| Russian | English |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery vehicle |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery van |
| автомобильные перевозки грузов | motor trucking |
| автотранспортная перевозка грузов | cartage |
| взимание излишней платы за перевозку грузов | overcharge |
| взимание платы за перевозку груза сверх официальной нормы тарифа | overcharge |
| внутригородские автомобильные перевозки грузов | local trucking service |
| воздушные перевозки грузов | air-freight operations |
| воздушные перевозки грузов | air freight activity |
| выручка от перевозки грузов | freight revenue |
| выручка от перевозки экспресс-грузов | express revenue |
| выручка от регулярных перевозок грузов | revenue yield for scheduled freight and express services |
| груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу | carload freight |
| груз, перевозка которого оплачивается по повагонному тарифу | carload freight |
| груз, перевозка которого оплачивается по тарифу | revenue freight |
| грузы, перевозка которых требует специальных условий | restricted articles |
| декларация отправителя о перевозке опасных грузов | Shipper Declaration for the Transport of Dangerous Goods (FIATA form; бланк ФИАТА Yuriy83) |
| дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением | interline waybill (по нескольким транспортным линиям) |
| дорожный лист сквозной перевозки грузов | interline waybill |
| комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов | combo |
| компания воздушных перевозок грузов | all-cargo carrier |
| компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках | switching company (от магистралей к портам, заводам, складам) |
| контейнер для перевозки грузов | cargo container |
| контейнер для перевозки сыпучих грузов | bulk carriage container |
| контейнерные перевозки грузов | unitized handling |
| контрейлерные перевозки грузов | piggyback service (трейлер на железнодорожной платформе) |
| контрейлерные перевозки грузов | fishy-back service (трейлер на палубе судна) |
| линия перевозок грузов в специализированных поездах | unitrain line |
| междугородные перевозки грузов | intercity freight movements |
| местные автомобильные перевозки грузов | local trucking service |
| местные перевозки грузов | local services |
| морская перевозка грузов | floating trade |
| наименьшая плата за перевозку груза | minimum charge |
| объём перевозок генерального груза | volume of general cargo |
| отказать в принятии груза для перевозки | shut to shunting out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне) |
| отказать в принятии груза для перевозки | shut out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне) |
| перевозка генерального груза | shipment of general cargo |
| перевозка генеральных грузов | general-cargo trade |
| перевозка груза | haulage of goods |
| перевозка груза с остановкой | milling in transit (напр., для помола, распиловки) |
| перевозка грузов | transfer (со склада на склад) |
| перевозка грузов | transportation of cargo |
| перевозка грузов | cargo carriage |
| перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей | cross trade |
| перевозка грузов на поддонах | transportation of palleted goods |
| перевозка грузов на поддонах | palletization |
| перевозка грузов от магистрали к предприятию | switching service |
| перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом | hot-shot run |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| перевозка навалочного груза | bulk cargo shipment |
| перевозка пакетированных грузов | transportation of packeted goods |
| перевозки генеральных грузов | general cargo traffic |
| перевозки генеральных грузов | mixed cargo carriage |
| перевозки генеральных грузов | general cargo carriage |
| перевозки грузов | carriage of freight |
| перевозки грузов | transportation of goods |
| перевозки грузов | freight traffic activity |
| перевозки грузов | transportation of cargo |
| перевозки грузов | carriage of cargo |
| перевозки грузов на близкие расстояния | short-distance goods traffic |
| перевозки грузов на дальние расстояния | long-distance goods traffic |
| перевозки грузов на дальние расстояния | long haul freight traffic |
| перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
| перевозки массовых грузов | bulk cargo transport |
| перевозки массовых грузов | bulk transportation |
| перевозки массовых грузов | bulk cargo trade |
| перевозки особо ценных грузов | high-value commodity traffic |
| перевозки пакетированных грузов | packaged cargo traffic |
| перевозки пакетированных грузов | package freight carriage |
| перевозки скоропортящихся грузов | perishable traffic |
| перевозки ценных грузов | high-value commodity traffic |
| плата за перевозку груза | freight charge |
| плата за перевозку груза | hauling charge |
| плата за перевозку груза | transportation charge |
| плата за перевозку груза | haulage charges |
| плата за перевозку груза в пределах порта | wharfage |
| повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепления | chaffage (трение, удары и т.п.) |
| поручение на перевозку груза | freight booking |
| правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| принимать груз к перевозке | accept goods for carriage |
| разница в тарифах на перевозку грузов | differential (до одной и той же станции назначения по разным маршрутам) |
| разница в тарифах перевозки грузов между конкурирующими портами | port differential |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов | bill of sufferance (из одного порта в другой) |
| система государственной перевозки грузов и пассажиров | public transit system (akimboesenko) |
| система тарифов на перевозки грузов | rate card system |
| скоростные перевозки грузов | fast freight traffic |
| специализированный контейнер для перевозки только одного типа грузов | transcontainer |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate |
| судно для массовой перевозки грузов в контейнерах | container ship |
| судно для перевозки генеральных грузов | general ship |
| судно для перевозки жидкого груза | fluvial cargo ship |
| судно для перевозки насыпных грузов | bulk cargo ship |
| счёт за перевозку грузов | bill of carriage |
| счёт за перевозку грузов авиатранспортом | AFB (air freight bill) |
| счёт на доплату за перевозку груза | due bill (в связи с занижением тарифных ставок и недоборами) |
| тариф на перевозку груза до транзитного пункта | cutback rate (как часть сквозного тарифа) |
| тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом | commodity rate |
| тариф на перевозку палубного груза | deck cargo rate |
| тариф прямой или сквозной перевозки грузов | through rate |
| трамповая перевозка грузов | tramping |
| транспортное средство для дальних перевозок грузов | trunker |
| уравнивание платы за перевозку груза | freight equalization |
| уравнивание платы за перевозку грузов | freight equalization |
| чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов | freight forwarder |
| экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| эксперт по перевозкам грузов | traffic expert |
