Terms for subject Economy containing период

Russian	English
активы и пассивы баланса на конец периода	closing balance sheet
активы и пассивы баланса на начало периода	opening balance sheet
активы на конец периода	closing stocks
активы на конец периода	closing assets
активы на начало периода	opening stocks
анализ за неполный отчётный период	interim audit
анализ экономической динамики на основе выделения последовательных периодов	sequence analysis
аналогичный период прошлого года	same period of last year (Andrey Truhachev)
аналогичный период прошлого года	same period in the prior year (Andrey Truhachev)
аналогичный период прошлого года	same period in the previous year (Andrey Truhachev)
аналогичный период прошлого года	same period of the previous year (Andrey Truhachev)
базисный год будущего периода	key future year
баланс активов и пассивов на конец периода	closing balance sheet
баланс активов и пассивов на начало отчётного периода	opening balance sheet
бесконечный период планирования	unbounded horizon
биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде	transaction on account
блокированный период	blocked period (dimock)
блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться	blocked period
блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться	blocking period
бюджетный период	fiscal period
бюджетный период	budgeting period
бюджетный период	budgetary period
в период трудовой деятельности	during my working life (Andrey Truhachev)
в пиковый период	peak-period (A.Rezvov)
в среднесрочном периоде	in the medium term (Bloomberg Alex_Odeychuk)
варрант, используемый только в определённый день или период	window warrant
вексель с оплатой в конце обусловленного периода	term bill
возраст за пределами детородного периода	postchildbearing age
восстановительный период	period of rehabilitation
восстановительный период	period of reconstruction
вступить в период дефляции	tip into deflation (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
второй день ликвидационного периода	ticket-day (на фондовой бирже)
выручка периода накопления	ratchet revenue ("Ratchet Revenue" means the cumulative amount of revenue received by the Group during the Ratchet Revenue Period and confirmed by the Ratchet Revenue Statements, but subject to adjustments set out in clause BC_777)
выставить счёт для возмещения расходов, понесенных в предыдущем расчётном периоде	backcharge (A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues. Источник: answers.com Yuriy Melnikov)
вялый период	off-peak season
гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия	guarantee on trial rate
годовой отчётный период	annual accounting period
государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта	New Deal agencies
грационный период	grace period
динамическая модель, характеризующая состояние экономики в последовательные периоды времени	dynamic sequential model
динамическая модель экономики в последовательные периоды времени	dynamic sequential model
длительность пускового периода	startup time (для нового предприятия)
длительный период времени	long run
добрачный и послебрачный период жизни	unmarried life
договорный период	contract period
документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода	stock-option contract
документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период	retained earnings statement
документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода	stock purchase warrant
дополняющий период	complimentary period
доходы будущего периода	future stream of earnings
за истекший период	in arrears
за отчётный период	in the period under review
за отчётный период	in the accounting period
за период	over a period
задачи бюджетной политики на среднесрочный период	Medium-Term Objectives (Stability and Growth Pact europa.eu Максим Солодовник)
заказы, не выполненные в истёкшем отчётном периоде	hangover of orders
замедление оформления операций в период большой активности на рынке	back office crush
замедление оформления операций в период большой активности на рынке	back office crunch
запас в конце отчётного периода	closing stock
запас в начале отчётного периода	initial stock
запас на начало периода	opening reserve (напр., отчётного периода, финансового года)
запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода	beginning inventory
запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода	beginning-of-year inventory
запасы на конец периода	closing stocks
запасы на начало периода	opening stocks
записи в начале нового учётного периода	opening records
записи в начале нового учётного периода	opening entries
запретный период	blackout period (YelenaPestereva)
затраты будущего периода	deferred costs
затраты на ближайший период	out-of-pocket cost
затраты на ближайший период	out-of-pocket costs
затраты на отчётный период	period cost
затраты на отчётный период	period costs
затраты прошлого периода	past cost
затраты прошлого периода	irrelevant cost
зачитываемый для пенсии период службы	creditable service
зачитываемый период службы	creditable service
зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	carry-back (налоговая скидка)
зачёт потерь при уплате налогов за будущий период	carry-forward
инвентаризационный период	inventory period
инвентарная ведомость на начало отчётного периода	opening inventory
инфляционный период	inflationary period
информация о прошлых периодах	historical information
информация о прошлых периодах	historic information
испытания в период технической разработки	engineering development test
испытательный период	probationary period
испытательный период	trial period
испытательный период	probation period
истёкший период финансового года	fiscal year to date (dimock)
fiscal year to date истёкший период финансового года	FYTD (dimock)
исходный период	reference period
калькуляция цен будущего периода	forward pricing
капитал на конец периода	capital at period end
картель, действующий в период экономического кризиса	recession compulsory (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства)
количество изделий за один период	run quantity
количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период	run quantity
компенсация в случае болезни в период службы	compensation for illness attributable to service
компенсация за период, когда человек не работал	unemployment compensation
короткий период времени	short run
короткий период работы	short run
коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода	present worth factor (рассчитывается на основе ставки дисконта)
критический период	crucial date
культура с коротким вегетационным периодом	short-duration crop
культура с коротким вегетационным периодом	emergency crop
лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями	nonmover
льготный период	grace period (для погашения кредита)
льготный период	period of grace
максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде	maximum length of contributory service
максимальный период	maximum time
максимальный период	maximum period
Мгновенный период	immediate-run period (Ega92)
мгновенный период	immediate period (Yuriy Sokha)
межвоенный период	the interwar period (часто употребляется для описания периода между 1-й и 2-й Мировыми войнами A.Rezvov)
метод анализа рождаемости за определённый период	period fertility method
метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени	limit-pricing
метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций	dividend rollover plan
на длительный период	on the long run (channel_i)
наивысшая точка за весь период	all-time high
наивысшая точка за весь период наблюдений	alltime high
накопленная прибыль на конец периода	unappropriated earned surplus
накопленная прибыль на конец периода	net surplus
начало периода	BOP (MichaelBurov)
начало периода	beginning of period (MichaelBurov)
начальный льготный период	initial grace period (Vladimir Shevchuk)
незавершённое на начало отчётного периода производство	BWIP (beginning work-in-process Dmitry)
неполный период сделки	broken date
неполный период сделки	cock date
нераспределённая прибыль на конец периода	net surplus (после вычета дивидендов и других платежей)
облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона	rolling coupon formula
облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период	continued bond
облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период	extended bond
облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период	continued bond
объём миграции в период между переписями	intercensal migration
объём миграции за определённый период	period migration
операции с ценными бумагами в течение операционного периода	current dealings
операционные расходы за период t	operational expenditure in period t (MichaelBurov)
операционные расходы за период t	OPEXt (MichaelBurov)
операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных	delayed item
операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных	delayed item (финансовых)
организационный период	organization period
остаток на конец периода	closing balance
осуществлять покупки в период повышения рыночных цен	scale up
осуществлять покупки в период понижения рыночных цен	scale down
относящийся к периоду между переписями	intercensal
относящийся к периоду после освобождения от тюремного заключения	postrelease (напр., postrelease earnings – заработки, получаемые в период после освобождения Jack the Lad)
отпуск электроэнергии в период пика нагрузки	on-peak service
отпуск электроэнергии в период провалов нагрузки	off-peak service
отчисления на износ за определённый период	periodic depreciation expenses
отчёт за период с начала месяца по настоящий момент	month-to-date statement (kee46)
отчётный период	inquiry period
отчётный период	accounting period
отчётный период	taxable period (для целей налогообложения)
отчётный период	accounting period (для целей налогообложения)
отчётный период	period of inquiry
отчётный период	business period
оценочный период	appraisal period
первый день двухнедельного расчётного периода	days day (на Лондонской бирже)
первый день двухнедельного расчётного периода	contango day (на Лондонской бирже)
первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже	contango day
переживать период бурного роста	undergo a boom (Alberta's largest city is undergoing a real-estate boom. ART Vancouver)
переживать период бурного экономического роста	have experienced an economic boost (CNN Alex_Odeychuk)
переживать период быстрого экономического роста	be undergoing rapid growth (Alex_Odeychuk)
перенесённая с прошлого периода сумма	carried over
перенесённая с прошлого периода сумма	carried forward
перенесённые на новый отчётный период	items carried forward
перенос затрат или поступлений на счета будущего периода	deferring
перенос затрат или поступлений на счёта будущего периода	deferring
перенос затрат на счета будущего периода	deferring
перенос затрат на счёта будущего периода	deferring
перенос налогового убытка на прошлый период	carrying back a tax loss
перенос неиспользованного налогового убытка на будущий период	carryforward of unused tax losses
перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды	carrying forward unused tax credit
перенос поступлений на счета будущего периода	deferring
перенос поступлений на счёта будущего периода	deferring
перенос потерь на счета будущих балансовых периодов	loss carry-forward (напр., для получения налоговой скидки)
перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов	loss carry-back (напр., для получения налоговой скидки)
перенос убытков на более ранние периоды	carry-back
перенос убытков на будущие периоды	loss carryover
перенос убытков на будущие периоды	carry-forward
перенос убытков на счета будущих балансовых периодов	loss carry-forward
перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов	loss carry-back
переносить на счёт будущего периода	carry over
переносить на счёт будущего периода	bring forward
переносить на счёт будущего периода	carry forward
переносить на счёт прошлого периода	carry back
переносить с предыдущего финансового периода	bring forward
переходный период естественного движения населения	demographic transition
период активной деятельности	active phase
период амортизации актива	asset life (MichaelBurov)
период амортизационных отчислений	payoff period
период амортизационных списаний	payoff period
период бездействия	time of nonuse
период брачной жизни	married life
период букировки	booking period
период бурного роста	boom period (In the boom period of 1905-12, Grandview filled in rapidly and many substantial homes were built (...) (Ron Phillips) ART Vancouver)
период бурного роста	boom ("a period of sudden economic growth, especially one that results in a lot of money being made" (Cambridge English Dictionary) ART Vancouver)
период бурного экономического роста	boom-times (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
период бухгалтерской отчётности	accounting period
период быстрого роста	takeover time (sf.education owant)
период, в который договор страхования может быть расторгнут	period of cancellation
период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут	period of cancellation
период валютной интервенции	period of intervention
период владения	hold period (Ksylena)
период внедрения	period for implementation
период внедрения	introduction period
период внедрения	implementation period (напр., новой техники)
период внедрения новых технологий	introduction cycles (о технологиях произв-ва Pavlov)
период воспроизводства	reproduction period
период времени	spell
период времени от открытия счета до составления отчёта	inception-to-date (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie)
период временного увольнения	layoff period
период выплаты	payoff period
период высокой инфляции	era of high inflation (Financial Times Alex_Odeychuk)
период готовности к предоставлению выборки	loan drawing availability period (кредита)
период действительности обязательств	period of validity of obligations
период действия	time of validity
период действия договора страхования	period of insurance
период действия повышательной тенденции	period of upward tendency
период действия предложения ценных бумаг для продажи	offer period
период делового спада	slack times in business
период депрессии	depression period
период депрессии	phase of contraction
период деятельности учётный	accounting period
период дисконтирования	discount period
период для подачи апелляции	period allowed for appealing
период для предъявления	time for presentation
период до выкупа половины стоимости облигаций	half-life
период жизни	age period
период, за который выплачена заработная плата	payroll period (работы)
период, за который выплачена заработная плата	payroll period
период, за который выплачивается заработная плата	payroll period
период, за который исчисляется разница	margin period
период, за который начисляется налог	assessment period
период, за который начисляется процент	interest period
период замедления темпов развития экономики	period of slowdown in the economy (Alex_Odeychuk)
период заниженного валютного курса	undershooting
период занятости	busy time
период занятости	employment period
Период запрета на досрочное погашение	Lockout Period (yo)
период застоя	era of stagnation (Alex_Odeychuk)
период затишья	weak season (Ying)
период изготовления	time of production
период измеряемый в календарных днях	net period (определенный период (часто срок оплаты), измеряемый не в банковских, а в календарных днях alaudo)
период инкассации	collection period
период инфляции	a bout of inflation (Влад93)
период инфляции	period of inflation
период исследования	exploration term
период исследования	exploration period
период календарного планирования	scheduling period
период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день	account
период конвенционного приоритета	convention priority period
период конверсии	conversion time period
период консигнации	consignment period
период контроля	review period
период максимального товарооборота	peak-trading period
период максимальной рабочей нагрузки	peak workload period
период малого объёма стока	low-flow period
период малой водности	low-flow period
период массовых увольнений по собственному желанию	Great Resignation (Raising wages is only one way that will help you sustain your people during this Great Resignation. You also need to value your people by offering more flexible hours, remote work opportunities, and internal pathways to get ahead within the company. usnews.com Alex_Odeychuk)
период между изменением экономической политики и началом её осуществления	impact lag
период миграции населения	period of migration
период мобилизационного положения	emergency period
период модернизации	improvement time
период модернизации системы	system improvement time
период монтажа	installation period
период монтажа	erection period
период, на который возобновляется соглашение	renewal period
период, на который сделан срочный вклад	time of deposit
период наиболее интенсивной работы	peak of work
период наиболее интенсивной работы	labour peak
период наибольшей потребности в рабочей силе	labour requirement peak
период наивысшего спроса на кредит	borrowing peak (в течение года)
период наладки	period of adjustment
период наладки	adjustment period
период, не покрываемый долевыми взносами	non-assessment period
период незначительной загруженности	off-peak period
период неиспользования	period of nonuse
период непрерывной работы	uninterrupted working time
период нормальной эксплуатации	useful life period
период, обеспеченный запасом	length of stock (при нормальном темпе продажи)
период обкатки	running period
период обновления	turnover period (основного капитала)
период обновления	reequipment cycle
период оборачиваемости	turnover period
период оборачиваемости капитала	turnover period
период оборачиваемости капитала	period of turnover
период оборота капитала	time of turnover of capital
период обращения	period of circulation
период обследования	period of survey operation
период обследования	inquiry period
период обследования	period of inquiry
период обслуживания	service period
период обустройства и добычи	development period
период обучения	period of training
период обучения	length of training
период обучения	period of studies
период обучения	length of studies
период ограниченной ответственности за дефекты изделия	policy period
период окупаемости	recoupment period
период окупаемости	justify period (dimock)
период окупаемости	payback period
период определения стоимости	evaluation period
период освобождения от налогов	tax holiday
период освоения	breaking-in period (напр., новой техники)
период освоения новой продукции	lead-time
период освоения рынком новых ценных бумаг	period of digestion
период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства	incubation period
период отдыха	break time
период откорма скота	fattening period
период отсрочки амортизации долга	grace period (период, в течение которого не производится выплат по капитальной сумме долга)
период отсрочки ответственности страховщика	qualifying period
период отсрочки платежа	days of grace
период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже	period of report
Период оценки прибыльности	Profitability Analysis Period (ПАП; PAP rybachuk)
период пастбищного содержания	grazing season
период переваривания рынком новых ценных бумаг	period of digestion (освоения)
период пиковой рабочей нагрузки	peak workload period
период планирования	planning horizon
период плодовитости	fertility cycle
период повышенного спроса	period of high demand
период повышенной опасности	apprehensive period
период погашения	repayment period
период погашения кредиторской задолженности	payable period
период погашения основной части долга	amortization period
период погашения покупательской задолженности	collection period (при продаже товаров в кредит)
период погашения ссуды	loan repayment period
период подачи тендеров	tendering period
период подачи тендеров	bidding period
период подачи ходатайства	motion period
период подготовки производства	preproduction
период подсчёта	enumeration period
период подъёма и спада деловой активности	booms and falls of economic activity (teterevaann)
период пребывания без работы	period of unemployment
период предпродажи	presell period (dimock)
период, предшествующий оформлению проектной документации	engineering stage
период прибыльной эксплуатации	earning period
период проведения аудита	audit period (ревизии)
период проведения ревизии	audit period
период проектирования	project period
период проектирования	period of designing
период пролонгации	renewal period
период простоя	standby period
период простоя	outage period
период простоя	down-time period
период прошлого года	period of the previous year (Andrey Truhachev)
период прошлого года	period of last year (Andrey Truhachev)
период работы	working period
период работы, за который выплачена заработная плата	payroll period
период размещения ценных бумаг	period of distribution
период расчёта	cash collection cycles (baldankcha)
период реальной окупаемости капиталовложений	payback period
период реальной окупаемости капиталовложений	discounted cash flow payout time
период резкого увеличения рождаемости	birth wave
период рецессии	down times (MichaelBurov)
период сдачи работ	presentation period
период складского хранения	stock room cycle
период службы, за который не производится уплата взносов	non-contributory service
период созревания	period of gestation (капиталовложений)
период спада	down times (MichaelBurov)
период спада в цикле деловой активности	downturn in the business cycle
период спала	slack time
период стажировки	probationary period
период стажировки	probation period
период страхования	period of insurance cover
период страхования	insurance period
период строительства	construction phase
период уплаты взносов	contributory service
период устойчивых цен	flation
период участия в пенсионном фонде	contributory service
период учёта	discount period (векселей)
период учёта	discount period
период чрезвычайного положения	emergency period
период экономического спада	recessionary period
период эффективного использования	earning period
период эффективной эксплуатации	earning period
период яйценоскости	length of lay
периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени	contractual rent
периоды относительного спада экономической активности	off-peak times
периоды поставок	delivery periods
периоды спадов экономической активности	dull times
"пики" в напряжённые периоды работы	work "peaks"
плановый период	schedule date
по конец оплаченного периода включительно	through the end of the paid period (Alex_Odeychuk)
по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году	compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk)
поведение в течение длительного периода	long-range behaviour
поведение в течение длительного периода	long-term behaviour
поведение в течение краткого периода времени	short-time behaviour
поведение в течение краткого периода времени	short-range behaviour
поведение в течение краткого периода времени	short-run behaviour
повышенная цена в период нехватки товара	scarcity price
подведение итогов за отчётный период	fiscal closing
подписной период	subscription period (dimock)
пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов	limited payment life insurance (в течение нескольких первых лет действия договора)
показатель EBITDA за прошедший учётный период	trailing EBITDA (The Misha, proz.com Krio)
последний год планируемого периода	target year
последовательные периоды	successive periods
послепроверочный период	post-audit period (между завершением аудиторской проверки и выдачей аудиторского заключения)
посты, создаваемые в периоды максимальной загруженности работой	peakload posts
предыдущие периоды	earlier periods (New York Times Alex_Odeychuk)
предыдущий период	prior period
приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде	depress interest rates in the short term (Financial Times Alex_Odeychuk)
прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках	anticipation survey (даваемых фирмами и потребителями)
прогноз на основе данных за последний период	last-period forecast
прогнозный период	forecast period
прогнозный период	horizon period
продавать в период повышения курсов	sell on a scale
продление испытательного периода	extension of the probationary period
продолжительность вегетационного периода	growing season length
продолжительность инвестиционного периода	investment period duration (Bauirjan)
продолжительность периода	duration of a period
произведённые издержки прошлых периодов	past sunk costs
производительность в базисный период	base-period productivity
проходить через сложный период	stand in the throes of (чего-либо A.Rezvov)
Прочие расходы будущих периодов	Other deferred expenses (Konstantin 1966)
прошлый период	past period
прошлый период	prior period
пусковой период	starting period
пусковой период	startup time
пусковой период	setting-up time
пятилетний период	quinquennium
размах колебаний курсов ценных бумаг за период регистрации	historical trading range
распределение налога на прибыль между периодами	interperiod tax allocation
распределение рождений по периоду брака	child spacing
рассматриваемый период	period under report
рассматриваемый период	expectational horizon (при планировании или прогнозировании)
расходы будущих периодов	deferred charges
расходы будущих периодов	coming expenses
расходы, отложенные на будущие периоды	deferred charges
расходы, относящиеся к будущим отчётным периодам	prepaid expenses
расcчитываемый период	applicable time period
расчёт на длительный период	long-term calculation
расчётный баланс за определённый период	calculations over a certain period
расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период	current day (5-й день расчётного периода)
расчётный период	settlement days (на Лондонской бирже)
расчётный период	account period (dimock)
расчётный период	accounting period
расчётный период на бирже	amounts
репродуктивный период	childbearing period
репродуктивный период	reproductive range
решение для нескольких периодов	multiperiod decision
рост населения в период между переписями	intercensal growth
рыночные тенденции на ближайшие периоды времени	near-term market trend
рыночные тенденции на ближайший период времени	near-term market trends
самая низкая конъюнктура в период кризиса	depth of the depression
самая низкая конъюнктура в период кризиса	depth of depression
сводка основных показателей за длительный период	historical summary (доходов, прибыли и т.д.)
сделка, в течение одного ликвидационного периода	dealing within the account
сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде	dealing for new time
сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде	transaction for settlement
сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде	transaction for account
сделки, заключённые на новый расчётный период	new time dealing
сделки, заключённые на новый расчётный период	new time dealings
сделки, заключённые на следующий расчётный период	new time dealing
сделки, совершаемые в течение одного операционного периода	dealing within account
семилетний базовый период	seven-year base period
система калькуляции по данным учёта за прошлый период	normal cost system
слабое сокращение, происходящее в период малого цикла	minor contraction
слабое сокращение, происходящее в период малого цикла	mild contraction
слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла	minor contraction
слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла	mild contraction
сложный период	the throes of (чего-либо A.Rezvov)
сметы, представленные в середине двухгодичного периода	mid-biennium estimates
соответствующий финансовый период	financial period in question
спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры	bull purchase
сравнение за различные периоды	longitudinal comparison
средневзвешенный период	average life weighed
среднее за период	period average
среднее значение прошлых периодов	the historic average (A.Rezvov)
средние затраты в длительном периоде	average cost (Ega92)
средний период скопления	average collection period (Пахно Е.А.)
ссуда на переходный период	stop-gap loan
ссуда на переходный период	transitional credit
ставка заработной платы на период освоения новой модели	experimental rate
ставка процента по денежным операциям на данный период	momentary money rate of interest
стандартный период для депозитов на еврорынке	short dates
статьи, перенесённые на новый отчётный период	items carried forward
статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами	suspense items
статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период	item carried forward
стоимость денег с учётом дохода будущего периода	time value of money
текущий период	current term (ssn)
текущий период	running period
товарно-материальные запасы на конец отчётного периода	EI (ending inventory Dmitry)
товарно-материальные запасы на начало отчётного периода	BI (beginning inventory Dmitry)
товарные запасы к концу отчётного периода	final stock
товары с продолжительным периодом функционирования	long-lived goods
тренд во временных рядах за длительный период	secular trends
тренд во временных рядах за длительный период	secular trend
уровень запасов на конец учётного периода	closing inventory
уровень запасов на начало учётного периода	opening inventory
уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода	opening inventory
фактические издержки в определённом истёкшем периоде	historical costs
фертильный период жизни	childbearing span
финансовый отчёт за определённый период	financial statement
хозяйственный период	economic period
цена базового периода	base period price (Пахно Е.А.)
цены периода действия эмбарго	post-embargo prices (A.Rezvov)
чистые заимствования за данный период	net drawings in the period
эксплуатационный период	maintenance period
электроэнергия, отпускаемая в непиковый период нагрузки	off-peak energy (по льготному тарифу)
электроэнергия, отпускаемая в период пика нагрузки	on-peak energy