Terms for subject Economy containing передающий

Russian	English
аккредитив, который может быть передан другому лицу	transferable letter of credit
дилер, передающий брокерам мелкие лоты ценных бумаг	odd lot dealer
дилер, передающий брокерам мелкие партии ценных бумаг	odd lot dealer
дилер, передающий брокерам небольшие партии ценных бумаг	odd lot dealer
дилер, передающий брокерам нестандартные лоты ценных бумаг	odd lot dealer
дилер, передающий брокерам нестандартные партии	odd lot dealer (лоты) ценных бумаг (мелкие)
документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами	deed of inspectorship
долг, который может быть формально передан третьей стороне	assignable debt
дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме	underlying company
компания, передающая риск в перестрахование	ceding company
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee refer in case of need
лицо, передающее кому-либо недвижимость	conveyer
лицо, передающее кому-либо недвижимость	conveyer
лицо, передающее права	grantor (kee46)
лицо, передающее права на имущество	grantor
лицо, передающее право	transferor
лицо, передающее право на акцию	transferor of share
оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме	direct mill shipper
оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме	direct drop shipper
оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме	desk jobber
оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме	desk jobber
передавать акции	turn over shares (другому лицу или организации)
передавать безвозмездно	transfer gratis
передавать в субаренду	sublease
передавать вексель	negotiate a bill
передавать владение	transfer possession
передавать ч-либо во владение	give possession over
передавать груз	deliver goods at the disposal of (кому-либо)
передавать дело в арбитраж	submit a dispute to arbitration
передавать дело в арбитраж	submit a case to arbitration
передавать дело в руки	place a matter into the hands of (кого-либо)
передавать дело в суд	take a matter to court
передавать дело в суд	take legal steps
передавать дело в суд	bring to trial
передавать дело на новое рассмотрение	submit a case for reconsideration
передавать документ	surrender a document
передавать документ	pass a document
передавать документ	hand over a document
передавать документы по индоссаменту	transfer documents by endorsement
передавать долг	make over a debt
передавать за рамки системы своих предприятий	externalize
передавать заказ	transmit an order
передавать законопроект в комиссию	refer a bill to a commission
передавать залог	transfer a pledge
передавать запрос	submit an inquiry
передавать запрос	pass an inquiry
передавать из поколения в поколение	hand down
передавать имущество	make a property over
передавать инструкции	transfer instructions
передавать информацию	transfer information
передавать информацию	pass information
передавать информацию	give information
передавать ключи новому арендатору	transfer the keys to a new tenant (Voice of America Alex_Odeychuk)
передавать кредитно-денежную политику	transmit monetary policy (Tamerlane)
передавать на инкассацию	remit for collection
передавать на инкассо	send for collection
передавать на инкассо	present for collection
передавать на продажу с аукциона	put up for auction
передавать недвижимость	transfer real estate
передавать недвижимость	convey real estate
передавать часть бизнес-процесса независимому подрядчику	outsource (Andrey Truhachev)
передавать новому собственнику	turn over to new owner (Konstantin 1966)
передавать обратно путём индоссамента	endorse back
передавать объект	hand over a project
передавать опыт	transfer experience
передавать опыт	pass on experience
передавать опыт	share experience
передавать патент	cede a patent
передавать патент	transfer a patent
передавать патент	assign a patent
передавать документ по индоссаменту	transfer by endorsement
передавать под контроль	place under control
передавать полномочия	transfer authority
передавать полномочия и права	delegate
передавать права	convey rights
передавать права	transfer rights
передавать права	assign rights
передавать права на акции	transfer shares
передавать право	convey a right
передавать переуступать право	assign a right
передавать право в порядке цессии	cede a right
передавать право собственности	transfer title to (кому-либо)
передавать право собственности	transfer possession
передавать предложение	pass a proposal
передавать приказ	pass on an order
передавать работу другим странам	outsource work to foreign countries (A.Rezvov)
передавать рекламу по радио	broadcast ads
передавать свои обязательства	transfer one's obligations
передавать собственность	assign property
передавать собственность	convey property
передавать собственность	make a property over
передавать спор в арбитражную комиссию	submit a dispute to arbitration
передавать спор в арбитражную комиссию	bring a dispute to arbitration
передавать средства	transfer funds
передавать суть	capture the essence of (A.Rezvov)
передавать технику за рамки системы своих предприятий	externalize
передавать товар	turn goods over to (кому-либо)
передавать требование	assign a claim
передавать трудовому коллективу и кредиторам	hand over to labor and creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
передавать ценные бумаги на хранение в банк	deposit securities in custody
передавать ценообразование	delegate pricing to (сторонней организации A.Rezvov)
передавать ценообразование внешнему исполнителю	outsource pricing (A.Rezvov)
передавать часть принятых перестраховщиком рисков другим перестраховщикам	retrocede
передавать чек	negotiate a check
передать что-либо в дар	make a donation
передать вексель на инкассо	remit a bill for collection
передать документ по индоссаменту	transfer by endorsement
передать залог	deposit a pledge
передать имущество	make a property over
передать подделанный чек	pass a forged check
передать работу по договору субподряда	subcontract work (Andrey Truhachev)
передать работы на условиях субподряда	subcontract work (Andrey Truhachev)
передать функции	delegate the functions
передать ценные бумаги на условное депонирование	place securities into escrow (with the escrow agent). 'More)
передающая станция	relay station (в системе телетайпной связи)
передающая станция	transmitting terminal
передающая станция	switching center (в системе телетайпной связи)
перестраховочная компания, передающая риск в порядке ретроцессии	retroceding company
траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу	constructive trust