
| расходы не на персонал | non-personnel expenses (MichaelBurov) |
| расходы не на персонал | non-personnel cost (MichaelBurov) |
| расходы по персоналу | staff costs |
| расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| расходы по персоналу обязательного характера | staff costs of an obligatory nature |
| расчёт нормативной численности персонала | staff projections (Кунделев) |
| ротация персонала | rotation of staff |
| руководящий персонал | DS (directing staff) |
| руководящий персонал | managerial personnel |
| руководящий персонал | senior people |
| руководящий персонал | supervisory personnel |
| руководящий персонал компании, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management (компании) |
| руководящий персонал цеха | shop supervisory personnel |
| сборник положений о персонале | personnel manual |
| система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала | deposit administration plan (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| сметная сумма поступлений по плану налогообложения персонала | estimated staff assessment income |
| совет персонала | staff union |
| сокращение персонала | reduction of staff |
| сокращение персонала | layoff (wikipedia.org okob) |
| сокращение списочной численности персонала | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | cutting staff (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | cutting down staff (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | RIF (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | downsizing (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | job losses (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | shedding jobs (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | personnel cuts (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | staff optimization (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | headcount optimization (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | staff optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | loss of jobs (MichaelBurov) |
| сокращение списочной численности персонала | reduction in force (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | RIF (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | job losses (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | shedding jobs (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | personnel cuts (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | staff optimization (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | headcount optimization (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | cutting staff (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | cutting down staff (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | downsizing (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | staff optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | loss of jobs (MichaelBurov) |
| сокращение численности персонала | reduction in force (MichaelBurov) |
| состоящий на службе персонал | existing staff |
| специалист по вопросам причитающихся персоналу выплат | personnel entitlement specialist |
| специалист по поиску персонала | talent sourcer (Taras) |
| списочная численность персонала | manning table (MichaelBurov) |
| списочная численность персонала | staffing table (MichaelBurov) |
| списочная численность персонала | staff listing (MichaelBurov) |
| списочная численность персонала | headcount (MichaelBurov) |
| среднесписочная численность персонала | average payroll count (Кунделев) |
| средний руководящий персонал | executive staff |
| стабильность персонала | continuity of personnel (seryozhka) |
| ставки налогообложения персонала | staff assessment rates |
| старший персонал | senior staff |
| старший руководящий персонал | management staff |
| стратегическое управление персоналом | SHRM (Maeva) |
| стратегическое управление персоналом | strategic human resource management (Maeva) |
| структура персонала | staff composition (Alex_Odeychuk) |
| суммарное вознаграждение персонала | total personnel compensation (MichaelBurov) |
| существенные сокращения персонала | substantial job cuts (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| текущая численность персонала | current personnel (Alex_Odeychuk) |
| технический персонал | technical people |
| технический персонал | operating people |
| технический персонал | operational people |
| торговый персонал | sales forces |
| требования к персоналу | personnel notes (study-english.info ROGER YOUNG) |
| укомплектовать персоналом | staff |
| укомплектовывать контору персоналом | man an office by personnel |
| управленческий и административный персонал | executive and administrative personnel |
| управленческий персонал | managerial personnel (Alex_Odeychuk) |
| управленческий персонал | executive staff |
| уровень укомплектованности персоналом | manning level |
| уровень эффективности работы руководящего персонала | managerial performance standard |
| уровень эффективности труда старшего руководящего персонала | managerial performance standard |
| услуги персонала | services of personnel |
| услуги работающему персоналу | employee services |
| численность персонала | manning table (MichaelBurov) |
| численность персонала | staff listing (MichaelBurov) |
| численность персонала | staffing table (MichaelBurov) |
| численность персонала | number of personnel (Alex_Odeychuk) |
| численность персонала | staffing level |
| член руководящего исполнительного персонала | officer (напр., вице-президент) |
| шкала налогообложения персонала | scale of staff assessment |
| штатная численность персонала | authorized staff size |
| штатная численность персонала | manning table |
| штатная численность персонала | authorized personnel complement |
| штатный персонал | regular staff |
