| Russian | German |
| активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| амортизационный период | Abschreibungszeitraum |
| амортизационный период | Abschreibungsdauer (= Abschreibungszeit @ndreas) |
| амортизационный период | Abschreibungszeit Abschreibungszeitraum |
| аналогичный период | Vergleichszeitraum (Лорина) |
| аналогичный период предыдущего года | Vergleichszeitraum des Vorjahres (Лорина) |
| аналогичный период прошлого года | gleicher Vorjahreszeitraum (Andrey Truhachev) |
| базисный период | Bezugszeitraum |
| базисный период | Basis |
| базисный период исчисления | Ermittlungszeitraum (пенсии налогов) |
| базисный период установления размеров прибыли для определения величины налогового обложения | Ermittlungszeitraum |
| базовый период | Bezugszeitraum (Лорина) |
| баланс за отчётный период | Bilanz der Abrechnungsperiode |
| баланс за плановый период | Bilanz der Planperiode |
| баланс на дату начала отчётного периода | Eröffnungsbilanz |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение определённого периода | Umsatzbonus |
| бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| в аналогичный период прошлого года | im Vergleichszeitraum ein Jahr zuvor (Queerguy) |
| в долгосрочный период | langfristig (Лорина) |
| в период кризиса | in der Krisenzeit (Лорина) |
| в период трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего периода на следующий год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| восстановительный период | Wiederherstellungsperiode |
| временная норма выработки, устанавливаемая на период освоения профессии | Einarbeitungsnorm |
| временной период | Zeitscheibe (Лорина) |
| время эксплуатации эксплуатационный период | Betriebszeit |
| выплата пенсии в конце платёжного периода | nachschüssige Rentenzahlung |
| выплата пенсии в начале платёжного периода | vorschussige Rentenzahlung |
| выработка базисного периода | Leistung im Basiszeitraum |
| гарантийный период | Gewährleistungszeit (Nilov) |
| годичный период | Jahresabschnitt |
| договор о проведении ремонтно-восстановительных работ, заключаемый на годичный период | Jahresinstandsetzungsvertrag |
| долгосрочный отчётный период | langfristiger Abrechnungszeitraum (год и более) |
| доходы будущих периодов | Erlöse künftiger Abrechnungszeiträume |
| запасы товаров, продукции на конец отчётного периода | Schlussbestand (bergedorf) |
| затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| затраты предприятия в период организации производства | Betriebseinrichtungskosten |
| затраты пускового периода | Anfahrkosten |
| издержки базисного периода | Basiskosten |
| издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung (часть оборотных средств) |
| издержки пускового периода | Anlaufkosten |
| издержки пускового периода | Anfahrkosten |
| издержки пуско-наладочного периода | Anfahrkosten |
| инвестиционный период | Investitionszeitraum (Лорина) |
| Институт экономики переходного периода | Institut für Wirtschaft im Übergang (IEPP; вар.: ...in der Übergangsperiode; ... für Transformationswirtschaft Abete) |
| истёкший период | Berichtsraum |
| истёкший период | Berichtsperiode |
| истёкший период | Berichtszeit |
| исчисление численности населения в период между переписями | Bevölkerungsfortschreibung |
| калькуляция себестоимости изделий за определённый период | Kostenträgerzeitrechnung |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в течение определённого периода и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| краткосрочный отчётный период | kurzfristiger Abrechnungszeitraum (месяц, квартал) |
| кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| льготный период | Präferenzperiode (Лорина) |
| льготный период | privilegierte Periodenabgrenzung (Лорина) |
| льготный период | Zuschlagsfrist (напр., налогообложения) |
| мануфактурный период | Manufakturperiode |
| межремонтный период | Reparaturperiode |
| межремонтный период | Überholungsintervall |
| межремонтный период | Reparaturintervall |
| методы списания затрат по периодам времени | zeitabhängige Abschreibungsverfahren |
| минимальный период страхования | Mindestversicherungszeit (необходимый для получения права на страховую премию) |
| навигационный период | Navigationszeit |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| накидка к цене в зимний период | Winterzuschlag |
| налог на прибыль, дополнительно получаемую домовладельцами от взимания квартирной платы в периоды денежной инфляции | Gebäudeentschuldungssteuer (взимался в Германии в 1926-1942 гг.) |
| налоговый период | Steuerabschnitt |
| налоговый период | Veranlagungszeitraum |
| налоговый период, за который уплачивается авансовый платёж | Voranmeldungszeitraum (lcorcunov) |
| обучение работников сельского хозяйства в зимний период | landwirtschaftliche Winterschulung |
| общий период оборачиваемости | Gesamtumschlagsperiode (капитала) |
| объём продукции, реализованный в каком-либо периоде в соответствии с договорами поставки | Auftragseingang |
| остаток налоговой задолженности за определённый период | Abschlusszahlung |
| отпускной период на предприятии | Betriebsferien |
| отчётный период | Rechnungsperiode |
| отчётный период | Bilanzperiode |
| отчётный период | Berichtsabschnitt |
| отчётный период | Berichtsraum |
| отчётный период | Berichtszeit |
| пенсия, выплачиваемая в конце платёжного периода | nachschlissige Rente |
| пенсия, выплачиваемая в начале платёжного периода | vorschussige Rente |
| переломный период | Umbruch (кризисный q3mi4) |
| переходный период | Übergangszeitraum |
| период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | Sperrfrist (Lana81) |
| период бума | konjunkturelles Hoch |
| период бума | Hochkonjunktur |
| период владения ценными бумагами, недвижимостью и пр. | Haltedauer (Samneric) |
| период внедрения продукта на рынок | Marktphase (термин, принятый в рекламе) |
| период воспроизводства | Reproduktionsperiode |
| период воспроизводства основного капитала | Reproduktionsperiode des fixen Kapitals |
| период восстановления | Wiederherstellungsperiode |
| период времени | Zeitspanne |
| период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия | Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses |
| период времени, устанавливаемый для исчисления размера налога | Bemessungszeitraum |
| период выполнения работы | Arbeitsperiode |
| период действия договора страхования | Versicherungsperiode |
| период действия страхования | Versicherungsperiode |
| период добросовестного поведения должника | Wohlverhaltensperiode (garant.ru Евгения Ефимова) |
| период застоя | Stillstandszeit |
| период застоя | Stillstands- und Wartezeit |
| период исследования | Untersuchungszeitraum |
| период корректировки | Berichtigungszeitraum (о НДС elenaseg) |
| период, на который авансируется капитал | Vorschusszeit |
| период наблюдения | Beobachtungszeit |
| период навигации | Schiffahrtssaison |
| период навигации | Schiffahrtsperiode |
| период налогообложения | Steuerabschnitt |
| период насыщения | Sättigungsperiode |
| период оборота | Umschlagsperiode, Umschlagszeit |
| период оборота | Umschlagsdauer |
| период обращения | Zirkulationszeit |
| период обращения | Zirkulationsperiode |
| период освоения производства | Überleitungsphase (новой продукции) |
| период падения конъюнктуры | konjunkturelle Abschwungphase |
| период пересмотра окладов | Gehaltsrunde (напр., ежеквартальное или ежегодное повышение зарплаты персонала juste_un_garcon) |
| период планирования | Planungshorizont |
| период платежа | Zahlungsperiode |
| период прекращения производства изделия | Auslautzeit |
| период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszeit |
| период проведения рекламных мероприятий | Werbeperiode |
| период производства | Produktionsperiode |
| период производства | Produktionszeitraum |
| период производства | Produktionszeit |
| период производства | Herstellungsdauer |
| период производственного цикла | Produktionszeitraum |
| период прошлого года | Vorjahreszeitraum (Andrey Truhachev) |
| период пуско-наладки | Anlaufzeit |
| период работы | Fertigungsgang |
| период работы | Betriebsdauer |
| период развития | Entwicklungszeit |
| период статистического наблюдения | Untersuchungszeitraum |
| период уплаты взносов | Beitragsperiode |
| период ухода в отпуск всего коллектива | Betriebsferien |
| период ухудшения конъюнктуры | konjunkturelle Abschwungphase |
| период учреждения фирмы | Gründungsphase (Praline) |
| период экономического спада | Rezessionsperiode |
| период эксплуатации | Betriebsdauer |
| периоды экономических циклов | Konjunkturwellen |
| перспективный плановый период | Perspektivplanzeitraum |
| "пики" в напряжённые периоды работы | Spitzen in angespannten Arbeitsperioden |
| "пики" в напряжённые периоды работы | Arbeitsspitzen |
| планируемый период | Planzeitraum |
| плановый период | Planungszeitraum |
| плановый период | Planperiode |
| платёжный период | Zahlungsziel |
| платёжный период | Lohnperiode |
| платёжный период | Lohnzahlungszeitraum |
| платёжный период | Zahlungsfrist |
| платёжный период | Zahlungstermin |
| платёжный период | Lohnzahlungszeltraum |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres (Queerguy) |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| послекризисный период | Nach-Krisenzeitraum (Sergei Aprelikov) |
| предоставление торговым организациям места в самолётах на определённый период | Allotment |
| прибыль предстоящих периодов | Zukunftsgewinn |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzkontinuität |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего периода с новым балансом | Bilanzzusammenhang |
| принцип взаимоувязки балансов за смежные периоды | Bewertungskontinuität |
| принцип преемственности балансов за смежные периоды | Bilanzkontinuität |
| проверка бухгалтерских книг в конце определённого периода | Abschlussprüfung |
| прогнозируемый период | Prognoseperiode |
| прогнозный период | Prognosezeitraum (Лорина) |
| продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства | Einlaufkurve |
| продукция предприятия за определённый период | Periodenleistung |
| производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| процентный период | Zinsperiode (период, в течение которого действует постоянный процент) |
| работа в период отпуска | Urlaubsarbeit |
| рабочий период | Arbeitsstufe |
| рабочий период | Arbeitszeitraum (Лорина) |
| рабочий период | Arbeitsperiode |
| разграничение затрат и поступлений между отдельными периодами | zeitliche Abgrenzung |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung passive |
| расходы будущих периодов | Vorlaufkosten |
| расходы будущих периодов | Vorleistung |
| расчётный период | Verrechnungsabschnitt (Лорина) |
| расчётный период | Rechnungsperiode |
| расчётный период | Verrechnungszeitraum |
| рента, выплачиваемая в конце платёжного периода | nachschlissige Rente |
| рента, выплачиваемая в начале платёжного периода | vorschussige Rente |
| сальдо начального периода | Anfangssaldo |
| сопоставимость оценок в смежных периодах | Bewertungskontinuität |
| сопоставление однородных показателей за разные периоды времени | Zeitvergleich |
| сравнение однородных показателей за разные периоды времени | Zeitvergleich |
| статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| стипендия, получаемая учениками в период профессионального обучения | Ausbildungs- und Wirtschaftsbeihilfe (ГДР) |
| страхование на длительный период | Dauerversicherung |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
| счёт прибылей и убытков текущего периода | laufende Ertragsrechnung |
| тариф, действующий в период отпусков | Urlaubstarif |
| тарифные периоды | Gebührenzeiten |
| учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| ущерб, причинённый в период оккупации | Besatzungsschaden |
| чем за тот же период прошлого года | als in der gleichen Zeit im Vorjahr (z.B. ** Prozent mehr... – это на % больше, ... Abete) |
| экономика переходного периода | Transformationsökonomie (Sergei Aprelikov) |
| экономика переходного периода | Übergangsökonomik |
| экономика переходного периода | Übergangswirtschaft |
| эксплуатационный период | Betriebszeit |
| эксплуатационный период | Kampagne |
| эксплуатационный период | Betriebsdauer |
