| Russian | German |
| акт передачи | Übertragungsurkunde (при конкурсе) |
| акт приёма-передачи | Übergabe-Übernahmeprotokoll (YuriDDD) |
| акт приёма-передачи | Übergabeakt (сдачи) |
| акция с ограниченным правом передачи | vinkulierte Aktie |
| безвозмездная передача основных фондов | Umsetzung von Grundmitteln |
| дата приёма-передачи | Übergabe-Übernahmetermin (сдачи) |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag |
| договор о передаче долговых обязательств | Forderungsabtritt (Elena18) |
| договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| договор о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| договор о передаче управления акционерным обществом другому предприятию | Beherrschungsvertrag (SA) |
| договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| долг, погашаемый индивидуально передачей определённой вещи | Stückschuld |
| долг, погашаемый передачей индивидуально определённой вещи | Stückschuld |
| долг, погашаемый передачей покупателю купленного им конкретного предмета | Speziesschuld |
| долг, погашаемый передачей покупателю купленного им определённого предмета | Speziesschuld |
| запрещение передачи вещного права на земельный участок, третьему лицу | Belastungsverbot |
| метод передачи поступивших транзитных таможенных грузов на другую таможню для очистки | Zollanweisungsverkehr |
| метод передачи поступивших таможенных грузов на другую таможню для очистки | Zollanweisungsverfahren |
| непосредственная передача владения | Besitzzuweisung |
| неправомочное использование и передача различных сведений в условиях конкурентной борьбы | Vorlagenverwertung (напр., чертежей, рецептов, раскроя)) |
| передача акционером права голоса третьему лицу | Legitimationsübertragung |
| передача в залог | Beleihung |
| передача в кооперативную собственность | Vergenossenschaftung |
| передача в производство | Überführung in die Produktion |
| передача в производство | Produktionsüberleitung |
| передача в собственность государства | Nationalisierung |
| передача в частную собственность | Privatisierung |
| передача векселя | Begebung |
| передача векселя путём индоссирования | Wechselbegebung |
| передача векселя путём индоссирования | Wechselübertragung |
| передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselbegebung |
| передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselübertragung |
| передача владения | Besitzübertragung |
| передача данных | Weitergabe der Daten |
| передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий | Submission |
| передача кому-либо именных ценных бумаг | Wertpapierumschreibung |
| передача именных ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| передача ипотеки | Hypothekenabtretung |
| передача кредитору права собственности | Sicherungsübereignung (в обеспечение долга) |
| передача обязанностей другому лицу | Delegation |
| передача обязательства | Übergabe der Verpflichtung |
| передача опыта | Weitergabe von Erfahrungen |
| передача опыта | Erfahrungsübermittlung |
| передача персонала в аренду | Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev) |
| передача прав | Entäußerung |
| передача прав другому лицу | Delegation |
| передача права | Abtretung |
| передача права или требования | Abtretung |
| передача права на собственность | Übereignung |
| передача права собственности | Besitzauflassung |
| нотариальная передача права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| передача права собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| передача рекламных объявлений по радио | Werbefunk |
| передача рекламных объявлений по телевидению | Werbefernsehen |
| передача смены | Schichtübergabe |
| передача смены без перерыва в работе | fliegende Schichtübergabe |
| передача товара для очистки таможенному органу, расположенному внутри страны | Ansageverfahren |
| передача требования | Abtretung |
| передача ценной бумаги путём совершения бланковой надписи | Blankozession |
| передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| передача частной собственности в пользование публично-правовых организаций | Widmung |
| передача частной собственности в пользование публичноправовых организаций | Widmung |
| поставки по закону о передаче в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| поставки по закону о передаче взаймы | Pachtleih-Leistungen |
| поставки по закону о передаче взаймы или в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи имущественных ценностей | Übertragungsgewinn (при слиянии и реорганизации предприятий) |
| принудительная передача | Zwangsabtretung |
| пункт передачи | Übergabepunkt (makhno) |
| рекомендация по передаче заказа поставщику | Vergabeempfehlung (EES) |
| сделка о передаче на переработку давальческого сырья | Lohnveredelungsgeschäft |
| сделка о передаче на переработку давальческого сырья | Lohnveredelung |
| система передачи данных с помощью ленты | Banddatenübertragungssystem |
| скорость передачи данных | Übertragungsgeschwindigkeit |
| соглашение о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Energie Electrique |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Vereinigung für Koordinierung der Erzeugung und Zuleitung der Elektrizität (организация восьми европейских стран) |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду | Vereinbarungsdarlehen (по договорённости) |
| фактическая передача владения | Besitzzuweisung |
