| Russian | English |
| величина денежных потоков перед налогообложением | BTCF (Before Tax Cash Flow Millie) |
| врачебное свидетельство перед вступлением в брак | prenuptial certificate |
| выступление перед общественностью | public engagement (пример: It has long been an unspoken rule of public engagement for economists that they should champion trade and not dwell too much on the fine print. A.Rezvov) |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| задачи, стоящие перед бухгалтерским учётом | accounting-driven objectives |
| задолженность перед поставщиком и подрядчиком | trade liabilities |
| испытания перед отправкой изделий потребителям | predelivery test |
| контроль груза перед отправкой | preshipment inspection |
| медицинское освидетельствование перед вступлением в брак | premarital examination |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| непосредственно перед вселением арендатора | just before tenant's occupancy |
| облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bill |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | prior lien bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| обязательства перед акционерами | liabilities to shareholders |
| обязательства перед акционерами | liabilities to stockholders |
| обязательства перед кредиторами | liabilities to creditors |
| обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника | liabilities to unsecured creditors |
| обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника | liabilities to secured creditors |
| обязательства перед первоочерёдными кредиторами | liabilities to preferred creditors |
| обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора | negative pledge |
| ответственность перед акционерами | liabilities to stockholders |
| ответственность перед кредиторами | liabilities to creditors |
| ответственность перед обществом | public responsibility (A.Rezvov) |
| отвечать перед к-либо за | be liable to someone for (ч-либо) |
| отвечать перед к-либо за | be answerable to someone for (ч-либо) |
| открывать люк перед разгрузкой | open a hatch |
| открывать люки перед разгрузкой | break bulk |
| отчётность перед акционерами | accountability to shareholders |
| политика предпочтения доходности перед ликвидностью | aggressive working capital policy |
| получить преимущество перед конкурентами | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| поставить перед фактом | confront with an accomplished fact |
| предварительный опрос, проводимый перед переписью | census precanvass |
| предварительный сбор данных перед переписью | precensus survey |
| предстать перед судом | be brought before the court |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | prior preferred stock |
| привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями | prior preference stock (той же акционерной компании) |
| приказ совершить сделку перед самым закрытием | at the close |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов) |
| Совещание перед приёмом предложений | pre-proposal conference (открытое собрание по обсуждению вопросов, имеющихся у продавцов по поводу предложений о поставке  karjera.lv Millie) |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| ставить перед свершившимся фактом | present with an accomplished fact |
| стадия теоретической проработки перед заключением контракта | precontract conceptual stage |
| стоять перед проблемой | face a problem |
| стоять перед фактом | be faced with the fact |
| хлебостой перед уборкой | standing crop |
| цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
