| Russian | English |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery vehicle |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery van |
| акции нестандартных партий, котирующиеся на 1 / 8 пункта ниже стандартных | eighth stock |
| анализ партии | lot analysis |
| анализ партии | batch analysis |
| аукционная партия | auction lot |
| большая партия | large consignment |
| большая партия | large batch |
| большими партиями | in gross |
| бракованная партия | rejected lot |
| вагонная партия груза | carload |
| вес тары всех мест партии товара | net tare |
| вновь поступившая партия | fresh consignment |
| возврат партии | return of a consignment (груза) |
| возвращённая партия | returned lot |
| вознаграждение аукционисту за проданную партию | lot money |
| вся партия | total consignment |
| выборка образцов с пропуском партий | skip lot sampling |
| выборочная партия | sample lot |
| выдать на партию несколько коносаментов | split a parcel on different bills of lading (на количества, равные в сумме размеру партии) |
| выкуп партии ценных бумаг | repurchase of unit |
| головная партия | initial batch |
| головная партия изделий | first production lot |
| держатель стандартных партий акций | round-lot shareholder |
| диапазон наиболее экономичных размеров партии | economic batch range |
| дилер, передающий брокерам мелкие партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| дилер, передающий брокерам небольшие партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| дилер, передающий брокерам нестандартные партии | odd lot dealer (лоты) ценных бумаг (мелкие) |
| дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями | odd-lot dealer |
| дополнительная партия | additional lot |
| дополнительная партия | additional parcel |
| дополнительная партия | special lot |
| дополнительная партия | additional consignment |
| допустимый процент дефектных изделий в партии | LTPD (lot tolerance percent defective) |
| забракованная партия | rejected lot |
| задача о наиболее экономичном размере партии груза | ELSP (economic lot-size problem) |
| задача о наиболее экономичном размере партии | economic lot-size problem |
| задача о экономичном размере партии | economic lot-size problem (наиболее) |
| задача об экономичном размере партии | economic lot-size problem |
| задержанная партия | outgoing lot |
| заказ на изготовление опытной партии | pilot order |
| закупка всей партии товара | buy-out |
| замена партии | replacement of a consignment |
| запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| затраты на изготовление партии | lot quantity costs (изделий) |
| затраты на изготовление партии | lot quantity cost (изделий) |
| изготовление изделий партиями | series production |
| изготовление изделия партиями | lot manufacture |
| изготовление изделия партиями | batch manufacturing |
| изготовление продукции партиями | full-scale production |
| изготовление продукции партиями | full production |
| изготовление продукции партиями | production in lot sizes |
| изготовление продукции партиями | lot production |
| изготовление продукции партиями по заказу | job lot production |
| издержки изготовления партии | lot quantity cost |
| издержки партии | lot quantity cost |
| издержки партии | lot quantity costs (изготовления) |
| интервал наиболее экономичных размеров партии | economic lot range |
| интервал наиболее экономичных размеров партии | economic batch range |
| интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | LIMIT (lot-size inventory management interpolation technique) |
| интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| календарное планирование выпуска продукции партиями оптимального объёма | economic batch scheduling |
| калькуляция затрат на изготовление партии изделий | batch costing |
| калькуляция затрат на производство партии изделий | batch costing |
| качественная оценка партии изделий | lot rating |
| качество партии | quality of lot (доля дефектных изделий в партии) |
| качество партии изделий | quality of a lot |
| квитанция на мелкие партии груза | parcel ticker |
| Конституционно-демократическая партия | Constitutional Democratic Party |
| контейнерная партия | full container load |
| контроль опытной партии изделий | trial-run inspection |
| контрольная партия | inspection lot (изделий) |
| конфискованная партия | seized consignment |
| крупная партия | bulk consignment |
| крупная партия | large run |
| крупная партия изделии | long run |
| крупная партия изделий | large run |
| крупная партия товаров | shipload |
| крупная партия ценных бумаг, продаваемая от имени всего эмиссионного синдиката | group sale (институциональным инвесторам) |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| маленькая партия | small batch |
| масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| мелкая партия груза | less-than-carload shipment |
| мелкая партия груза | less-than-carload freight (количество грузов, меньшее повагонного минимума) |
| мелкие партии | small consignments |
| метод изготовления продукции партиями | batch method of production |
| метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| модель размера партии | lot-size model |
| надбавка к курс партии акций | share block premium |
| наиболее экономичный размер партии | economic lot (в системе управления запасами) |
| наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| начальная партия изделий | initial lot |
| небольшая партия | small shipment |
| небольшая партия | small parcel |
| небольшая партия дешёвых товаров | bargain job lot |
| небольшая партия изделий | short production run |
| непроданная партия | unsold lot |
| несходящаяся партия | nonconvergent play |
| номер партии | job number |
| нумерация партий | batch numbering |
| одной партией | in one lot |
| однородная партия | homogeneous lot (с точки зрения качества) |
| операции по поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| оплата партий товара | consignment payments |
| определение оптимального размера партии изделий | EBA (economic batch determination) |
| оптимальная величина партии | optimum size lot |
| оптимальная величина партии обрабатываемых деталей | optimum size lot |
| оптовый торговец, скупающий крупные партии продуктов | wholesale receiver (на центральных рынках) |
| оптовый торговец, скупающий партии продуктов | wholesale receiver (на центральных рынках) |
| опытная партия | development batch |
| опытная партия | initial batch |
| опытная партия | pilot batch (установочная) |
| опытная партия изделий | pilot run |
| опытная партия изделий | preproduction run |
| оставшаяся партия груза | balance consignment |
| Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| отгружать партию | ship a consignment |
| отгружать партиями | ship by lots |
| отгружать партиями | ship in lots |
| отгруженная партия | shipped parcel |
| отгруженная партия | shipped consignment |
| отгрузка большими партиями | dispatch by the gross |
| отгрузка одной партией | shipment in one lot |
| отгрузка отдельных партии | separate shipments |
| отгрузка отдельных партий | individual shipments |
| отдельная партия | separate parcel |
| отдельная партия | separate lot |
| отдельная партия | separate consignment |
| отдельными партиями | by parcel |
| отказ от партии товара | rejection of a lot |
| отказ от партии товара | rejection of a consignment |
| отказываться от партии | reject a lot |
| отказываться от партии | reject a consignment |
| отправка одной партией | shipment in one lot |
| отправка равными партиями | shipment in equal lots |
| отправляемая партия | outgoing shipment |
| отправляемая партия | outgoing parcel |
| отправляемая партия | outgoing consignment |
| отправляемая партия товара | outgoing lot |
| отправлять партию | dispatch a consignment |
| партии изделий различного размера | variable size runs |
| партии изделий различной крупности | variable size runs |
| партии правых популистов | right-wing populist parties (A.Rezvov) |
| партии различной крупности | variable size runs |
| партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| партия высококачественных изделий | perfect lot |
| партия высококачественных изделий | high-quality lot |
| партия груза | parcel of cargo |
| партия груза | freight shipment |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less than carload |
| партия груза меньшая, чем грузоподъёмность вагона | L.C.L. (less than carload) |
| партия груза меньше грузовместимости вагона | less than carload |
| партия груза, меньше повагонного минимума | less-than-carload lot |
| партия груза на вагон | carload shipment |
| партия груза на грузовую автомашину | truckload |
| партия груза на грузовую машину | truckload shipment |
| партия грузов, оплачиваемая по тарифной ставке для сборных грузов | less-than-carload freight |
| партия дефектных изделий | bad lot |
| партия закупаемых материалов, имеющая оптимальный размер | optimum size lot |
| партия изделий | production lot |
| партия изделий | production batch |
| партия изделий | production batch |
| партия изделий | lot of product |
| партия изделий контрольная | inspection lot |
| партия изделий определённой модели | model run |
| партия изделий опытная | development batch |
| партия изделий опытная | preproduction batch |
| партия изделий опытная | initial batch |
| партия изделий хорошего качества | good batch |
| партия меньшая, чем полная контейнерная загрузка | LCL (less than container load) |
| партия низкокачественных изделий | low-quality lot |
| партия облигаций | block of bonds |
| партия оптимального размера | optimum size lot |
| партия оптимальной величины | EBQ (economic batch quantity) |
| партия отправленного товара | consignment |
| партия прибывшего товара | consignment |
| партия продукции | batch of produce (dimock) |
| партия с нулевой суммой | zero-sum play |
| партия стандартного размера | standard lot |
| партия стандартных изделий | standard lot |
| партия товара | parcel of goods |
| партия товара | lot of products |
| партия товара | case (dimock) |
| партия товара | shipment of goods |
| партия товара | batch of goods |
| партия товара, выброшенного на рынок | pitch consignment |
| партия товара, отправляемого почтовой посылкой | parcel post shipment |
| партия товара, посланная для одобрения | consignment on approval |
| партия товара с образцами, посланная для одобрения | consignment for approval |
| Партия экономической свободы | Economic Freedom Party |
| первая партия | primary consignment |
| первая партия заказанных товаров | first instalment of goods ordered |
| первая партия заказанных товаров | first installment of goods ordered |
| первая партия изделий | initial batch |
| первая промышленная партия | first production lot |
| первоначальная партия | initial lot |
| перевозки полных контейнерных партий | full container load traffic |
| перевозки полных контейнерных партий | full container load service |
| периодическая подача заказов партиями переменного размера | period batch ordering |
| план выпуска продукции крупными партиями | grand-lot scheme |
| по партиям | batchwise |
| по партиям | batch wise (о производстве или отгрузке продукции партиями) |
| повагонный тариф для смешанных партий грузов | mixed carload rate |
| подача заказа партиями | ordering by batches |
| подача заказа партиями | batch order |
| подача заказов партиями | reordering by batches |
| подача заказов партиями | batch ordering |
| подача заказов партиями стандартного размера | standard batch ordering |
| подача заказов стандартными партиями | standard batch ordering |
| покупка партии ценных бумаг на первичном рынке | take-down |
| получение партии | receipt of a consignment (товара) |
| пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| пополнение запасов партиями экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| пополнение партиями | economic order quantity replenishment (наиболее) экономичного размера (запасов) |
| пополнение партиями наиболее экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| последняя партия в приход – первая в расход | last-in-first-out |
| последняя партия на приход – первая в расход | last come, first served |
| поставка партиями | delivery by consignments |
| поставка равными партиями | delivery in equal lots |
| поступающая партия | incoming consignment |
| правило определения размера партии | batch quantity rule |
| правило пополнения запасов партиями переменного объёма | variable replenishment rule |
| правило пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| правящая партия | the party in power (A.Rezvov) |
| предвыборный митинг сторонников какой-либо партии | caucus |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk packaged supplies |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk supply |
| предметы снабжения, поступающие крупными партиями | bulk supplies |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| прибывшая партия товара | arrival |
| прибывшие партии | arrivals (Seregaboss) |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| приказ о покупке стандартной партии ценных бумаг | round-lot order |
| принимать партию | accept a lot (напр., изделий) |
| принимать партию товара | accept a lot |
| принимать партию товара | accept a consignment |
| принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| приёмка всей партии | complete acceptance |
| приёмка партии | acceptance of a batch (напр., изделий) |
| приёмка партии | acceptance of batch |
| проверка однородности партий | test for homogeneity of lots |
| продажа крупными партиями | fleet sales |
| продажа партии | block sale (ценных бумаг) |
| продажа партии акций | sale of an equity interest |
| продажа партиями | sale by lot |
| продажа товара мелкими оптовыми партиями | jobbing |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| равная партия | equal consignment |
| разбивать крупную партию груза на мелкие | break bulk |
| разбивать крупную партию груза на мелкие партии | break bulk |
| разбивать крупную партию на мелкие | break bulk |
| разбивать партию | split up a shipment |
| разбивать партию | split up a lot |
| разбить партию | split a shipment (для отправки на нескольких судах) |
| размер партии | purchase quantity (lcorcunov) |
| размер партии | lot size |
| размер партии | run size |
| размер партии | lot quantity |
| размер партии | batch quantity |
| размер партии минимальной производственной себестоимости | minimum-cost batch size |
| размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| разрешать отправку партии товара | release a consignment |
| розничная продажа крупными партиями | fleet sale (напр., автомобилей) |
| Российская Христианско-демократическая партия | Russian Christian Democratic Party |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| составление графика выпуска продукции партиями | order scheduling |
| составлять партию груза | make up a consignment |
| способ размещения крупной партии ценных бумаг | special offering |
| сравнение партий изделий | lot-by-lot comparison |
| средняя партия | mean play |
| стандарт качества партии | lot quality standard |
| стандартная партия | regular lot (товара) |
| стандартная партия | regular lot |
| стандартная партия в биржевой торговле | normal trading unit |
| субчартер-партия | subcharter |
| сходящаяся партия | convergent play |
| торговля крупными партиями | volume entrepot |
| торговля мелкими партиями ценных бумаг | odd lot entrepot |
| традиционные политические партии | mainstream political parties (A.Rezvov) |
| тратта, выставленная на получателя отгруженной партии хлопка | bill drawn against cotton |
| указание цены для всей партии | bulk marking |
| укрупнённая партия | grand lot |
| устав партии | party rales |
| фиктивная партия | fictitious play |
| форма чартер-партии | charter-party form |
| формула для определения размера партии | lot-size formula |
| формула определения размера партии | lot-size formula |
| хранение продукции малыми партиями | small-lot storage |
| хранение товаров малыми партиями | small-lot storage |
| цена за всю партию | price in the lump |
| цена партии товаров | job-price |
| чартер-партия | C/P (charter party) |
| чартер-партия | charter party (договор о фрахтовании судна) |
| часть партии | sublot |
| число изделий в партии | lot size |
| экономически выгодная партия | economical production run |
| экономически эффективный размер партии | optimum size lot |
| экономичный размер партии | economical lot |
| экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов | freight forwarder |
| экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| экспортная партия | export consignment |
| эмиссия партии облигаций | block bond emission |
